La Transnistrie

This discussion is in French, the community’s main language.

Original post
MA
J'ai vu tout à l'heure sur i-television, un échange sur la Transnistrie.

Un livre vient de sortir sur le sujet "Transnistrie : La poudrière de l'Europe" de Xavier Deleu.

EN gros la transnistrie est une bande de terre le long du Dniestr, capitale Tiraspol. Ca se passe à la frontière Est de la Moldavie, en limite de l'Ukraine. Il semble que ce soit un état autoproclamé, encore quasi soviétique, et en tout cas très russifié. Il est séparé de la Russie par l'Ukraine. Il semble qu'il y ait des quantités d'armes, certaines bien identifiées par Moscou, d'autres fabriquées hors de tout contrôle.

Une fois l'UE étendue à la Roumanie (2008), ce quasi-état sera à nos frontières extérieures....

Quelqu'un est il allé par là ? en sait-il plus ?

Marseil.
"Rien ne développe l'intelligence comme les voyages." Emile Zola
KO Kostia ·
Je sais pour avoir écumé un peu toute l'Europe de l'est que les pays dont la plupart des gens n'ont jamais entendu parler recèlent de véritables petits trésors de dépaysement. La Transnistrie est ma destination préférée. C'est un endroit un peu compliqué à atteindre et qui ne fait rien pour attirer les tour-operators. Certes, pour qui recherche des plages de sable blanc ou des soirées à l'ambience démencielle, rien à voir ici. C'est l'ailleurs absolu. On y est hors de l'espace (le "pays" n'est reconnu par personne et ne figure sur aucune carte) et du temps. Achetez un coca dans un magasin de la rue du 25 Octobre, en arrivant à Tiraspol, et on vous rendra la monnaie avec des pièces frappées de la faucille et du marteau. Dans ces moments là, je me sens beaucoup plus lois de chez moi que quand je suis à Marrakech ou à Goa. Sinon, pas grand chose à faire à part discuter avec les gens que vous croiserez, flaner dans les rues ou faire un tour à la campagne. Paradoxalement, les villes sont mieux plus propres, plus fleuries que dans les pays limitrophes (et même qu'en France), et les Transnistriens ont l'air plus serein et confiant en l'avenir que leurs voisins, enfin il me semble. Je n'ai jamais été pris en otage là-bas et les flics sont plus décontractés qu'aux USA, mais c'est vrai qu'il y en a beaucoup. Cet endroit est en définitive tout ce qu'il reste du paradis socialiste.
LE Lexav Globetrotter ·
Salut, j'adorre le récit de ce pays(région)? donc j'ignorais l'existence.As-tu des infos pour s'y rendre en voiture, carte verte, permis, risque(ou non) de vol, douane, ...J'ai connus avec grand plaisir cette sorte de lieu hors du temps en BIH à Bihac, de l'essence s'il yen a...mais pas tout de suite, des carrefour sans signalisation ou la seule régle étaient la politesse et la coutoisie.Hors du temps sur une autre planete.

@+
Xavier. All know that French fries are Belgian.
MA Marseil Veteran ·
Ce matin, dimanche 26 mars 2006 à 9:00, sur France Inter, l'émission "interceptions" porte sur la Moldavie et la Transnistrie.

On peut réécouter l'émission durant une semaine sur http://www.radiofrance.fr/chaines/france-inter01/emissions/interception2/

Marseil [:)]
"Rien ne développe l'intelligence comme les voyages." Emile Zola
KO Kostia ·
Salut!

Rallier la Transnistrie est assez simple en général, mais le passage de la frontière peut réserver des surprises: n'oublions pas qu'on entre dans l'univers de l'informel dès qu'on a franchi le no man's land qui sépare la Transnistrie du reste du monde. Au passage, les check-points qui en gardent l'entrée sont assez impressionnants, avec leurs réseaux de tranchées de chaque côté de la route, et même des blindés si on a de la chance... Pour éviter d'attirer l'attention, je conseillerais de faire comme tout le monde et de prendre la "marchroutka" (le mini-bus). C'est pas cher du tout et l'ambience est marrante. Par contre, plusieurs Français qui avaient voulu entrer avec des voitures de location m'ont raconté qu'on leur a imposé une fouille en règle des véhicules, pour bien leur faire comprendre qu'on ne plaisantait pas, en Transnistrie, avant de leur faire payer des droits de passage exorbitant, mais très variables. J'imagine que tenter le coup avec une voiture immatriculée ailleurs qu'en Ukraine, Moldavie ou Russie peut se révéler TRÈS compliqué. Et même... un type m'a dit qu'en marchroutka il avait quand même du débourser 50$ pour pouvoir entrer. La chance et l'humeur des douaniers comptent beaucoup. Pour en revenir aux voitures, la carte verte est valable en Ukraine et en Moldavie; en Transnistrie, c'est difficile à dire...

