Villages around Hazaribagh in West Bengal
FR

Translated into English.

Original post
AL
Wednesday, April 1st

Hazaribagh I’ve got a meet-up with Adam Iman, a guide and painter. He picks me up from the hotel at 10 AM. Another traveler from Bangalore is supposed to join us, but while we wait for them to arrive, Adam takes me to see the paintings done by his mother and sister at Hazaribagh station. The town became famous thanks to these murals, which you can also find in several nearby villages. This art form has earned a recognition label and is now protected, a sign of its cultural importance. Once the visit is over, we go pick up the other traveler and then hit the road to our first village: Belwara, where Sohrai art is practiced. At the entrance, a sign proudly announces that we’re entering an artists’ village, where this art is created by women organized into micro-enterprises. Some even offer workshops for those who’d like to learn this tradition.



Sohrai art is tied to the harvest season, from October to mid-November. The motifs, in natural colors, celebrate fertility and abundance. The artists use pigments from the earth: red oxides, ochre, white kaolin, and black manganese. On the walls, you’ll see animals, fish, birds—all symbols of life and prosperity. Looking closer at the murals, I gradually realize that each motif tells a story. The large animals, like cows or bulls, often take center stage. Their bodies are filled with intricate, almost hypnotic patterns. They symbolize wealth and prosperity for the household, as well as the deep respect for cattle, which are essential to daily life. On some facades, elephants stand out, massive and decorated with the same precision: they evoke quiet strength and a form of protection. But it’s when I stop in front of one of the houses that I really take the time to look. The wall, a soft ochre, is entirely covered in murals. Two large animals stretch out on either side of the door, their elongated bodies fitting the length of the wall. Their silhouettes are filled with geometric patterns and incredibly fine curved lines, as if every space had been patiently filled. Around them, stylized plants, flowers, and small decorative elements fill every gap. The dark, worn door becomes almost the silent center of the composition, framed by these living, protective forms. To the right, a more colorful motif catches the eye—a flower or a stylized lamp—like a touch of light on the earth. The whole thing gives an impression of perfect balance, between the rigor of the patterns and the freedom of the gesture.



Elsewhere, birds and freer forms bring movement. Peacocks, recognizable by their stylized silhouettes, embody beauty and vitality, while fish symbolize water, fertility, and the continuity of life.

On some paintings, the scenes become almost narrative: you can make out figures, everyday gestures, like a memory of the village inscribed in the walls. The decorative frames around the doors aren’t left to chance either—they symbolically protect the house, like a boundary between the inside and the outside world.







During the Sohrai festival, cattle are taken into the jungle early in the morning. Meanwhile, the women finish the aripans—those floor paintings—and continue the wall murals. Around noon, the animals return to the village; their horns are then coated with oil and vermilion in a gesture of gratitude, amid the vibrant colors adorning the houses. We visit several artists, including Parvat Devi, a renowned woman who has received many awards. Her arms are adorned with intriguing tattoos, which I’ll take the time to talk about in more detail later.



On another wall, the style changes completely. Here, no massive animals—just birds occupying the space, light and slender, as if caught in mid-movement. Two silhouettes face each other, their long necks arched almost like mirrors, while their spread wings seem to vibrate with the patterns that compose them.



The drawing is more graphic, almost airy. The lines are smoother, more fluid, as if traced in a single confident stroke. The birds’ bodies aren’t solid—they’re filled with repetitive motifs—scales, stylized feathers, spirals—that give an impression of continuous movement. Around them, everything comes to life: flowers burst open, arabesques swirl, and even the simplest shapes seem alive. What strikes me here is the sense of lightness. Where the large animals evoked stability and grounding, these birds bring something freer, almost joyful. They seem to embody movement, the circulation of life, like a breath passing through the village.



The colors remain the same—deep reds, intense blacks, and chalky white—but the rhythm is different. Faster, more spontaneous. As if each wall had its own personality, while still speaking the same language. On another wall, the style changes completely. Here, no massive animals—just birds occupying the space, light and slender, as if caught in mid-movement. Two silhouettes face each other, their long necks arched almost like mirrors, while their spread wings seem to vibrate with the patterns that compose them. The drawing is more graphic, almost airy. The lines are smooth, fluid, as if traced in a single stroke. The birds’ bodies are filled with repetitive motifs—scales, stylized feathers, spirals—that give an impression of continuous movement. Around them, everything comes to life: flowers burst open, arabesques swirl, and even the simplest shapes seem alive. What strikes me here is the sense of lightness. Where the large animals evoked stability and grounding, these birds bring something freer, almost joyful. They embody movement, the circulation of life, like a breath passing through the village. The colors stay the same—deep reds, intense blacks, and chalky white—but the rhythm is different. Faster, more spontaneous. As if each wall had its own personality, while still speaking the same language. That’s maybe why I’m so touched. I’d heard about these paintings from my friend Raja, and last year, I saw an exhibition in a village near my home. That first encounter made me want to come here. But seeing them in person is a whole different experience. These paintings are unique. This ancient art is passed down from mother to daughter, or mother-in-law to daughter-in-law, in a silent yet deeply alive continuity. At first glance, it might seem almost childlike in its simplicity and pared-down forms. And yet, everything is thought out, balanced, mastered. Nothing is left to chance.



