Traduction espagnole!

Discussions similaires avec celle ayant pour titre «Traduction espagnole!»:

Restreindre les résultats aux discussions démarrées depuis:

Discussion

Réponses

Dernier message

Pinkshana · 20 février 2008 à 15:28 · 4 participants · 5 619 affichages

quel est la différence entre: piso attico appartamento??? merci shana Alors si je ne m'abuse un piso et un apartamento c'est kif kif en revanche un atico c'est un appartemment generalement au dernier ...

Langues du monde

11 mars 2008 à 19:38
Rodolfo1 »

Traduction d'une phrase en espagnole

Caaniball · 12 août 2008 à 23:19 · 3 participants · 3 343 affichages

Pourriez-vous me confirmer cette traduction espagnole: " No haz Trampas con la fatiga " qui signifie en français: " Ne trichez pas avec la fatigue ". Merci! C'est tout à fait ça Ne triche pas avec la fatigue Bonne journée. Plutôt il faudrait dire " No HAGAS trampas ...

Langues du monde

18 août 2008 à 19:00
Diegoelzorro »

Traduction d'une chanson espagnole

Teamten · 10 avril 2011 à 18:56 · 1 participant · 1 517 affichages

Je ne comprend pas entièrement cette chanson de manu Chao, quelqu'un pourrait-il me la traduire parfaitement? Merci. Me llaman calle: Me llaman calle, pisando baldosa la revoltosa y tan perdida me llaman calle, calle de noche, calle de día me ...

Langues du monde

10 avr. 2011 à 18:56
Teamten »

Traduction d'une musique espagnole en français

Tony393 · 6 juin 2008 à 21:10 · 1 participant · 5 552 affichages

Je suis nouveau sur le forum et j'aurais besoin des service de quelqu'un qui pourrait me traduire cette chansson, La "mano de dios" en homage a maradona En una villa naci fue deseo de Dios crecer y sobrevivir a la humilde expresin, enfrentar la ...

Langues du monde

6 juin 2008 à 21:10
Tony393 »

Traduction d'un petit message en espagnol

Croquant · 30 novembre 2009 à 22:53 · 2 participants · 5 451 affichages

J'ai besoin de traduire ce ptit message a mon cheri en espagnole je vous remercie d'avance Un Petit bonjour matinal afin d'égayer ta journéede bon matin mon coeur, envie de te serrer entre mes bras. Bisous Un Pequeño buenos días matinal con el fin de aclarar tu día ...

Langues du monde

2 déc. 2009 à 21:04
Elblanco »

Traduction d'une lettre en espagnol

Worldlog · 23 juillet 2007 à 19:51 · 1 participant · 1 935 affichages

Au cours d'un voyage linguistique j'ai fait la rencontre d'une espagnole qui est devenu ensuite ma copine. Comme je suis retourné en france j'aimerai bien lui envoyer une lettre écrite en espagnole. Mais je ne parle pas un mot de cette langue. Et je chercherai quelqu'un de ...

Langues du monde

23 juil. 2007 à 19:51
Worldlog »

Traduction en espagnol

Pierroro · 6 février 2013 à 5:31 · 1 participant · 1 122 affichages

de rencontrer des gens. J...et P... NB: texte traduit par un tiers Au traducteur: connaissez-vous un ou des sites de langue espagnole où je pourrai placer gratuitement mon annonce?

Langues du monde

6 fév. 2013 à 5:31
Pierroro »

Traduction de l'anglais

Thelma413 · 3 avril 2010 à 13:32 · 2 participants · 1 535 affichages

et obligatoirement en espagnole). Pourriez me traduire ce texte dans toutes les langues qui vous sont connus. Merci d'avance. En québécois: Bonjour les tits zenfants! J’en ai pour 3 heures minimum à vous endurer avant d’être à New York! Je répète pour la 315e fois: vous bouclez et ...

Langues du monde

3 avr. 2010 à 16:53
DeCléricy »

Traduction Francais - Espagnol et Francais-Portugais

Godoue · 13 juin 2007 à 2:27 · 3 participants · 3 749 affichages

Merci encore Yanick Svp un petit coup de main...la traduction en Portugais c'est règlé...il ne reste plus qu'en Espagnol...merci. Bon courage. Merci beaucoup pour la traduction...nous la garderons précieusement avec nous. Je part un peu stessé, mais bon ...

Langues du monde

14 juin 2007 à 1:46
Godoue »

Corrections espagnoles

Maevalicious · 28 juillet 2007 à 22:06 · 3 participants · 1 720 affichages

vieux livre de traduction j'ai vu "donde tu padre", est ce correct? merci bcp!!!! 1) oui: tendrias que anular la cita (verbe à l'infinitif) 2) oui: donde tu madre (ou: voy a busar mi libro en casa de tu madre) Amitiés Marianne. Exactement...