Quelques petites choses bonnes à savoir:Le laisser-passer normal pour entrer coûte dans les 7 lei moldaves (0, 5 euro) et est valable 24 heures. Ne le perdez pas: on vous le demandera à la sortie. Il paraît qu'on peut maintenant ontenir des visas de 48 ou 72 heures si on veut rester plus longtemps. Ceci dit, 24 heures, c'est largement suffisant pour découvrir Tiraspol (la capitale), Bender et leurs environs.Les hôtels sont un peu poussièreux et très "soviet-fashionned". Sinon des hôtels tout neufs et grand luxe sont peut-être maintenant ouverts près du nouveau stade, à l'entrée de Tiraspol, sur la route de Bender.La monnaie qui circule en Transnistrie est le rouble... de Transnistrie (1 euro = 10 roubles, en gros). On ne peut en changer au cours officiel qu'en Transnistrie. Attention! Il n'y a AUCUN distributeur de billets sur le territoire transnistrien, pas même à la banque centrale. Prenez vos précautions!Encore un truc: l'Ukraine a fermé ses frontières avec la Transnistrie depuis début mars 2006. La situation est donc un peu tendue ces temps-ci...

Partir de Chisinau, en Moldavie, présente plusieurs avantages. D'abord, c'est à quelque chose comme 70 km de Tiraspol soit une petite heure de trajet. On peut largement faire l'aller-retour dans la journée. Ensuite, les mini-bus qui font le trajet entre les deux villes sont très nombreux, et l'attente d'autant moins longue. Ils partent de la gare routière centrale, près du marché... central. Je n'ai plus le prix du trajet en tête... pas grand chose quoi qu'il en soit. Les liaisons par le train sont coupées depuis l'été 2004 au départ de Chisinau. Quant aux liaisons en provenance d'Ukraine, elles étaient encore en service il y a peu de temps (bus et train), mais je ne garantis rien compte tenu detensions très récentes entre Kiev et Tiraspol. Sur place n'allez pas taquiner les flics et évitez les discussions politiques, sauf si vous pensez du mal des Ukrainiens (je plaisante). Traversez dans les clous, jetez vos papiers gras dans les poubelles: on n'est pas en Biélorussie, mais quand même... Les gens sont souvent très ouverts et sympa, voir des gens venir de loin les fait marrer. Ils parlent russe; évitez de parler roumain d'emblée si vous connaissez cette langue (cette fois je ne plaisante absolument pas).

Pour finir, quelques adresses de sites très officiels (si vous lisez le russe): http://president-pmr.org : site du président de la République www.cbpmr.net : site de la banque centrale (avec plein de renvois à d'autres sites) www.olvia.idknet.com : agence de presse

Si le voyage vous tente, il faut quand même que je signale que le ministère français des affaires étrangères déconseille formellement d'y mettre les pieds. A bon entendeur, ...bon voyage!
LE Lexav Globetrotter ·
Merci pour tes infos, trés complètes.

@+
Xavier. All know that French fries are Belgian.
JE Jehannin Regular ·
Bonjour,

Ta contribution est très intéressante.

Je commence à connaître un peu la Moldavie, où je me suis rendu 4 fois en voiture et une fois en avion ces 3 dernières années, mais je ne connais la Transdniestrie qu'au travers de lectures qui sont souvent assez dissuasives.

Par ailleurs, le regain de tension de ces derniers temps n'est pas très engageant.

Toutefois, je pense avoir l'opportunité d'y faire un petit tour cet été, accompagné d'un ami moldave parlant russe et roumain,

J'ai compris qu'il vaudrait mieux éviter la voiture et y aller en bus ou micro-bus depuis Chisinau, mais je me pose les questions suivantes : n'est il pas frustrant de n'y rester qu'une journée ? est il raisonnable de passer la frontière avec un bon reflex numérique ?

