Traduction du permis de conduire à la JAF (Japan Automobile Federation): retour d'expérience

Bonjour,Ayant fait refaire mon permis de conduire français pour cause de perte du document, il me fallait une nouvelle traduction en japonais pour un voyage futur. Mon itinéraire du moment me faisant passer à proximité du bureau de la JAF à Kôchi (Shikoku), je m’y suis présenté peu après l’ouverture à 9h. L’employée fort aimable n’a fait aucune difficulté, avait des formulaires dans différentes langues dont le français, et m’a annoncé deux à trois heures de délai.Je me suis installé à la petite table de l’espace tenant lieu de salle d’attente, et une heure chrono après arrivait la traduction, avec une pochette coin pour la protéger et une enveloppe A4, ainsi que le reçu des 3000 JPY versés.Je parle japonais, mais je pense qu’un voyageur ne parlant pas cette langue s’en serait tout aussi bien tiré en ayant préparé les deux mots clé « permis de conduire » et « traduction ».Kôchi, c’est franchement en dehors des circuits touristiques classiques ; je partage cette anecdote pour illustrer le fait déjà rapporté que quel que soit le bureau de la JAF, la traduction du permis de conduire s’obtient facilement, et que cela ne prend qu’une heure, même si le site internet de la JAF (de même que l’employée à mon arrivée) annonce 3 heures de délai.

Même expérience au bureau d'Ibaraki (entre Osaka et Kyoto).
Ceci étant, c'était censé être le bureau général d'Osaka et on ne peut pas dire qu'il soit aisé de s'y rendre...et même de le trouver.
On a mis plus de temps à trouver le bureau qu'à faire faire la traduction.

En fait, tout doit dépendre du nombre de dossiers en cours.
A Tokyo, Kyoto ou Osaka, la probabilité d'avoir plusieurs dossiers en attente est plus importante qu'à Kochi... d'où le risque d'un délai plus long.
Tu as raison de signaler que le sens du service est remarquable partout, et peut être encore plus dans les endroits un peu à l'écart.
Cela fait une bonne dizaine d'années que je me sers de ma traduction qui m'avait à l'époque fait patienter deux heures à Kyoto, près du Palais Impérial.

En fait, les trois heures, c’est le délai officiel, une sorte de réponse-type.Une photocopie de la traduction, c’est valable aussi ?
Parce que la mienne ressemble plus à un parchemin de l’époque Heian qu’à un document de l’ère Showa...

Bonjour Marathon
En faisant mes recherches sur les locations de voiture, j'ai eu ça dans le formulaire de reservation:Donc si tu fais cette procedure en arrivant tu ne peux reserver une voiture a l avance, tu as un autre plan que tocoo qui n exige pas de faire cette traduction prealablement a la reservation d une voiture de loc?

Bonjour,La dernière fois que j'ai réservé une voiture au Japon sur internet, c'était à Narita auprès de l'un des loueurs "de marque" (Toyota, Nissan ? J'ai oublié) ; j'ai précisé que j'avais un permis français + traduction, mais je suis sûr qu'on ne m'en a pas demandé de référence.Cela dit, les procédures peuvent avoir changé depuis. (Je ne vais pas écrire tout le mal que je pense de cette complication administrative)

ok merci quand meme

Et tu as essaye de mettre ton numero de permis francais dans le champ "number".
Puisqu'en-dessous, tu peux mettre le lieu d'emission (dont la France), le formulaire suppose peut-etre que tu feras la traduction sur place avec ton numero de permis FR....

Je réserve via Tocoo au moins une fois par an (deux l'année dernière) et jamais on ne m'a demandé le numéro de ma traduction (je savais même pas que ça existait)...

Tu peux toujours mettre un numéro bidon, au pire, la location sera annulée, ou tu pourras t'expliquer une fois sur place puisque tu auras eu ta traduction entretemps...En ce qui me concerne, je ne réserve jamais à l'avance, je me pointe dans une agence et je choisi ma voiture sur place.

Facile a dire pour les endroits importants type aeroports/gares.
Beaucoup moins lorsqu'il s'agit de petites villes peu touristiques (a Kii-Katsuura, l'agence pres de la gare ne disposait que d'une seule voiture dispo a la loc...)

Même expérience à Sendai où le bureau de la JAF se trouve loin du centre. Bureau désert et bien calme.
Bon accueil, même annonce de trois heures, servi en un peu moins d'une heure avec le sourire.
C'était il y a quatre ou cinq ans.

Bonjour,
Je ne sais pas si l'on pourra m'aider, mais je tente ici ma question concernant la traduction du permis de conduire :
Je suis français et suis actuellement à l'étranger, mais j'arrive au Japon en mars 2019. 4 jours après, je souhaite louer une voiture à Tokyo. Mon problème est le suivant :
- je fais une demande de traduction de permis de conduire auprès d'une agence en France (via Internet), mais on ne me permet pas de le réceptionner la traduction au Japon, car je n'ai pas d'adresse "sûr" (on refuse de me l'envoyer à mon hôtel) !!! Malheureusement, je n'ai pas d'autre adresse, mais je suis preneur d'une idée (ou d'adresse)...
- je peux aussi passer au JAF le 1er jour, mais j'ai cru lire ici et là, qu'il n'est pas certains que la traduction soit prête 3 jours après !!!
Alors que faire ?
Avez-vous les pistes à me donner ?
Merci d'avance,
Gilles

Merci Mesterpo !
Cela me rassure vraiment !
Gilles

bonjour à tous
je me rends donc au japon en juillet et je compte louer une voiture
je suis allé sur un site internet (vivrelejapon)pour voir comment se passait la demande de traduction du permis et il semblerait d après les photos que mon permis soit trop abimé.
Il est tout écorné et rafistolé mais tout les éléments sont bien visibles.
J ai voulu refaire mon permis en ligne sur le site officiel des permis mais les divers téléchargements des documents nécessaires n ' ont jamais marché...erreurs techniques à gogo!
Mais je viens de voir grâce à cette discussion que l on pouvait faire facilement cette traduction sur place.
Pensez vous que l on puisse me refuser sur place cette traduction pour cause de permis abîmé ?
Y a t il un bureau JAF à Nikko?
un grand merci!

merci pour cette liste
il ne semble pas que les bureaux de la JAF soient légion du coup il semble plus judicieux de faire la traduction avant de partir
J e suis étonné qu il n y ait pas de bureaux dans les aéroports c' eut été pratique!
je vais réessayer de numériser mon permis abîmé!