Langues du monde

31 juil. 2007 à 21:02
Lucygr »

Traduction français/thaï

Mobry · 22 mai 2016 à 7:50 · 8 participants · 1 622 affichages

n'ont pas le même sens, c'est que vous avez fait retraduire ces 2 traductions par un tiers. Vous êtes partie dans une quête sans fin. Si vous ... En traduction phonétique, ça pourrait donner ça: ou (descendant ou montant). Ca devient complètement surréaliste ("I-rich").

Langues du monde > Thaïlande

24 mai 2016 à 17:24
Barefoot »

Grammaire espagnole

Bardak · 13 octobre 2009 à 14:55 · 5 participants · 3 267 affichages

Peut-être que certains d'entre vous pourraient m'aider. Je suis à la recherche d'une grammaire espagnole au format papier, complète et ... j'apprécie la grammaire espagnole de la collection Bescherelle, mais, s'attachant aussi à faire comprendre le pourquoi des mécanismes grammaticaux

Langues du monde

22 oct. 2009 à 11:51
Tokala »

Traduction d'une chanson turque

2souris · 14 octobre 2007 à 21:14 · 4 participants · 11 422 affichages

avec laquelle j'ai gardé le contact par courrier postal car ils avaient une cousine qui avait vécu en France et qui se chargeait de la traduction ... Je maitrise parfaitement la langue Espagnole, aussi, si tu avais besoin de mes services, tu n'hesites pas. Merci d'avoir prete attention a mon ...

Langues du monde > Turquie

1 mars 2008 à 13:31
Ettigirb »

Traduction pour tatouage thaïlandais

Karyne17 · 18 mai 2013 à 9:48 · 15 participants · 6 621 affichages

mais en traduction mot à mot les thaïs n'utilisent pas ça... Il faut plutôt chercher une expression du genre: "qui suce un oeuf suce un boeuf"... Shoukran a lot. +1 Depuis le début de ce fil, tout le monde y va de sa traduction alors que ça n'a aucun sens ...

Langues du monde > Thaïlande

27 juin 2013 à 9:23
Pampita »

Expression française versus espagnole

Mamitag · 18 septembre 2006 à 13:26 · 7 participants · 12 807 affichages

n'y avais-je pas penser avant! j'ai vraiment fait une traduction littérale!!! merci!. Moi je dirais "De todo corazón" par exemple: je l'ai fait de todo corazón je veux que ça aille mieux pour toi de todo corazón mes meilleurs souhaits pour toi de todo corazón "Con todo el corazón" ...

Langues du monde > Espagne

30 oct. 2006 à 12:32
Louloli »

Traduction du mot "cacahuète"

Maups · 17 avril 2008 à 10:01 · 12 participants · 7 439 affichages

Si vous connaissez la traduction en d'autres langues, je suis preneuse!!! +. C'est bizarre, Schpànischnessla veut dire littéralement "Noix espagnoles", en allemand "Spanische Nüsse". Autant que je sache

Langues du monde

22 mai 2008 à 2:22
Hery »

Traductions en libanais de quelques phrases...

Abibi34 · 11 août 2011 à 5:14 · 8 participants · 11 220 affichages

Je souhaite me faire faire un tatouage en libanais vers le torse:) Il y aurait t'il des gens qui pourraient me confirmer la traduction ... comme en espagnole: yo hablo: moi, je parle. je ne sais pas si je suis claire. Ah d'accord:) Donc Tajrina fi dami c'est pour ...

Langues du monde > Liban

1 sep. 2012 à 22:12
Sigiriya69 »

Curriculum vitae et lettre de motivation en espagnol

Pauline91 · 6 juin 2008 à 13:37 · 4 participants · 6 796 affichages

je n'ai pas de site à te conseiller... mais si je peux t'aider (moi-meme)étant espagnole, cela sera avec plaisir... Hola Je suis à peu pret dans le même cas, à la recherche d'une traduction de lettre de motivation ...

Langues du monde

1 oct. 2008 à 19:11
Lucho38 »

Mots d'amour espagnol...

Besame · 5 janvier 2006 à 17:23 · 38 participants · 563 653 affichages

Sinon, il y a "gordito" o "gordita" (la traduction en francais pas terrible... mon petit ventru?), "corazon de melon", corazoncito ... Apparemment ce serait un mélange de certain mots!!!! Quelqu'un sait? Merci ;). C'est écrit "cariño"!!!

Langues du monde > Espagne

7 oct. 2015 à 12:41
JojaOhana »

Apprendre quelques mots en thai

Ninou24 · 14 juin 2007 à 8:31 · 25 participants · 84 126 affichages

"Pom Chu" et bien j'ai du m'y reprendre à 5 fois avant qu'on me comprenne!!! C'est dire si la prononciation est bien différente des "traductions" ... Sortie de son contexte, ta phrase est très amusante... Traduction de ma pensée en la lisant: "Meuh non, elle ne va rencontrer que des ...

Langues du monde > Thaïlande

10 avr. 2011 à 12:32
Buckens »

Expressions, idiomes et mots de l'Argentine et du Mexique?

