In the land... of Senegambia
FR

Translated into English.

RO Rouquine38 Globetrotter ·
Indeed, this final leg of your trip really makes you want to go... 😊
"Voyager est un triple plaisir : l'attente, l'éblouissement et le souvenir." Ilka Chase
HO Holigirl Veteran ·
This is wild: a few photos with smiles, sand, music, and white wine, and suddenly everyone loves the Abené stop 😎
HO Holigirl Veteran ·
Back in The Gambia: we should find out soon if you saw the chimpanzees! 🙂
YE Yemen Veteran ·
Hi Christelle. I just discovered your travel journal. Always a pleasure to read you. My husband doesn’t want any more of my trips... the hassles. We live in Spain for five months in the winter. But I’m heading to Korea in April with a friend. I really need to get back to writing travel journals 🤪
On est la somme de nos rencontres
SO Solene40 Globetrotter ·
That’s wild: a few photos with smiles, sand, music, and white wine, and suddenly everyone loves the Abené stop 😎

Maybe I should’ve stayed in Hosssssgor, Pascale, to get the same effect for less money 😂
Le monde est comme un miroir, si tu lui souris, il te sourit aussi!
SO Solene40 Globetrotter ·
Ooooh so happy to see you again Laurence! You sure know how to make yourself missed 😄. And absolutely yes to your travel journals. You must have a ton of them since the end of the Coronamess 😆. There aren’t many participants in the journals right now, but the vibe is really nice (at least for the countries I visit 😊). Hugs
Le monde est comme un miroir, si tu lui souris, il te sourit aussi!
SO Solene40 Globetrotter ·
Woke up at dawn this morning for our last day in Casamance.



We biked out to see the rice fields I’d heard about, but they were so well hidden we almost missed them! Ended up a bit like... 🤷‍♂️😅



On the way back, we took the chance to visit the famous sacred tree of Abéné, a massive kapok tree that breaks all records in size!! Spot the Cricri 😅

Then came the dreaded moment: saying goodbye to the "Shudym family," where we were so warmly welcomed by Hadyja, Diatou, Siré, Assan, and Adama.

And I won’t even mention how adorable their little ones are 🥰

This time, I really felt like I was in *Unknown Lands*—you know what I mean—when they said goodbye with teary eyes!!

But it was time to climb into the vacation chariot: a 4x4 with, for the first time, a radio blasting "yoo-hoo!" 🤩😆. And so, to the sound of reggae, we set off down a tiny sand track that wound through some really remote villages.



And since I love dragging out the suspense, you’ll get the rest tomorrow 😉

Le monde est comme un miroir, si tu lui souris, il te sourit aussi!
SO Solene40 Globetrotter ·
So, after 40 minutes on this string-thin track, we come across some big puddles that aren’t exactly paradise: "We gotta get down there, we’ve arrived!" 🤪😄



So we weave around to avoid the mud,



and we reach the edge of a river that also serves as a border.

Gambia is right there, just across.



An ancient boat is ready to leave—we’ve got to board quickly... and without avoiding a soaking in that not-so-sterile water 😅



And here we are on the other side, looking for border police when we spot a little barrier at the far end of the village.

Two uniforms are chilling in the shade of a mango tree and stand up when we arrive, trying to pull off a "Miami Vice" vibe with the good cop and bad cop routine! No luck—it’s the grumpy one who takes our passports and flips through the pages loooong and sloooowly 😤🤦.

So Lulu adapted and instead of cracking jokes, he pulled out a few bills! And just like that, as soon as we paid, we got our stamp in no time 😄 (just a few CFA francs, no big deal 😅).

Needless to say, this time, to avoid a 3-hour detour on those terrible roads, we decided peace of mind was priceless 💰!

And it’s with great pleasure that we reunite with Fabakary,



who came to pick us up and take us back to "our" paradise guesthouse.



You’ve got to admit, here, the hours just fly by and nothing’s ever the same 😄



Alright, loves, that’s it for now 😢😘 (and sorry, Pascale—looks like we’ll have to come back to see the chimpanzees 😅).