Je profite de ce message pour dire que je retournerai vraisemblablement par là-bas vers la mi-août, et que le moment venu je rechercherai sans doute un ou des co-pilotes.

Dans l'attente, je vous invite à consulter le site www.papy-habite-en-moldavie.com, d'abord pour prendre connaissance du projet d'un couple nantais que j'engage à virtuellement encourager dans leur périple qui commence le 1er mai prochain, et ensuite pour y consulter des informations utiles sur la Moldavie (à la rubrique : Regards sur la Moldavie, où il est d'ailleurs possible d'écouter une émission de radio que j'ai enregistrée l'an passé à ce sujet).

Bien cordialement.

http://www.imotus.org/~patrick.jehannin/mabobine.jpg
KO Kostia ·
Bonjour

Pour commencer, merci pour l'adresse de "papy-habite-en-Moldavie". Je trouve que le projet de ces gens est interressant et mérite d'être encouragé. J'éspère qu'une telle initiative pourra contribuer à renforcer les liens entre les deux pays. Je suis toujours un peu gêné d'entendre des Français se demander si la Moldavie existe vraiment quand je pense à la proportion de la population moldave qui parle (souvent très bien) français...

Bref, pour répondre à vos questions, je ne crois pas qu'on risque quoi que ce soit à entrer en Transnistrie avec un appareil photo, fut-il gros. Je l'ai déjà fait. Je n'ai jamais non plus trouvé très frustrant de ne pas pouvoir rester plus de 24 heures: de Chisinau, Tiraspol est à porté de la main. En plus, il semblerait qu'on puisse maintenant obtenir des permis de séjour valables deux ou trois jours.

Enfin, je ferai certainement un tour en Moldavie cet été, vraissemblablement vers la fin du mois d'août. Donc, si vous avez besoin de co-pilotes...
JE Jehannin Regular ·
Bonjour

> Pour commencer, merci pour l'adresse de "papy-habite-en-Moldavie". Je trouve que le projet de ces gens est interressant et mérite d'être encouragé. J'éspère qu'une telle initiative pourra contribuer à renforcer les liens entre les deux pays. <

Je l'espère aussi... et c'est leur objectif.

> Je suis toujours un peu gêné d'entendre des Français se demander si la Moldavie existe vraiment quand je pense à la proportion de la population moldave qui parle (souvent très bien) français... <

Il est vrai qu'environ 2/3 des enfants l'apprennent encore à l'école, grâce à la présence de 2.500 professeurs de français.

Il m'arrive de me demander ce que ça ferait s'il y avait 2500 professeurs de "moldave" (enfin, de roumain) dans ma Bretagne natale dont la superficie n'est guère différente et qui compte à peu près le même nombre d'habitants !...

> Bref, pour répondre à vos questions, je ne crois pas qu'on risque quoi que ce soit à entrer en Transnistrie avec un appareil photo, fut-il gros. Je l'ai déjà fait. <

Et peut-on réellement prendre des photos ?...

> Je n'ai jamais non plus trouvé très frustrant de ne pas pouvoir rester plus de 24 heures: de Chisinau, Tiraspol est à porté de la main. En plus, il semblerait qu'on puisse maintenant obtenir des permis de séjour valables deux ou trois jours. <

Je me disais qu'il devait être difficile de s'imprégner un peu d'un petit coin comme ça, en tous cas de nouer un minimum de relation, en si peu de temps. Ce qui me préoccupe, c'est de ne pas faire du tourisme trop superficiel... quoi que dans le cas d'espèce, je ne sais pas trop quoi penser.

> Enfin, je ferai certainement un tour en Moldavie cet été, vraissemblablement vers la fin du mois d'août. Donc, si vous avez besoin de co-pilotes... <

Heu... si tu commences par me vouvoyer, c'est mal barré !... ;-)

Je te propose de poursuivre notre échange à ce sujet en privé à l'adresse patrick.jehannin@imotus.org

Cordialement.
JE Jehannin Regular ·
> Et peut-on réellement prendre des photos ?... <

Je ne sais pas si c'est facile, mais il y a au moins quelqu'un qui y est arrivé !...

http://www.juliengoldstein.com/main.php?main_file=album.php&album_id=1&pg_id=2
JE Jehannin Regular ·
et en voici d'autres !...

http://pridnestrovie.net/image
TA Tatra Globetrotter ·
Bonjour,

Formidable, ce site....

