| Traduction (urgent) Junko50 · 26 avril 2013 à 13:10 · Une photo 7 messages · 2 participants · 1 116 affichages | | | | 26 avril 2013 à 13:10 Traduction (urgent) Message 1 de 7 · 1 103 affichages · Partager Bonjour, Quelqu'un peut il traduire ceci SVP ?
Merci d'avance! Image attachée:   Photo postée par le membre Junko50. | | | À: Junko50 · 27 avril 2013 à 3:10 Re: Traduction (urgent) Message 2 de 7 · 1 068 affichages · Partager On va essayer mais j'aimerai bien l'avis d'autres "forumistes" car un peu technique pour moi.
1ère ligne/ Description de l'article: Moteur électrique denté électromagnétique sans interférence avec courant direct
2ème ligne/ Modèle
3ème ligne/ ici un doute on peut traduire par; norme, format, standard...!
4ème ligne/ Nom du fabricant.
Voilà mais encore avec beaucoup de réserves car je ne suis pas spécialiste en termes techniques.
J'attends l'avis de plus éclairé que moi. | | | À: Ongaku1976 · 27 avril 2013 à 9:03 Re: Traduction (urgent) Message 3 de 7 · 1 052 affichages · Partager Oh merci beaucoup c'est déjà merveilleux pour moi  ! Vous êtes un  qui vient de me sauver. | | | À: Ongaku1976 · 27 avril 2013 à 12:19 Re: Traduction (urgent) Message 4 de 7 · 1 045 affichages · Partager RE:
Je reviens pour demander la traduction de la dernière ligne. Le nom du fabricant : (nom de l'entreprise en anglais ou une éventuelle référence vers leur site)
 Désolé si j'en demande trop... Merci encore. | | | À: Junko50 · 27 avril 2013 à 14:04 Re: Traduction (urgent) Message 5 de 7 · 1 037 affichages · Partager Voilà la suite
Société: AIKEMA ELEC TRIL ( Suzhou) CO LTD
http aikema.com.cn
Le site est en chinois et en anglais. | | | À: Ongaku1976 · 27 avril 2013 à 15:49 Re: Traduction (urgent) Message 6 de 7 · 1 031 affichages · Partager  Je ne sais même pas quoi dire...
"Merci" est si insuffisant! Essayons ceci : 谢谢 | | | À: Junko50 · 28 avril 2013 à 3:20 Re: Traduction (urgent) Message 7 de 7 · 1 010 affichages · Partager de rien, et si vous vous êtes essayé aux caractères chinois sur le site, désolé, mais il est fort regrettable que celui-ci ne les accepte pas.
J'espère juste que vous aurez trouvé votre "bonheur" avec mon humble aide. Cordialement. | Discussions similaires sur la Chine: Trouvez des offres de séjours uniques avec nos partenaires Tous les droits réservés © 2026 MyAtlas Group | 