We hope you enjoyed this totally immersive adventure where the thrill is right outside your door. And in this corner of the world, it’s not just a tourist slogan.

We absolutely loved the overwhelming nature everywhere, the climate where you’re never cold, and of course, the famous TERANGA. ADISHATS to all, and see you somewhere else on the planet! 🌍
Le monde est comme un miroir, si tu lui souris, il te sourit aussi!
MU Muriel18 Globetrotter ·
This time it's really over! 😏So, once again, thanks for this travel journal that took me to places I’ll probably never go... except maybe Abené, which I’m keeping in the back of my mind 😉
Si tu diffères de moi, mon frère, loin de me léser, tu m'enrichis (Saint Exupéry)
RO Rouquine38 Globetrotter ·
Thanks Christelle for always introducing us to new horizons 😊
"Voyager est un triple plaisir : l'attente, l'éblouissement et le souvenir." Ilka Chase
KA Kate Globetrotter ·
Thanks Christelle for always introducing us to new horizons 😊

We’ll try to guess your next destination ;) Tuvalu? Nauru? Kiribati? Turkmenistan?

PS Thanks Christelle :)
Mes photos sur Flickr: https://www.flickr.com/photos/153304262@N05/albums "Le Temps nous égare. Le Temps nous étreint. Le Temps nous est gare. Le Temps nous est train".
RO Rouquine38 Globetrotter ·
Thanks Christelle for always introducing us to new horizons 😊

We’ll try to guess your next destination ;) Tuvalu? Nauru? Kiribati? Turkmenistan?

PS Thanks Christelle :)

Apart from Turkmenistan, which rings a bell, I’ll have to look up where all these places are 😂😂😂—at least Christelle takes us on trips to unknown lands 🌍
"Voyager est un triple plaisir : l'attente, l'éblouissement et le souvenir." Ilka Chase
SO Solene40 Globetrotter ·
Not always the "unknown land," Isabelle, far from it. In a month, we’re heading to India for the 8th time 😄.

But since I’m tired of hearing our loved ones say "agaiiiin," I reply that we’re going to GUJARAT (which is true). And then, oh the faces, it’s too funny 😂. It leaves them speechless because no one in our circle knows that name.

But it’s still a seriously unknown land—so varied, diverse, and surprising. Just the preparation is a treat. For days, I’ve been spending my evenings wandering through 500-year-old guesthouses—I’m loving it 😂.

