Vietnam: document à remplir à l'aéroport

Bonjour,Pouvez-vous m'éclairer sur certains champs à remplir sur le formulaire qu'on doit présenter à l'immigration ? Je me débrouille généralement assez bien en anglais mais je voudrais être sûre et ne pas avoir à recommencer ni perdre de temps. Pouvez-vous me confirmer les infos suivantes :- issued by : s'agit-il de la préfecture qui a émis mon passeport ?
- purpose of entry and exit : tourisme ? (mais alors "exit" n'a aucun sens dans cette phrase... but de la sortie....??).
- name, adress of office.... : je suppose qu'il s'agit des coordonnées de l'agence qui m'a fait la lettre d'invitation sur Hanoi
- proposed duration... : dates d'entrée et de sortie
- entry and exit times : l'heure des différents vols ? (quel intérêt ???)En fait je voudrais juste confirmation, parce que je trouve certaines questions tellement absurdes (l'heure d'entrée et de sortie...!!).
Merci d'avance
Cordialement,

Bonjour Eve,Vous pouvez télécharger le formulaire à remplir en français ici (modèle FV-2) : ambassade-vietnam.fr/...ons/category/3-visas#Pierre.

Bonjour Pierre,Il s'agit du même document qui est remis à l'aéroport (ou peut-être pendant le vol) pour le visa à l'arrivée ?
Merci pour le lien

Pour mes trois voyages, j'ai utilisé ce document : www.voyage-vietnam-tangka.com/visas/FV-2.pdfJe l'ai rempli en France, c'est plus simple qu'à l'aéroport, et donner au service de l'immigration, sans problème.Pierre.

bjr
non le lien precedent sur le post de pierre, ce sont les formulaires de demande pour le consulat lorsque tu demande ton visa avant de partirpour le document a remplir a l'arrivée (lorsque tu demande ton visa on arrival) c'est bien celui que tu as présenté et qui t'intrigue !!
pour info il est distribué au guichet du visa on arrival ou bien dispo sur le net mais je ne sais plus où (si tu as besoin j'ai le document en question enregistré dans mon pc)donc voici ce que moi j'inscris lorsque je rempli ce documentissued by : s'agit-il de la préfecture qui a émis mon passeport ?
là je met sous prefecture de vendome (ben oui je suis du loir et cher)
- purpose of entry and exit : tourisme ? (mais alors "exit" n'a aucun sens dans cette phrase... but de la sortie....??).
là je met tourisme
- name, adress of office.... : je suppose qu'il s'agit des coordonnées de l'agence qui m'a fait la lettre d'invitation sur Hanoi
là d'habitude je met rien mais maintenant que tu le dis je mettrais comme toi l'agence qui m' a fourni la lettre
- proposed duration... : dates d'entrée et de sortie
là je met ma date d'entrée au vietnam et ma date de sortie
- entry and exit times : l'heure des différents vols ? (quel intérêt ???)
ben oui là moi je met mon heure d'arrivée, bon l'heure de sortie tu la connais pas donc tu marque lh'eure de depart de ton avion de retour (sniff ben oui le retour c jamais gai) l'intéret ?? aucun mais bon il devait rester de la place sur le formulaireil y a aussi en face du numero de passeport la question kind of passport ben là je met : ordinairemoi je prepare ce document a l'avance chez moi pour gagner du temps a l'arrivéepour la petite histoire j'ai un pote qui ne parle pas anglais qui rempli le doc un peu n'imprte comment et ça passe comme ça
comme de toute façon la plupart du temps tu auras un policier qui ne speak pas l'anglais, je pense qu'il faut remplir le doc le mieux possible mais a mon avis sauf si tu tombe sur un zélé, tu n'auras aucun problème
bon voyage, pour moi le depart approche (26 mai)
cdlt
Alain

entry and exit times

Bonsoir,

Vous ne croyez pas que "times" est pris dans le sens de la traduction de "fois"? et qu'on demande combien de fois vous entrez et vous sortez, c'est à dire pur être clair, entrée simple ou multi-entrées ???