Je passerais bien dans le coin cet été, tiens... Comment sont les "frontières".... ?....

Michel
JE Jehannin Regular ·
Reste à voir cependant l'écart à la réalité, qui m'était apparue jusqu'à ce jour beaucoup beaucoup beaucoup moins sympathique !...

Et il n'y a pas encore beaucoup de témoins oculaires...
LI Lindoudou Globetrotter ·
moi !!!!

j'ai été voir ça live.

en effet, il règne une atmosphère très ex-soviet, mais pour le côté armes, danger et aventure c'est "niet".

d'ailleurs, je suis encore vivante.C'est simplement une sortie un peu dépaysante depuis CHisinau.

Linda
TA Tatra Globetrotter ·
Oui.... Je saurais prendre ce site pour ce qu'il est, et lire entre les lignes [;)]...

Mais c'est quand même tentant ; "officiellement" on est en Moldavie. Le problème c'est que comme ce n'est pas l'étranger aux yeux des Moldaves il ne doit pas y avoir de poste frontière, si ?....

Michel
JE Jehannin Regular ·
Si, bien sûr !...

Et le passage parait assez délicat.
TA Tatra Globetrotter ·
Hum...

En fait j'avais cru comprendre que le problème était que les policiers moldaves étaient peu enclins à tamponner des passeports dans une frontière interne à leur territoire officiel, et que donc il y avait un risque de se trouver en Moldavie, mais sans avoir fait viser son passeport dans les règles... Et donc hors la loi...

Michel
KO Kostia ·
Le problème du passage de la frontière transnistrienne, c'est qu'on ne peut jamais vraiment être sûr de rien. Personnelement, j'y suis allé 5 fois, et je n'ai jamais eu le moindre problème. Début août 2004, juste après les "événements" de juillet, on m'a laissé passer sans faire d'histoires. Le douanier transnistrien a juste regardé mon passeport d'un air perplexe en demandant: "C'est quoi, ça?" -"Euh... un passeport français... " -"Ah bon... Le visa, c'est 6 lei et vous devez repartir avant 24 heures. Suivant." C'est tout. Pourtant il parait que parfois c'est loin d'être aussi simple, qu'on vous accable de questions, qu'on fouille votre voiture de fond en comble et qu'on vous fait payer le visa 50 $, voire plus. Je dois avoir de la chance.

Je ne sais pas quel statut on a aux yeux des autorités moldaves quand on se rend en Transnistrie. Ce qui est sûr, c'est que pour aller en Transnistrie à partir de la Moldavie, on n'a pas besoin d'autre chose que de son passeport. Les autorités transnistrienes vous donnent un visa de transit (celui qu'on payait 6 lei en 2004, 7 en 2005...et probablement 8 en 2006, qui ressemble à un tiquet de caisse et qu'il ne faut pas perdre pour pouvoir ressortir sans complications, quelles qu'elles puissent être). Une fois en Transnistrie, vous ne pouvez passer en Ukraine que si vous avez le visa ukrainien. Inversement, vous ne pouvez entrer en Transnistrie en venant d'Ukraine que si vous avez un visa moldave. C'est peut-être compliqué au premier abord, mais en fait c'est très simple: officiellement, la Transnistrie n'existe pas. Donc, quand on est en Transnistrie, on est (officiellement) toujours en Moldavie. D'ailleurs, les douaniers transnistriens n'inscrivent ni ne tamponnent rien sur les passeports, comme si la frontière que vous êtes en train de passer n'existait pas.

Les autorités moldaves, elles, ne font strictement rien quand vous passez. Avant les check-points transnistriens, du côté moldave, il y a une barrière (ouverte) et des policiers moldaves qui regardent la route d'un air las, à l'ombre de leurs immenses casquettes noires. Ils font signe à votre bus de passer tout en continuant à discuter entre eux... Au bout d'un no-man's-land d'une largeur variable, il y a le poste frontière transnistrien. De part et d'autre de la route, vous apercevez des tranchées, des filets de camouflage, parfois des blindés en dessous. Ca en impose, c'est comme si la "Guerre d'Indépendance" durait toujours, depuis 1992. Cette fois, les douaniers ont des casquettes vertes, mais elles sont toujours aussi gigantesques. Si votre passeport n'est ni moldave ni transnistrien, vous devez passer au guichet. C'est là que les ennuis peuvent commencer, mais encore une fois, je n'en ai jamais eu. Ceci dit, je n'y suis pas retourné depuis septembre. La situation étant en ce moment plus tendue que l'été dernier, il est possible que les contrôles soient plus stricts. Le seul moyen de le savoir serait d'aller voir. Dernière remarque, j'ai du mal à imaginer ce que pourrait vouloir dire être "hors la loi" en Transnistrie. C'est une notion qui me semble très relative. Ca doit largement dépendre de la personne que vous avez en face de vous... Du reste, en France...
TA Tatra Globetrotter ·
Bonjour,