Maevalicious · 10 avril 2007 à 14:36 · 11 participants · 45 783 affichages

suis pas sure mais je crois que c'est un traitre, un naze en tout cas. ca vient de la chingada, une indigene qui s'est enamourachée d'un espagnole ... Comment dit-on à la fin d'une lettre ou au tél.: "Gros bisous, à bientôt"? Ma traduction est: "UN BESO GRANDOTE

Langues du monde > Argentine / Mexique

25 nov. 2012 à 18:31
Voyagemexico »

Voyager oui, mais sans parler anglais ou espagnol

Coco3826 · 14 avril 2019 à 21:34 · 20 participants · 4 990 affichages

2 photos

j'utilise parfois une appli de traduction sur mon portable. (quand il m'a fallu récemment échanger en afghan, En espagnol, c’est plus facile, car vivant dans le sud de la France et près de la frontière espagnole, on a plus l’occasion de pratiquer...en ...

Langues du monde

3 juin 2019 à 8:59
BubuObe »

Apprendre quelques mots pour visiter les pays d'Europe de l'Est?

Madestinee · 12 mars 2010 à 16:42 · 10 participants · 6 514 affichages

2 photos

eau de vie, wino: vin, piwo: bière, chleb (rrlep en prononçant le ch comme la jota espagnole): pain, szklanka: ... sensagent... bon voyage. C'est en effet le caps lock qui m'a tué Le forum explique pourtant clairement ...

Langues du monde > Europe de l'Est

20 jan. 2011 à 20:35
Tatra »

Quelle langue européenne apprendre?

Ws4jiz9 · 25 août 2013 à 23:16 · 14 participants · 6 938 affichages

et l'allemand ne sont pas mal pour ces deux langues. C'est la traduction française des méthodes Teach yourself. Personnellement j'utilise une ... J'avais un anglais scolaire potable et je suis de langue maternelle espagnole. donc bilingue comme toi. aujourd'hui j'ai ...

Langues du monde > Europe de l'Ouest

8 avr. 2014 à 13:14
Cyclomoulin »

Langue la plus difficile au monde?

GeorgesOZ · 25 mars 2012 à 7:08 · 9 participants · 60 588 affichages

comme insurmontable... Pour un français, l'apprentissage de langue latine comme l'espagnole ou l'italien est assez simple. Le japonais sera mieux assimilé si l'on a déjà fait de l'allemand... Mais on le lira mieux si l'on a déjà fait du chinois. Il n'y a donc pas, à mon avis, de ...

Langues du monde

11 mars 2013 à 2:54
GeorgesOZ »

La situation du français au Québec

Rostour · 10 juin 2009 à 20:06 · 14 participants · 8 765 affichages

mon amie bardanier = sommier + matelas - -- Vincent. . Wow, quelques mots totalement inconnus pour moi! Merci pour la traduction. Et j'adore aussi "écornifleuse". Et vous avez raison: engraisser, c'est pour les animaux, ici. Merci pour cette liste!.

Langues du monde > Québec

19 juin 2009 à 17:36
Virginath »

Langues du Sud de l'Inde

Issyigatche · 19 octobre 2006 à 14:13 · 7 participants · 18 351 affichages

parle espagnol à Pondy avec mon amie espagnole Rosa, qui vit en Inde depuis 15 ans, je dis tamul parce que c'est comme ça qu'on dit dans cette ... Il s'agit donc d'une dénomination de l'Inde moderne, qui ne fait l'objet d'aucune traduction française. "Tamoul Nadu" serait une formule batarde ...

Langues du monde > Inde

22 août 2008 à 13:09
Stalingrad »

Pourquoi apprenez-vous différentes langues?

Anàssa · 24 septembre 2006 à 10:01 · 19 participants · 10 193 affichages

le trouver non plus dans notre langue maternelle amoins de proceder a une traduction dans sa tete...ce truc est un truc de dingue... grâce au combat de ses locuteurs sur la scène politique espagnole. Quant aux langues turques, elles ne sont pas des dialectes du turc, mais ...

Langues du monde

30 mai 2007 à 1:32
Irondelibre »

Combien de temps pour apprendre l'espagnol?

Vpix · 26 janvier 2005 à 22:59 · 12 participants · 42 456 affichages

J'ai passé avec succès des examens de langue espagnole. J'ai pu aussi testé mon espagnol en me promenant au Mexique ... Finalement, utiliser Google Traduction pour échanger avec des gens sur les sites d'échange linguistique, de rencontre et sur les jeux.

Langues du monde > Espagne

20 nov. 2015 à 9:51
JojaOhana »

Québécois: bilingues or not bilingues?

MuchFER · 30 janvier 2004 à 14:19 · 74 participants · 34 897 affichages

2 photos

France. D'un coup qu'on me comprenne pas quand je parle! Je devrais peut-être apprendre l'espagnole, ce serait plus simple! Longue vie aux puristes. Continuez à creuser le fossé entre les cultures c'est probablement le meilleur moyen de combattre la mondialsation. J'espère au moins que vous ...

Langues du monde > Québec

181

8 fév. 2012 à 12:46
Oktal5 »