| Traduction d'une phrase turc en français Mayeuxaure · 6 juillet 2008 à 18:36 13 messages · 5 participants · 6 395 affichages | | | | 6 juillet 2008 à 18:36 Traduction d'une phrase turc en français Message 1 de 13 · 6 305 affichages · Partager Bonjour j aimerais comprendre cette phrase turc si quelqu'un peut m'aider à la traduire je vous en remercie d'avance
kapildim gidiyorum bahtimin ruzgarina | | | À: Mayeuxaure · 7 juillet 2008 à 21:43 Re: Traduction d'une phrase turc en français Message 2 de 13 · 6 247 affichages · Partager ahlalaala, on reconnait bien les phrases recherchées et langoureuses des Turcs:
traduction approximative:
J'ai attrapé et j'ai fait envoler mon amour. | | | À: Mayeuxaure · 7 juillet 2008 à 22:40 Re: Traduction d'une phrase turc en français Message 3 de 13 · 6 219 affichages · Partager "le vent de mon destin m'emporte" | | | À: Nemo1001 · 8 juillet 2008 à 23:36 Re: Traduction d'une phrase turc en français Message 4 de 13 · 6 177 affichages · Partager "le vent de mon destin m'emporte"
oui c'est bon.. je suis tout a fait d accord... | | | À: Tashkisla · 8 juillet 2008 à 23:40 Re: Traduction d'une phrase turc en français Message 5 de 13 · 6 169 affichages · Partager | | | À: Nemo1001 · 30 octobre 2010 à 15:41 Re: Traduction d'une phrase turc en français Message 6 de 13 · 4 072 affichages · Partager ... et comment dirait-on "le vent de ton destin t'emporte"...  | | | À: Sathia · 30 octobre 2010 à 16:13 Re: Traduction d'une phrase turc en français Message 7 de 13 · 4 073 affichages · Partager ... et comment dirait-on "le vent de ton destin t'emporte"...
kapildin gidiyorsun bahtinin ruzgarina | | | À: Nemo1001 · 30 octobre 2010 à 17:57 Re: Traduction d'une phrase turc en français Message 8 de 13 · 4 068 affichages · Partager Grand merci... ... je croise aussi souvent un mot que je ne comprend pas "kalbim", sans point sur le i je crois... en cherchant kalb dans le dictionnaire, je ne trouve rien...
J'apprends seule le turc, mais c un vrai plaisir... ... et quelle est la différence entre hemsire et hastabakici (sans point sur le i) ??? :-)) | | | À: Sathia · 30 octobre 2010 à 18:19 Re: Traduction d'une phrase turc en français Message 9 de 13 · 4 065 affichages · Partager kalbim (avec i) signifie mon coeur et kalp signifie coeur.
le "p" devient "b" à cause de la regle d'harmonie vocallique
et quelle est la différence entre hemsire et hastabakici (sans point sur le i) ???
hemsire (avec s cédille) signifie infirmier(e) et hastabakici veut dire "garde malade" qui peut etre infirmier ou non | | | À: Nemo1001 · 14 novembre 2010 à 13:06 Re: Traduction d'une phrase turc en français Message 10 de 13 · 3 997 affichages · Partager Bonjour Nemo... et merci de tes précédentes réponses... :-))
Deux petites questions si je peux : Sur facebook j'exprimais en turc que ce n'était pas facile pour une française d'apprendre le turc, et la réponse a été "yok bee çok basit".... ça veut dire quoi bee ??? je n'ai pas trouvé, et du coup je ne comprends pas le sens de la phrase ???
Number 2 : dans la phrase "ne kiziyorsun ?", ne est qualifié d'adverbe, alors que ds la phrase "neden gelmiyor ?", neden est qualifié de pronom ???? J'y comprends rien :- ( ( (
Merci ! et bon dimanche | | | À: Sathia · 14 novembre 2010 à 13:29 Re: Traduction d'une phrase turc en français Message 11 de 13 · 3 875 affichages · Partager "yok bee çok basit"
"mais non, c'est très facile"
en fait c'est pas "bee" mais "be" | | | À: Nemo1001 · 14 novembre 2010 à 22:15 Re: Traduction d'une phrase turc en français Message 12 de 13 · 3 865 affichages · Partager Merci... ce n'est pas facile car tous les mots ne sont pas dans le dico ; ainsi, pas possible de trouve "be"...
Bonne soirée... | | | À: Sathia · 14 novembre 2010 à 22:24 Re: Traduction d'une phrase turc en français Message 13 de 13 · 3 865 affichages · Partager il ne faut pas utiliser des phrases de "chat/sms" où les personnes font pleins de fautes mais des phrases de livres ou de journaux.
et evidemment posseder un bon dico turco-francais car si tu n'as pas "be" dans ton dico cé qu'il faut en changer | Discussions similaires sur la Turquie: Trouvez des offres de séjours uniques avec nos partenaires Tous les droits réservés © 2026 MyAtlas Group | 
