Expression française versus espagnole

Bon matin,
J'aimerais traduire l'expression française: De tout mon coeur
Est-ce que je peux la traduire littéralement par: De todo mi corazon
Ou si ça ne se traduit pas? Ou y a t'il une expression en espagnol qui veut dire la même chose?Merci

bonsoir! perso j'utiliserais plutôt "con todo mi corazón" mais peut-être y a-t-il une expression plus castillane!@+

non, tu as bien raison...! c'est con todo.... pourquoi n'y avais-je pas penser avant!j'ai vraiment fait une traduction littérale!!!merci!

Moi je dirais "De todo corazón"
par exemple:
je l'ai fait de todo corazón je veux que ça aille mieux pour toi de todo corazón mes meilleurs souhaits pour toi de todo corazón"Con todo el corazón" ou "con todo mi corazón" c'est à peu près la même chose mais j'utiliserais plutôt la premier façon.

Tout dépend à qui tu veux dire "con todo mi..." ou "de todo mi..."
Si c'est un amoureux, utiliser la première version. Sinon = voir la réponse de Lucygr ci-dessus !Te lo digo con todo mi corazon !
Amitiés
Marianne

sinon au cas ou utilise tes mains

Tu ne crois pas si bien dire... et je ne m'en suis jamais privée !
Amitiés
Marianne

"De todo corazon" ou "de corazon"Hasta luego!

voilà...je t'aime "con todo mi corazón"

He oui con todo mi corazon o de todo mi corazon, depende el sentido!!!!!
con todo mi corazon Avec tout mon coeur
de todo mi corazon De tout mon coeur, basicamente es asi, no te comas el coco!!!jejje