Demande de traduction de l'arabe

Similar threads to Demande de traduction de l'arabe:

- Refine/edit your search

Limit results to threads started since:

Thread

Replies

Last post

Demande de traduction de l'arabe

Losmerlos · 16 February 2018 à 12:10 · 2 participants · 674 views

Quelqu'un pourrait-il me traduire ce qu'il y a écrit sur la cagette avec le nom écrit en arabe et la traduction française comme ceci par exemple: = bonjour? Merci beaucoup pour votre aide Le nom vient de deux mot (hamd) = louange et du mot (allah) = Dieu pour traduire ...

Langues du monde > Afrique du Nord

18 Feb 2018 à 8:55
Losmerlos »

Demande coup de main pour traduction français à arabe moderne

J4h1nL2b1s · 30 December 2017 à 18:44 · 3 participants · 1 539 views

syntaxe arabe ainsi que mon orthographe ou le sens de mes phrases svp? Mon niveau n'est pas très bon donc je pense avoir fait pas mal de fautes. Si c'est plus facile, je peux fournir un fichier Word pour le ou la courageuse qui s'attaquerait à la correction de ...

Langues du monde > Tunisie / Maroc

6 Jan 2018 à 12:55
J4h1nL2b1s »

Aide traduction phrase français/arabe

Latina69 · 29 January 2018 à 3:50 · 3 participants · 1 521 views

J’aimerai savoir si quelqu’un pouvait m’aider à traduire cette phrase: ´ Dieu te donne des épreuves que tu peux surmonter ´ en arabe (Épreuve ici dans le sens épreuves de la vie bien entendu). J’ai déjà demandé à quelques personnes mais elle n’arrive pas à se mettre d’accord...

Langues du monde > Afrique du Nord

29 Jan 2018 à 20:46
Touargui »

Traduction de l'arabe tunisien

Cara49 · 8 July 2016 à 22:38 · 3 participants · 3 551 views

Bah pourquoi ils demandent la traduction à votre avis? Et puis vous avez traduit mot à mot donc le sens ... demande pardon parce qu'il l'a ignoré devant les autres toute à l'heure bah c'est bien c'est peut être sa sœur:):).

Langues du monde > Tunisie

2 Aug 2016 à 0:16
Nasa1989 »

Traduction français/tunisien phonétique

Vekaka · 1 September 2016 à 18:50 · 6 participants · 2 906 views

ou même en arabe, tu pourras même la traduire sur Google! Je ne comprend pas comment les gens peuvent se permettre d'écrire ... tu ne lui écris pas tout simplement en français, anglais ou en arabe par le biais de Google c'est possible! On n'écrit pas le dialecte, oui ...

Langues du monde > Tunisie

4 Sep 2016 à 19:42
Tunisiano84 »

Traduction pour l'Égypte

Adcamlou · 7 February 2019 à 8:55 · 2 participants · 676 views

... Cordialement A ma connaissance, il n’existe pas un terme courant de mot décaféiné en langue arabe de la rue. Néanmoins, je peux vous proposer les phrases suivantes correspondant à votre demande: Ana endi hassasiya men El Kahwa wel chai. C’est de langue arabe littéraire ...

Langues du monde > Égypte

12 Dec 2019 à 17:36
Olivard »

Traduire un SMS de l'arabe en français

Wapitinee · 5 March 2017 à 23:49 · 7 participants · 5 437 views

Google traduction est totalement inefficace pour la darija, et / ou pour les abréviations sms qui existent en arabe. Pour le reste, no comment ... peut-être à utiliser Google traduction (ah, au fait, là aussi je parle d'expérience, pour traduire en ligne de l'arabe, il vaut mieux passer ...

Langues du monde > Maroc

13 Mar 2017 à 1:41
Wapitinee »

Traduction de l'arabe marocain

Beyonder75 · 3 February 2017 à 12:21 · 3 participants · 1 917 views

Merci beaucoup, je viens de me marier avec une marocaine et j'ai du mal avec certain mot. Si ce n'est pas trop demander tu sais me dire ce que veut dire tafraaht et 3a9bal. Merci à toi. Tafraaht: il me semble que ça veut dire: "et moi qui étais contente!" 3a9bal, c'est ...

Langues du monde > Maroc

4 Feb 2017 à 3:42
Redared »

Demande traduction SMS tunisien

Isatar · 12 July 2016 à 17:21 · 4 participants · 1 490 views

Sava nozha. Kol âme senti fi 5er Winta Zara Rayehet. Nimrouk dz Chkonik inta. Rayehet ma3naha daye3ta Meta3e zarzis Merci pour votre aide!!!! Bonne soirée Sava nozha. Kol âme senti fi 5er ...

