Traduction français-espagnol

Discussions similaires avec celle ayant pour titre «Traduction français-espagnol»:

Restreindre les résultats aux discussions démarrées depuis:

Discussion

Réponses

Dernier message

Mick013 · 6 février 2020 à 14:14 · 3 participants · 640 affichages

il vaut mieux pratiquer un minimum l'espagnol car il y a parfois des traductions pour le moins bizarres Autre traducteur automatique: https://translate.go... à une lettre près Cependant paquete en espagnol ça désigne plutôt oui un paquet Je conseillerais le terme de "renta", "offerta" plutôt que de ...

Langues du monde > Espagne

6 fév. 2020 à 21:46
Mathews »

Traduction français-espagnol

Mick013 · 25 juillet 2018 à 14:46 · 1 participant · 492 affichages

Quelqu'un pourrait-il me traduire le texte suivant: merci " vous ne pouvez faire des travaux de modification extérieure sans un vote de l'assemblée générale et sans détenir un document écrit en attestant ; nous nous ne dirons rien, mais on ne ...

Langues du monde > Espagne

25 juil. 2018 à 14:46
Mick013 »

Mots d'amour espagnol...

Besame · 5 janvier 2006 à 17:23 · 38 participants · 563 609 affichages

Sinon, il y a "gordito" o "gordita" (la traduction en francais pas terrible... mon petit ventru?), "corazon de melon", corazoncito ... Besitos. Que Bueno... Merci. Bjr, Débutant en espagnol, j'ai un petit soucis avec des mots que je ne trouve pas dans ...

Langues du monde > Espagne

7 oct. 2015 à 12:41
JojaOhana »

Combien de temps pour apprendre l'espagnol?

Vpix · 26 janvier 2005 à 22:59 · 12 participants · 42 448 affichages

lettres en français traduites à chaque ligne en ce que je pouvais inventer d'espagnol avec un dictionnaire et un petit livre orange de conjugaisons ... but d'apprendre l'espagnol et d'ajouter ce plus dans mon CV. Résultat 10 après je travaille dans une organisation internationale où j'utilise ...

Langues du monde > Espagne

20 nov. 2015 à 9:51
JojaOhana »

Expression française versus espagnole

Mamitag · 18 septembre 2006 à 13:26 · 7 participants · 12 804 affichages

Bon matin, J'aimerais traduire l'expression française: De tout mon coeur Est-ce que je peux la traduire littéralement par: De todo mi ... j'ai vraiment fait une traduction littérale!!! merci!. Moi je dirais "De todo corazón" par exemple: je ...

Langues du monde > Espagne

30 oct. 2006 à 12:32
Louloli »

Meilleur livre pour apprendre l'espagnol très rapidement?

Shadowtina · 13 septembre 2011 à 8:56 · 3 participants · 30 288 affichages

Apprendre une langue en peu de temps n'est pas impossible, d'autant plus une langue comme l'espagnol pour une personne de langue française. Je conseillerais aussi Assimil, qui m'a bien servi avant un départ en Argentine, et je ne parlasi espagnol du tout avant. Sinon, il serait ...

Langues du monde > Espagne

15 sep. 2011 à 14:48
Shadowtina »

Traduction d'un petit mot espagnol

Chica44 · 16 juillet 2011 à 13:32 · 4 participants · 4 974 affichages

... merci d'avance! je precise que cela vient d'un espagnol! Pour moi je traduirai par "un baiser venant du coeur"^^ et oui c'est assez courant chez les espagnols comme muchos besos ^^ après ca dépend des circonstances bien sur!. Merci! je vais souvent en espagne ...

Langues du monde > Espagne

10 oct. 2011 à 18:39
MissSwan »

Traduction en espagnol

Bidoute · 30 janvier 2006 à 19:09 · 6 participants · 10 449 affichages

v.p. (Merci pour ces bons moments passés avec vous.) merci Gracias para estos ... ! '' Ça se peut que ça ne s'écrive pas comme ça, mais ça se prononce comme ça. Parceque la traduction que je trouve me donne ...

Langues du monde > Espagne

10 fév. 2006 à 2:46
BlackyNath »