Have a great day, everyone, and thanks so much for your participation! 😄
Le monde est comme un miroir, si tu lui souris, il te sourit aussi!
DJ Djalma Globetrotter ·
Hi Christelle, I’ve been quietly following your African adventures —I had a good laugh sometimes. You really have fun in Africa! All of this has made me want to return to those parts. I barely scratched the surface of Senegal (on the Malian side), and Casamance has been on my mind... but avoiding The Gambia! There are ferries from Dakar to Ziguinchor, though. I’ve had my fill of African borders from my youth! The endless bag searches, waiting patiently for your passport because the stamp ink isn’t dry yet (true story!), the bag they "confiscate" because it’s khaki and military gear is banned in the country! The beer you have to pay for because you’re not vaccinated against cholera (Ghana) and it’s supposedly mandatory. The tip you have to give the cop after 5 PM because the border closes in the evening (Niger/Benin), the fine for not taking a roundabout properly because you *can* go straight without turning (Mali), etc., etc. Luckily back then, you could talk your way out of it with a friendly chat and some Eiffel Tower keychains! Anyway, I’ll come back to ask you for some practical details and about the spots you particularly enjoyed. I trust you on that 😉
https://www.youtube.com/watch?v=-XCOyB7WStI https://www.youtube.com/watch?v=g2eI67iCbKY
TC Tchao Veteran ·
Thanks for this travel journal—it brought back so many memories of my trips to Casamance. And even better, I was traveling with a friend from Chalosse (Sort en Chalosse), who, sadly, now travels from star to star.
SO Solene40 Globetrotter ·
Unbelievable, Regine, I live 1 km from the entrance to Sort-en-Chalosse!! Such a shame your friend passed away—we’d have had so many memories to share 😢
Le monde est comme un miroir, si tu lui souris, il te sourit aussi!
SO Solene40 Globetrotter ·
Love your stories, Jean-Michel! 😄 I’ll admit, I’m a fan of those African border crossings where you never know what’s waiting for you. But I only do that once every 10 years—it helps with the endurance! 😅 Don’t hesitate to ask if you need anything, even if we’ve only seen a tiny fraction of the possibilities. We went to northern Senegal over 20 years ago (the classics: Gorée, Mbour, Sine Saloum...), but I’ll admit I much preferred Casamance for the genuinely warm welcome and breathtaking nature. Definitely going back to explore the interior and the south! 😊
Le monde est comme un miroir, si tu lui souris, il te sourit aussi!
MO Montagnard74 Globetrotter ·
Thanks, Christelle, for this always colorful update. I love your way of traveling—maybe also because I couldn’t do it myself
"Le véritable voyage de découverte ne consiste pas à chercher de nouveaux paysages, mais à avoir de nouveaux yeux." Marcel Proust
DJ Djalma Globetrotter ·
Did you guys look into the security conditions before leaving? Apparently, the borders with Gambia and Guinea-Bissau aren’t very safe in some areas? There are also reports of antipersonnel mines in certain forested sectors... When traveling solo, it’s easy to accidentally take roads or paths that’d be better to avoid... I’ll look into this more closely before deciding—since I’m used to wandering a bit randomly, I’d like to steer clear of trouble. Otherwise, I took a short solo trip to Dakar and the surrounding area (Gorée Island). In terms of hassles from street vendors and other "unofficial guides," it was, for me, the toughest city in West Africa to handle... the first few days were rough 😩
https://www.youtube.com/watch?v=-XCOyB7WStI https://www.youtube.com/watch?v=g2eI67iCbKY
SO Solene40 Globetrotter ·
Yes Jean Michel, there are still mines in Casamance, and you should forget about "wild hikes," but we only traveled on busy routes and always with locals. We often rent cars to get around independently, but we avoided it there. Not only are the roads terrible, but it's better to have company so you don’t wander where you shouldn’t. But according to the general consensus on the ground, it’s more the Mauritania/Mali side that’s risky in 2026.
Le monde est comme un miroir, si tu lui souris, il te sourit aussi!
PA Pagaljavab Globetrotter ·
I’m discovering this travel journal a bit late since you started it during a time when finding the time to read journals on VF was a rare luxury, but better late than never!

It brought back some memories since we were in Senegal—Dakar and the Sine-Saloum—just a year ago, and if I manage to finish my Rajasthan journal, I’ll try to write one about Senegal too.

A small correction to the first post in this journal (if I’m not mistaken): it’s not Mandingue that’s spoken in Casamance but Mandjak.

The border-crossing issue you mentioned for Gambia isn’t just difficult for tourists—it’s even worse for locals. Casamance people who have to cross Gambia to return to their homeland get literally extorted at the border, whether they’re of the same ethnicity or not.

Anyway, Gambia didn’t really inspire me after reading this journal, but Casamance is "number 1 on my shopping list," as the Clairefontaine notebooks used to say. I recognize the Senegal you describe in your photos—not necessarily spectacular (though it kind of is...) but very much in its own element. Can’t wait to go back.
SO Solene40 Globetrotter ·
Great to see you again, Pagal! 😊

The least we can say is that we share some similar tastes when it comes to travel destinations! 😍

Can’t wait to read your thoughts on Senegal (and the rest of Rajasthan... if you ever find the time 😉)
Le monde est comme un miroir, si tu lui souris, il te sourit aussi!
VO Voyajou Globetrotter ·
First cover, almost a blackface. Is Shakespeare’s theatre making a comeback on French TV? Nope, from the very first lines, you recognize Christelle and her irrepressible urge to goof around.

So, mirror effect—we end up laughing too. 🙂

Your signature suits you like a dread! 😉
SO Solene40 Globetrotter ·
"First cover, almost blackface".

