Traduction en espagnol pour Cuba

Discussions similaires avec celle ayant pour titre «Traduction en espagnol pour Cuba»:

Restreindre les résultats aux discussions démarrées depuis:

Discussion

Réponses

Dernier message

Lau182790 · 21 juillet 2013 à 1:18 · 6 participants · 2 665 affichages

merci Www.reverso.net/... Aucun site ne vous donnera une bonne traduction. Je parle couramment espagnol, et le ... C'est pour ça qu'ils s'entendent (au sens large!) si bien? mais c'est vrai que le cubano ...

Langues du monde > Cuba

23 juil. 2013 à 11:55
Fmaej »

Logiciel de traduction cubain-français et français-cubain?

Wowww · 19 juillet 2006 à 1:48 · 11 participants · 22 428 affichages

«s» au lieu de «c», «b» au lieu de «v» et Je ne suis pas tout a fait d'accord avec toi quant à l, qu, en espagnol le b de bébé et le v de vaca se confondent...donc il se peut que par paresse les cubains ne fassent pas la distinction? En ...

Langues du monde > Cuba

12 fév. 2007 à 13:29
Khad »

Traduction du mot cubain "sayuela"

Joyeli · 29 octobre 2006 à 20:41 · 6 participants · 6 399 affichages

un diminutif espagnol, à Cuba on aurait dit plutôt "sayita". Dans ce genre de cas, cela signifie que le mot doit désigner plutôt un type de ... Comme d'habitude, certains mots survivent et évoluent dans les colonies. Il en va de même avec Cuba et ses jupons... Mon ami 'sayuela' ...

Langues du monde > Cuba

28 déc. 2008 à 15:09
Cricri »

Petite traduction du français en lucumi, le yoruba parlé à Cuba

Berenice2810 · 16 septembre 2011 à 20:45 · 3 participants · 3 731 affichages

Je dois raconter l'histoire d'un ancien esclave cubain dont les ancêtres venaient du Nigéria. Et je ... Par contre pas en Lucumi (Santeria). C'est du Santeria, et ils pratiquent en espagnol à Cuba. Je doute ...

Langues du monde > Cuba

17 sep. 2011 à 16:38
Elfamoso »

Apprendre la langue cubaine?

Cubaaddict · 30 avril 2009 à 2:52 · 3 participants · 6 607 affichages

J'aimerais avoir des infos, pour pouvoir mieux communiquer avec des amis. merci, vos suggestions sont appréciées! L'éditeur Assimil a un kit de conversation de l'espagnol de Cuba. Tu peux te procurer cela sans problème chez Archambault. voici les ...

Langues du monde > Cuba

1 mai 2009 à 1:00
Cubaaddict »

Expressions typiquement cubaines

Besame · 10 janvier 2006 à 17:33 · 15 participants · 36 709 affichages

Vous êtes nombreux à connaitre cuba et ayant une certaine base en espagnol j'aimerais surprendre mes amis (es) cubains (nes) en leur ... ..c'est tout! Quant à l'anglais, boooffff, ça c'est une espèce en danger. Quelques expressions populaires sont: Qué vola acere?!

Langues du monde > Cuba

6 oct. 2008 à 14:57
Gigi1234 »