Cordialement - Kimtwo-

Bonjour Alain,C'est bien ce qu'il me semblait, on ne parlait pas de la même chose Pierre et moi. Bon mais c'est pas grave, j'ai ma réponse . Merci quand même à Pierre d'avoir pris la peine de chercher le lien.Pour ce qui est du formulaire, c'est super, tu as aplani tout mes doutes (en même temps, je vois que j'étais pas complètement à la rue...). En fait, je devrais pas me poser toutes ces question mais bon, il suffit d'une fois, une réponse à côté, un douanier zélé et j'y passe la journée...Moi aussi je préfère remplir les docs à l'avance, d'autant que j'ai mon fils avec moi et vu la patience légendaire des enfants.... Bref, autant gagner du temps.
Merci pour ta réponse. Tu as vraiment de la chance, moi je dois attendre encore 2 mois avant de partir (le 29 juin), et ça commence à faire long....
Bon voyage

Bonjour kimtwoJe ne sais pas si vous maîtrisez le vietnamien mais est-ce que ça ne serait pas plus explicite avec la traduction originale ? Parce qu'en effet, ça prête à confusion en anglais

pour la petite histoire j'ai un pote qui ne parle pas anglais qui rempli le doc un peu n'imprte comment et ça passe comme ça

Ces info n'ont qu'un seul but statistique, ça va fausser les statistiques si elles sont remplies n'importe comment

Bonsoir Eve 38,Je ne maitrise hélas pas du tout le vietnamien, mais j'ai vu plusieurs fois ce terme de "times" vouloir dire "fois" employé par les Vietnamiens!!!!!L'agence a ca-voyages qui fait aussi la lettre d'invitation envoie à ses clients le fameux papier à remplir par mail, en français....pour qu'ils puissent le remplir chez eux en France - ben ça, je trouve ça malin!!!Quoi qu'il en soit, bon voyage !! - cordialement - Kimtwo

Je crois effectivement qu'il le faut le prendre dans ce sens-là. De toute façon, en anglais, ça a le sens de "fois " (first time in...) également. Je demanderai à GP Travel, l'agence que j'ai choisie à Hanoi, de me confirmer cela.
Merci en tout cas

houppss ben milles excuses ça je ne le savais pas, mais bon je pense que ce n'est pas la généralité des gens qui remplissent le formulaire n'importe commentAbalone pendant que je t'écris, sais tu si il existe au vietnam une filiere agro specialise dans la volaille, ??
merci
@+
Alain

bjr
possible que se soit pour le nombre d'entrée et sortie, c'est vrai je me suis posé la question mais comme sur la lettre c'est déja mentionné, je mes suis dis que c'était pour l'heure, mais qui, a raison ????
cdlt
Kaoua

Bonjour Kaoua,La rue Ma May elle est bonne et puis on mange à"hauteur de table" normale - mais si quelqu'un n'hésite pas à descendre d'u niveau sur les fameuses petites tables bleues en platique, il y a un com binh dan au coin de la rue Hang Chieu, pas loin du marché dong Xuan, où on mange pour pas cher (20000 dongs par personne, bien servi, jamais malade, super gentil) on a tellement confiance en elles - ce sont des femmes - qu'on ne choisit même pas : on dit : mot dia com binh dan, (une assiette) et elles nous remplissent de tout ce qu'elles veulent : c'st toujours réussi : petits nems, thit quay (viande rôtie") dau phu, omelette à la coriandre, petits rouleaux de viande à la citronnelle, et surtout légumes, plein de légumes du vietnam bien assaisonnés, style rau muon, xu hao (chou rave) etc.... des fois mêmes, des frites pour faire plaisir!!! - il suffit de dire votre prix, ou 20000 ou 25000 dongs, mais je vous préviens, à 25000 dongs vous ne pourrez pas finir : il y a trop!!Il ne faut pas être difficile sur le cadre : c'est le Vietnam - si vous recherchez des fauteuils Voltaire, une pendule Empire....c'est pas là!!! -Nous avions une autre cantine, au troisième étage du marché dong xuan... fréquentée pendant quatre ans, mais ils ont perdu la tête et la nourriture est devenue chiche et chère, comme disent les Vietnamiens "vua it vua dat" - peu et cher!!!!La réputation des cantines c'est que ça n'est pas toujours sain: il suffit d'aller là où c'est fréquenté...- il y en a beaucoup aussi autour du marché dong Xuan dans la petite impasse dong xuan (ngo dong xuan, perpendiculaire à la sortie médiane du marché côté lac)Voilà je pense qu'il y aura de quoi nourrir les amateurs de nourriture vietnamiennes - bon voyage à ceux qui partent.. et bon appétitCordialement - Kimtwo-