Merci pour ce récit, très utile et précis ; par contre les Français n'ont plus besoin de vsia pour un simple passage touristique en Ukraine...

Michel
LE Lexav Globetrotter ·
Salut,

Lorsque l'on tape Wagnelée(Belgique)-Odesa(Ukraine), Viamichelin nous emmène via la Moldavie, et la traversée de la Transnistie, comme s'il sagissait de la traversée du Luxembourg.Curieux, non?

@+
Xavier. All know that French fries are Belgian.
YA Yangguizi Globetrotter ·
Ce sont deux sites passionnants que tu nous dévoiles-là, merci!

Je suis allé voir le site gouvernemental avant l'autre, et c'est sans doute dans cet ordre qu'il faut les consulter. Quel contraste!

J'avoue en tout cas que c'est un voyage qui me tenterait bien. Peut-on se débrouiller là-bas en ne parlant qu'anglais (ou français)?
TA Tatra Globetrotter ·
Bonjour......

Je ne suis pas surpris que l'endroit te tente [;)]..... Tu ne parles pas un peu russe ?....

Michel
YA Yangguizi Globetrotter ·
Mon niveau de russe est celui de quelqu'un qui n'entend pas la différence entre voda (eau) et vodka. [:P]
TA Tatra Globetrotter ·
Bonsoir.....

Le fait de buter sur le chapitre des diminutifs ne devrait pas t'empêcher d'acquérir quelques notions de base rapidement .....

Michel
PI Pierre07 ·
Bonjour à tous,

Quelques infos sur la Transnistrie. J’en reviens, j’y ai fait un passage éclair début octobre. Trajet : Chisinau-Tiraspol-Odessa

Quelques précisions : j’avais un visa moldave et je peux me débrouiller assez bien en russe (ce qui est largement conseillé si on veut aller visiter cette république !) Bien sur ce n’est que ma propre expérience et c’est évident que ça varie selon les gens (à la fois le voyageur et surtout le ou les douaniers en face !!!) Il n’y a donc pas de règle inscrite dans le marbre…

ENTREE DANS LE PAYS – Chisinau-Tiraspol Je suis donc parti en marshroutka (mini bus) de Chisinau… il y en a souvent. En général le prix est d’environ 25 lei moldave (je ne sais plus combien cela fait en euro mais pas énorme). Ne pas chercher à aller en train à Tiraspol depuis Chisinau, il y en a tout simplement aucun train qui transite par la transdniestrie depuis le printemps 2006 suite à une nouvelle tension frontalière… Donc l’unique voie est celle des marshroutkas. Ca va assez vite (un peu plus d’une heure de Chisinau à Tiraspol). Donc il faut passer la « frontière »… je mets de guillemets mais ils n’en faut pas car c’est bien une frontière… les douaniers moldaves de vérifient rien, pas même les passeports. Par contre coté transdniestrie, pour les étrangers, cad – me semble-t-il – ceux qui ne possèdent pas de passeports transdniestriens (oui ça existe !!!), il faut passer à la regestrigatsia… Rien de bien méchant : il faut payer un espèce de visa local qui n’est qu’un bout de papier… les prix sont affichés en différentes devises au guichet… officiellement c’est 7, 74 lei moldave (soit un peu plus de 50 cents d’euro).. Allons donc savoir où ils vont chercher les deux chiffres après la virgule !!! Avec du lei moldave en plus !!!