Langues du monde > Tunisie

1 Aug 2016 à 1:44
Nasa1989 »

Demande de traduction du tunisien au français

Vitavita · 16 April 2017 à 8:07 · 4 participants · 2 241 views

Quelqu un pwut-il me traduire cette phrase. Merci infiniment de votre aide. Taw nkalmek marti bahdey La traduction est ... que tu t'es reconnu dans la traduction et la description que j'ai fait des "blédards" tunisiens...qui sont prêt à vendre leurs parents pour ...

Langues du monde > Tunisie

3 Sep 2017 à 13:25
Carthage1 »

Demande de traduction tunisien - français

Inesita86 · 12 January 2017 à 22:04 · 3 participants · 858 views

"ena rekbetli 3la France" réponse: "Win yji" Merci d'avance Je décider daller aux France avec Toutes les solutions quelque chausse comme sa. Il veut dire il veut aller absolument en France et son ami a répondu ...

Langues du monde > Tunisie

2 Feb 2017 à 21:22
Bibila2903 »

Traduction en tunisien

Van051108 · 30 September 2018 à 15:54 · 3 participants · 1 091 views

Sur ce forum qd il y a demande de traduction, celà émane tjs de femmes ou jeunes filles de l'hexagone ou d'Europe, ç incroyable que en tant que Européenne si on est amoureuse d'un homme d'origine Tunisienne, celle-ci fouille par méfiance... la gente masculine d'origine tunisienne ...

Langues du monde > Tunisie

1 Oct 2018 à 15:57
Naltaa »

Traduction d'un texte tunisien (urgent)

Cuteoctopus · 30 July 2017 à 2:01 · 4 participants · 1 434 views

Depuis des jours, j'essaye de traduire un texte en tunisien. J'ai demandé à trois personnes différentes qui m'ont toutes donné des traduction ... Est-ce que "n3ez" pourrais-t-on le traduire par "apprécier"? (le "like" anglais, au lieu du "love"?) cordialement. Traduction: ...

Langues du monde > Tunisie

5 Aug 2017 à 13:41
Nannou1955 »

Traduction du tunisien vers le français

Traductinisi · 3 August 2017 à 14:27 · 2 participants · 741 views

il faudrait déjà que nous comprenions votre demande!. Oui c'est du tunisien vers le francais comme precisé dans l'objet.

Langues du monde > Tunisie

3 Aug 2017 à 15:13
Traductinisi »

Traduction tunisien - français

Chana3 · 26 February 2017 à 18:02 · 2 participants · 2 922 views

B Oui ca va tranquille Ah c'est bien je t'ai pas manquée? A: oui un peu (il demande de lui envoyer quelque chose maintenant) B: pas maintenant je suis pas seule je te jure plus tard A: on es venu demander ta main? B: pourquoi tu a envoyer Fatoum et je suis pas au courant?

Langues du monde > Tunisie

4 Apr 2017 à 20:47
Shadyne »

Traduire un petit texte en tunisien

Booun · 17 August 2017 à 20:21 · 1 participant · 865 views

ne demande pas l'accord de celui à qui l'on veut faire du bien." Il y a des rencontres qui ne peuvent s'oublier mon frère; Aujourd'hui, je voudrais être présent à tes côtés pour te souhaiter des années de bonheurs auprès de ceux qui te sont chères Bon anniversaire, que Dieu te bénisse Mongi ...

Langues du monde > Tunisie

17 Aug 2017 à 20:21
Booun »

Dialectes maghrébins

Vickys · 29 October 2019 à 12:14 · 5 participants · 1 921 views

" tout ce que vous avez voulu savoir sur... et que vous n'avez jamais osé demander ". C'est aussi agréable de lire l'arabe " dans le ... Il y a également des professeurs de langues arabes. J’en ai fait aussi quatre ans mais encore une fois ce n’était ...

Langues du monde > Algérie / Maroc

2 Nov 2019 à 8:06
Btiss34 »

La langue amazigh "Bérbère"

Elhouceine · 7 April 2020 à 15:38 · 6 participants · 1 432 views

majorité de mes élèves ne comprennent pas l'arabe, heureusement que je suis d'ici et que je peux essayer de leur faire suivre le programme. écrits du Moyen Age en langue arabe utilisaient le plus souvent le terme « mazigh ». Amazigh est le nom que les Berbères se donnaient et recommencent ...

Langues du monde > Afrique du Nord

10 May 2020 à 3:31
Elhouceine »