Bonjour Kimtwo,Merci pour ces adresses !! J'espère arriver à trouver facilement.... Vu mon sens de l'orientation...Je profite de ce message pour vos dire que l'agence m'a envoyé un exemplaire en français ce matin. Elle vient de se rendre compte qu'elle avait oublié de me le joindre. Elle m'a envoyé un exemplaire anglais-vietnamien et français-vietnamien.
Voilà, mon problème est résolu.
Mais merci en tout cas à tous de m'avoir répondu et de vous être penchés sur la question
Bonne journéePS : je mets les 2 formulaires à disposition pour ceux que ça intéresse, j'ai essayé de les mettre en pièce jointe mais aujourd'hui, le site n'en veut pas : il paraît que je ne suis pas autorisée à attacher ce type de messages... (hier si, pourtant... Mystère !! )

Bonjour Eve,Je pense que vous aurez un plan (donné par l'hôtel ou acheté pour une poignée de dongs dans la vieille ville -) à partir de là, tout est simple car finalement le quartier des 36 corporations ce n'est pas bien grand - repérez vous sur "cho dong Xuan" marché dong xuan... et là c'est miraculeux, tout s'éclaire - vous montez hang dao, la plus droite et la plus large des rues - au bout à droite il y a ce fameux dong xuan, et avant d'y arriver sur la droite la plupart des rues dont on parle: hang bac pour les bijoux et le jade, hang chieu (au coin de hang Chieu et hang Giay, ma cantine),...Ca ne m'étonne pas que vous ne réussissiez pas à joindre le formulaire...c'est le charme de l'informatique : aujourd'hui non, hier oui, et demain peut-être....Le soleil est là... venez vite... - cordialement - Kimtwo

Bonjourça a l'air plus simple que je ne le pensais finalement . Tant mieux parce que se perdre continuellement, c'est fatiguant à la longue (bien que cela me permette de voir des lieux que je n'aurais jamais trouvés en les cherchant...). J'ai hâte de partir et de voir enfin tous ces lieux dont je parle depuis plus de 6 mois (je prépare mon voyage depuis septembre...). Malheureusement, il faut attendre encore 2 mois !!
Mais d'un autre côté, on a un temps magnifique en ce moment, alors on se console avec ça en attendant !
Je vous souhaite une bonne journée et je vous remercie encore pour toutes ces infos

Bonjour Eve,Un plan perso d'Hanoi, si ça peut vous aider :Pierre.

BonjourJe reviens juste du Vietnam. Tu n'as plus a remplir de formalités en arrivant... Avant, on devait remplir dans l'avion un petit papier pour déclaration de douane: c'est fini! Le formulaire que tu montre est celui pour obtenir le visa à l'ambassade et même si ils demandent deux exemplaires, pas la peine d'en emmener un au Vietnam. regarde sur www.cap-vietnam.com/partir/asie-visas.html.Quand tu arrivera au poste de contrôle, la seule chose qu'il vont te demander de montrer c'est ton passeport avec le visa à l'intérieur. Sauf si tu a pris un "visa à l'arrivée".Si ta question est pour envoyer ton dossier de demande de visa au consulat à Paris ou ailleurs, il te suffit de remplir sommairement cette fiche: l'heure n'a pas d'importance.. L'important est juste de donner Nom, Prenom, date de naissance, N° de passeport, profession, jour d'arrivée, jour de départ, nombre d'entrées. Avec juste cela, c'est impecc, je l'ai déjà fait plusieurs fois.Bon voyage!

Bonjour PierreEt merci pour le plan . Je n'ai pas encore acheté de guide papier (je penche pour le LP), et ça va me permettre de situer mon hôtel d'arrivée pour commencer.A bientôt