Traduction tunisien-français

Bonsoir,
J'aurai besoin d'une traduction en francais s'il vous plait de "ama wakteli khrajt maaka. Fi tounes heya. W kay jeya le 17 juillet" "d'accord fhemtek. Bich tchoufha ?" "Ey ama shab normal"
Merci

la confiance est la base de toute relation saine

"ama wakteli khrajt maaka : mais lorsque je suis sorti avec elle
Fi tounes heya :elle est à Tunis ?
W kay jeya le 17 juillet" : elle viendra peut-être le 17 juillet
"d'accord fhemtek. Bich tchoufha ?" :d'accord je t'ai compris, tu vas la voir ?
"Ey ama shab normal" :oui, mais on est amis, pas de problème.

Bonjour Nachwa,
Pourrais-tu stp me traduire
Ranni jittek barcha
Fenhar fi romdan
Wel9itek msakkerMerci!

Bonsoir André
Voici la traduction :Ranni jittek barcha Fenhar fi romdan Wel9itek msakker =
je suis venu(e) te voir à plusieurs reprises, le matin pendant le mois de Ramadan et j'ai trouvé ta porte fermée.

Merci beaucoup, Nachwa. C'est très gentil.