Mais bon pour un étranger de l’ouest avec un passeport qui sent bon les euros et les dollars, pas de problème si on a pas la monnaie pour arriver à trouver les 4 bani (centimes du lei moldave). De toute façon, c’est plus cher…. En gros le douanier dit « pietdesiat » ou par chance si il est bilingue « fifty »… et la faut la jouer fin… car la monnaie n’est pas précisée… J’ai échappée au fifty euros et dollars… par contre pas moyen d’échapper au fifty grivnas (oui ils acceptent tout… les grivnas ukrainiens marchent très bien… ;-) ce qui ne fait « que » un bon vieux billet de 50 balles français (soit environ 8 euros pour ceux qui sont perdus !) … ce qui est énorme déjà dans cette région… Evidemment, sur le visa en papier c’est écrit que la somme versée est de 7, 74 lei… soit le montant officiel. Je pense que tout le monde comprend ou passe la différence. Et même en argumentant (en russe) que sur le règlement affiché (en russe) il est précisé que POUR TOUS le prix du visa est le même et qu’il devrait être aussi de 7, 74 lei pour un touriste, français soit-il… bref ça sert à rien… en tout cas pour mon cas, je suis reparti presque content de n’avoir payé que fifty grivnas…

TIRASPOL Pas mal de choses ont été dites sur Tiraspol, donc oui je confirme c’est exotique… Quelques détails pratiques plutôt que des détails sur l’exotisme soviétique de la ville (faut voir pour le croire) a la gare train-bus-marshroutkas… ou il n’y pas de train (voir plus haut pour les raisons)… donc ambiance bizarre… une gare fantôme ! Il n’y a pas non plus moyen de laisser son gros sac à dos de voyageur (et touriste ici… c’est pareil !) à la consigne bagages puisqu’apres avoir cherché demandé attendu etc… pendant un bon moment, on m’annonce que la clef est perdue mais qu’un double pourrait peut être venir dans une heure ou deux avec le gardien de je ne sais plus quoi… des gens très serviables à la gare mais pas moyen de poser son sac donc… Contraint de se balader la journée avec le sac… et de se faire remarquer à trois kilomètres à la ronde !!! Pas top discrétion (je préfère le sac plastique siglé Hugo Boss très local en général pour déambuler si possible relativement incognito dans de pareils endroits)…

Une journée de visite à Tiraspol… ça vaut le coup, c’est étonnant ! exotique. Marteau et faucille jusque sur les pièces de monnaie du rouble transdnietrien (on peut changer partout mais pas de bankomat !!!).. mais en même temps, c’est pas non plus un parc d’attraction, les gens sont « normaux » et ressemblent à des moldaves de l’autre côté du Dniestr ! ne pas s’attendre à un pays dingue… en fait c’est le pouvoir politique qui est frappé ! Pour ceux qui aiment les monastères, il y en a un grandiose… assez impressionnant. Passez le petit pont sur le Dniestr vers le tank (il y a qu’un pont de ce coté) de la place centrale… 10 minutes de marshroutka et vous êtes dans le village où est situé ce monastère avec ces 4 ou 5 églises et son immense tour… le nom c’est « niametski » quelque chose je crois me rappeler..

LA SORTIE DU PAYS Tiraspol-Odessa Toujours en bus ou marshroutka depuis la gare centrale.. Pour moi c’est direction odessa. Le dernier bus est à 20 h et quelques. Pas la peine de sauver des roubles transdniestriens pour payer le trajet… pour aller vers l’Ukraine, tu payes en grivnas… (25 grivnas soit 25 francs pour Tiraspol Odessa)… pour retourner vers Chisinau tu payes en lei moldave je suppose…