Oh crap Jean-Luc, I nearly ended up in court without even realizing it 😅. These debates are so far from my world that I had to look up the definition of blackface, which rang a vague bell LOL.

I was born in 1973, in a simpler, funnier time when we’d dress up as a Chalossian granny or an African mama in the same spirit of "goofing around", with no ulterior motives or threats of lawsuits.

It’s clear that those who missed the humor memo probably don’t appreciate my writing much, and honestly, that suits me just fine 😜.

But I’m glad you laughed. That’s the whole point of my travel journals—because the world is serious enough without me adding to it here 😊.

Hugs
Le monde est comme un miroir, si tu lui souris, il te sourit aussi!
JO Jojoone1 Globetrotter ·
I see you’re still getting along so well with the customers—what charisma! 😛 Irresistible, Christelle!!

Anyway, I wasn’t dreaming: in your photos, you’ve become a pro at sunrises and sunsets, huh!
« Tout le monde s'interroge sur comment laisser une meilleure planète à nos enfants, mais on devrait plutôt penser à laisser de meilleurs enfants pour notre planète. » Clint Eastwood
SO Solene40 Globetrotter ·
I have to admit, Joel, I have an endless love for sunrises while traveling. When nature wakes up and the sun peeks out, announcing a new day full of promise 😊.
Le monde est comme un miroir, si tu lui souris, il te sourit aussi!
MU Muriel18 Globetrotter ·
I’ll admit, Joel, I have an endless love for sunrises while traveling. When nature wakes up and the sun peeks out, announcing a new day full of promise 😊.

I totally agree with you... not just when traveling, either ;)
Si tu diffères de moi, mon frère, loin de me léser, tu m'enrichis (Saint Exupéry)
SO Solene40 Globetrotter ·
Let’s just say that when I leave for work in my car, it doesn’t have the same effect on me, Muriel. In my head, it’s more like "wow, it’s so beautiful this morning... okay, what time’s my first meet-up? And when can I call so-and-so? And write about such-and-such?" 😄
Le monde est comme un miroir, si tu lui souris, il te sourit aussi!
RO Rouquine38 Globetrotter ·
I’ll admit, Joel, I have an endless love for sunrises while traveling. When nature wakes up and the sun peeks out, announcing a new day full of promise 😊.

Same here, Christelle—at sunrise, you’re almost alone, whereas at sunset, it’s usually crowded 😊
"Voyager est un triple plaisir : l'attente, l'éblouissement et le souvenir." Ilka Chase
SO Solene40 Globetrotter ·
Exactly, Isabelle. If the crowd were silent, it’d be fine, but that’s never the case 😅
Le monde est comme un miroir, si tu lui souris, il te sourit aussi!
SI Sinforosa Veteran ·
Hi Christelle,

Thanks for your travel journal—it’s such a pleasant read!

Before reading it, I was drawn to The Gambia, but now I’m not at all. I often travel solo, and I’m worried there might be misunderstandings (even though I’m not exactly a grandma…)🙂
" Celui qui voyage sans rencontrer l'autre ne voyage pas , il se déplace " ( Alexandra David-Néel )

" Ahora todos quieren ser latinos , no , ey , pero les falta sazon , bateria y reggaeton " ( Bad Bunny )
DJ Djalma Globetrotter ·
Hi, Just because there’s a handful of grandmas who go to Gambia to find a gigolo doesn’t mean you should skip it. It’s the same for Thailand—Patpong or Pattaya are known for sex tourism, but the vast majority of travelers don’t go there for that reason.
https://www.youtube.com/watch?v=-XCOyB7WStI https://www.youtube.com/watch?v=g2eI67iCbKY
SO Solene40 Globetrotter ·
Oh no, don’t stop there, Marie! I feel bad for giving such a distorted view of this country! To be clearer, The Gambia is roughly the size of Gironde, and you’ll only see sex tourism in Arcachon. Everywhere else, it’s very authentic because it’s not heavily visited. Travelers like us usually avoid this destination because they have the same distorted view, but I think that’s a mistake. We stayed 15 km away from the tourist area in a very calm and pleasant spot, right by the sea, and I walked alone several times there and in Bintang Bolong. Sure, you’re never alone for long (adults or kids coming to chat), but that’s the case everywhere in Africa. And I never felt any aggression or discomfort. On the contrary, it was nice sometimes to hear I was beautiful after just 2 minutes 😄. In those cases, I’d just laugh and tell the guy, "Alright, don’t bother—I’ve got my big, strong husband waiting for me at the hotel." In this case, it was true, but if it hadn’t been, he’d have been none the wiser 😜
Le monde est comme un miroir, si tu lui souris, il te sourit aussi!
MO Montagnard74 Globetrotter ·
To be clearer, The Gambia is roughly the size of Gironde, and you’ll only see sex tourism in Arcachon.

