Traduction népalaise

mitho, mitho kura garara jhulai rakha hai J'ai une amie Nepalaise qui me dit cela et je ne sais trouver le sens. Est-ce que qqun pourrait m'aider? Merci hahaha

Bonjour,La traduction devrait être:
Continue à parler des bonnes choses pour laisser passer le temps.
Si un népalais pouvait nous confirmer cette traduction, ce serait sympa.

mitho, mitho kura garara jhulai rakha hai
Ce que je vous propose :
- mitho, mitho kura garara = en parlant de bonne/belles choses
- jhulai rakha (une construction composée de deux verbers : jhulâunu (faire attendte, faire perdre du temps, fire passer du temps) et râkhnu (garder, retenir, bloquer, poser) = fais le/la attendre
hai = d'accordje vous propose donc : Fais le/la attendre, en lui contant de belles histoires, d'accod ?

Dhanyebahd