La sortie donc… ben c’est rebelote : mais avec des douaniers beaucoup moins sympas… et dès le début – quand le gros douanier en prenant mon passeport français m’a demandé d’attendre alors que tt le monde pouvait remonter dans le bus – je me suis dit, ah il va falloir payer… Donc il m’emmène dans une petite cabane histoire qu’on ne nous voit pas trop de dehors… J’avais décidé d’essayer de payer le moins possible et de jouer au con qui comprend pas… ni mêmes le russe (alors que c’est pas tout à fait vrai)… Le gros a donc appelé son collègue plus jeune qui parle trois mots d’anglais. Leur scénario est bien réglé : 1- trouvé un pb, un prétexte : pour moi c’est que je n’ai pas de tampon de sortie de la Moldavie – évidemment on est encore officiellement en Moldavie – mais eux me disent que bien sûr que non, ici c’est un autre pays la transdniestrie etc… 2- transformé le pb en gros pb… donc en l’occurrence il fallait retourner à Chisinau pour avoir un tampon de je ne sais qui et ensuite revenir ici pour passer en Ukraine… mais biens sur… 3- ensuite, faire un peu peur… avec du « big big big probleme » à gogo… ça consiste aussi à faire croire que le bus va partir sans toi… j’entends le moteur qui tourne, le klaxon a répétition… mais le chauffeur c’est leur pote – je les ai vus avant se serrer la pince du style ‘tiens je t’amène un français’ et blaguer ensemble… 4- quand ça marche pas tt ça, ils s’énervent un peu… parlent entre eux en russe pensant que je ne comprends pas un mot et s’étonnent de ma stupidité apparente : « mais y comprend même pas que si il paye c’est bon on le laisse passer » 5- bref je joue au con… tellement bien qu’ils craquent et me demandent directement de l’argent… et le gros mime le type qui n’a rien vu et qui laisse passer… là je ne pas dire que je n’ai pas compris. Donc je dis que j’ai pas bcp d’argent (un étudiant n’a jamais d’argent… même si je suis plus étudiant !) etc… je me dis que si je file les fifty comme le matin ça devrait aller… je tente moins… refus « niet ». puis je sors mon billet de 50… grivnas… ils rigolent ! ils veulent 50…. Euros ! puis au pire dollars ! la pas moyen les gars ! je leur tends les 50 plusieurs fois… ils me remballent car je fais le geste trop ostensiblement : on pourrait nous voir de dehors ! 6- le chauffeur du bus revient nous voir… s’impatiente ! les douaniers expliquent.. le chauffeur leur dit de prendre les 50 grivnas, que c’est pas mal… j’ai failli me trahir en disant que oui c’est déjà pas mal… mais ouf je me censure et demeure dans mon rôle du type qui comprend rien à rien… 7- le coup du chef ou la dernière chance… La ils abattent leur dernier atout, pensant que je n’ai rien compris aux discussions en russe: en gros si je leur donne pas 50 euros maintenant, je vais être envoyer au chef… qui lui rigole pas.. Ce sera 100 euros et retour a Chisinau pour récupérer ce fameux tampon… la ça rigole plus du tout ! ils me font comprendre que si ils étaient à ma place ils donneraient de suite les 50 euros histoire d’éviter les « big big big problemes »… c’est presque comique : ils jouent presque les types sympas qu’ils veulent m’aider a éviter un méchant chef… mais moi je demeure avec mes 50 grivnas… Ça les énerve… du coup si c’est comme ça on appelle le chef : et plusieurs fois le plus jeune prend le combiné, me regarde du genre « sur ? Si j’appelle c’est fini »… plusieurs fois il repose le combine et explique que c’est mieux si je les paie eux… moins de problème etc… je demeure avec mes 50 grivnas !

8 - le final : finalement il appelle le chef et compose un numéro et scène irréelle… il parle dans le vide en russe car évidemment il n’y a personne au bout de fil.. Au bout de 1 minute de cinéma russe en live, il raccroche : me regarde l’air grave : « Boss No time. Today you lucky day » = la réplique en VO du film !!! donc évidemment le boss fantôme n’a pas le temps... mais par contre ils acceptent d’un coup bien volontiers mes fifty grivnas… pour cacher la manip, je dois les mettre dans le passeport… il prend le passeport et le fait tomber négligemment dans un tiroir du bureau.. Le billet reste dans le tiroir et mon passeport me revient dans les mains…

Le bus klaxonne… je monte dans le bus ! L’épisode transdniestrie est terminée… le contrôle au poste ukrainien ensuite me semble d’une facilité républicaine !!!

Bilan ça vaut le coup d’aller voir Tiraspol, c’est dépaysant !! mais ça à un prix… en ce qui me concerne au lien des 0, 5 euros du visa officiel… pour un journée, j’ai payé 100 grivnas soit 15 euros soit 30 fois le prix ‘normal’… pour une république moldave de transdniestrie anormale !

Pour plus d’infos, me demander…là j’ai insisté sur les passages de frontières car c’est le plus délicat. Le reste c’est du « fun » à côté !
"La Liberté ne se vend pas, même pour tout l'or du monde" Devise de Dubrovnik - Croatie
FO Forco Veteran ·
Merci pour ton récit. Pendant quelques instants je m' y suis imaginé.

You might also like