I knew those folks in Arcachon weren’t exactly on the up-and-up...
"Le véritable voyage de découverte ne consiste pas à chercher de nouveaux paysages, mais à avoir de nouveaux yeux." Marcel Proust
SI Sinforosa Veteran ·
Travelers like us usually avoid this destination because we also have that distorted view, but I think it’s a mistake.

It’s true that when you search online, sex tourism keeps coming up, and in countries where that kind of tourism exists, they quickly spot solo travelers...

But like you said (and Djalma), there are places where that’s not the case.
" Celui qui voyage sans rencontrer l'autre ne voyage pas , il se déplace " ( Alexandra David-Néel )

" Ahora todos quieren ser latinos , no , ey , pero les falta sazon , bateria y reggaeton " ( Bad Bunny )
SO Solene40 Globetrotter ·
"But like you said (and Djalma), there are places where that’s not the case."

Without exaggerating, 95% of the country is like that, and just like you, the few reports I’ve seen about this country only talked about the remaining 5% 🤦‍♂️
Le monde est comme un miroir, si tu lui souris, il te sourit aussi!
SO Solene40 Globetrotter ·
Bruno keeps telling everyone so I can go back 😂 (it’s been years since I last went, there are so many people there all the time as soon as the sun comes out)
Le monde est comme un miroir, si tu lui souris, il te sourit aussi!
PA Pagaljavab Globetrotter ·
For me, the question is more like this: is it worth visiting The Gambia when you're already traveling to Senegal? I just got the impression it was kind of like "Senegal, but less beautiful and appealing." I asked my in-laws (from the Sine-Saloum) and also my Casamance friends, but they’re not exactly objective: to them, The Gambia is just a country with no interest that you cross out of necessity to get to Casamance—avoiding a big detour—but where you end up getting ripped off by local cops and customs officers along the way.
MO Montagnard74 Globetrotter ·
Bruno, keep saying it everywhere so I can go back 😂 (it’s been years since I’ve been there, it’s always so crowded as soon as the sun comes out)

Whoa, I always knew you weren’t just trading Pokémon or Panini cards on the coast! Everyone knows Cricri & Lulu around here! Okay, I’m out
"Le véritable voyage de découverte ne consiste pas à chercher de nouveaux paysages, mais à avoir de nouveaux yeux." Marcel Proust
SO Solene40 Globetrotter ·
My totally personal take, Pagal: given how I fell in love with Casamance (because they speak French, the Terranga is really there, and they’re sooo cool, Raoul 😄), I wouldn’t spend 15 days in Gambia anymore. But for a short transit of a few days, I really loved the contrasts between these two countries that are so close (English on one side/French on the other, wide roads in Gambia/bumpy roads in Casamance, rather urbanized coasts on one side and super wild on the other...). I’ve got a plan to go back to Gambia one of these days to see the chimpanzees and then loop down to southern Casamance. And another one to visit Guinea-Bissau, which that amazed Irish adventurer told us about! In short, I’ve got plenty of ideas. What we’re really going to miss is world peace 🤪!! Have a great evening, everyone 😊
Le monde est comme un miroir, si tu lui souris, il te sourit aussi!
HO Holigirl Veteran ·
No chimpanzees, but a trip that lived up to your dreams and left you delighted—that’s awesome! 🙂 Thanks for the travel journal! 😍

Similar discussions

You might also like