Voici quelques traductions.
Personnellement, je préfère la dernière car elle semble plus naturelle que les autres et la plus proche de la phrase d'origine.
हम जैसा सोचते हैं हम वैसे होते हैं.
जो हम सोचते हैं वही बनते हैं.
हम जो सोचते हैं, वो बन जाते हैं.
हम जो सोचते हैं वही होते हैं.