This apparent simplicity, combined with such rich symbolism, moves me deeply. There’s something sincere and essential in these walls—and that’s probably what touches me so much.
Qui a l'habitude de voyager sait qu'il vient toujours un moment où il faut partir... Paulo Coelho
AL Aleph240758 Veteran ·
We're returning to Hazaribagh, and Adam takes us to his home. No sooner have we arrived than we're greeted by about twenty women who, with warm smiles, immediately start dancing to welcome us.



Even before entering, my eyes are drawn to the outer buildings of the house. Their walls are entirely covered in Sohrai paintings. On the facades, stylized animals—buffaloes, birds, felines—stand alongside human silhouettes and plant motifs. The shapes are both simple and powerful, the natural colors—ochres, blacks, and whites—giving the whole a striking harmony. These paintings seem to tell the story of life, nature, and beliefs in an ancestral language.



In another open room, the walls are also decorated, but with more geometric and floral patterns. The space, with its earthen benches and central hearth, exudes an atmosphere that’s both understated and deeply artistic. Even everyday places here become canvases for expression.





They spent the whole morning preparing a real feast of Jharkhand specialties. A large buffet is set up with a multitude of dishes in different colors and flavors. We’re invited to taste everything, and each discovery is a delightful surprise.





After this first tasting, Adam shows us the family museum adjoining the house. We enter a huge room, almost surprising in its size. The walls are covered with paintings and documents, and the space is filled with objects, souvenirs, and testimonies. We discover the legacy of his grandfather, who discovered the region’s rock caves, as well as that of his father, who dedicated his life to preserving this art. This place tells more than just a family story: it embodies a deep commitment to passing on and safeguarding a fragile heritage.





Then the meal continues with lunch. The women proudly present the large pots in which they cooked, and once again, we’re invited to taste everything. The dishes are numerous, flavorful, and incredibly generous. It’s a real treat, even if it becomes hard to do justice to all these preparations.



While we eat, the cooks sit a little apart to have their own meal, in a simple and peaceful atmosphere. After this almost gargantuan meal, it’s time to discover their paintings. They show us their works, all magnificent, with their traditional motifs and great artistic richness. Most, however, are very large, making them difficult to transport and frame once back in France.



Before we leave, the women start dancing again. This time, I join them. The moment is joyful, spontaneous, and full of emotion. I wish this moment of sharing could have lasted much longer. On the way back to the hotel, I then explore the neighborhood, still carried by this encounter and the beauty of these paintings that seem to extend life onto the walls.
Qui a l'habitude de voyager sait qu'il vient toujours un moment où il faut partir... Paulo Coelho
PA Partirester ·
namaste !!

Thanks for this beautiful account, these images, these words—I’ll come back to look at them and read them again, more slowly. Those women, those murals, this invitation to travel, to meet, to share...!!! It makes me want to be there too, to soak it all in, and it reminds me of the mural paintings created by the women of Oualata in Mauritania.

I’ve decided to stop flying, but it’s hard to resist the longing you’ve inspired!
AL Aleph240758 Veteran ·
(j ai décidé de ne plus prendre d'avion, difficile pourtant de résister à l'envie que vous engendrez) Bonjour Christine J'espère que ce carnet vous donnera l'envie de repartir et d'aller dans ce coin. Je ne sais pas si vous avez lu la 1ère partie mais je suis passée dans deux villages auparavant , ceux de Amtoudi et Chirudih . Merci de me suivre
Qui a l'habitude de voyager sait qu'il vient toujours un moment où il faut partir... Paulo Coelho
PA Partirester ·
Bonjour Marie Jo qui sait, je reviendrai peut être en Inde un jour, j'ai passé 4 mois , bénévolat à JAIPUR, JAISALMER, et voyagé jusqu'à Rishikesh et Manali. . C'est vrai, vous me donnez cette envie de repartir. . Vous citez le village Amtoudi, j'en connais un au MAROC! je vais continuer de vous lire. . Belle journée à vous christine
AL Aleph240758 Veteran ·
Vous citez le village Amtoudi, j'en connais un au MAROC! Je le connais aussi avec ses beaux greniiers. Je me suis trompée ici c'est Amadubi.🙂
Qui a l'habitude de voyager sait qu'il vient toujours un moment où il faut partir... Paulo Coelho
PA Partirester ·
🙂 je découvre Amadubi ici et c'est beau aussi !!! https://www.youtube.com/watch?v=ANc-qD1pU2Y
AL Aleph240758 Veteran ·
Jeudi 2 avril Aujourd’hui, nous partons à la découverte de l’art Khovar, un art monochrome profondément enraciné dans les traditions anciennes. Ces peintures sont étroitement liées aux peintures rupestres des chaînes d’Isko et de Satpahar et symbolisent la fertilité, la prospérité et les bénédictions divines. Le Khovar marque le début de la saison des mariages, qui s’étend de janvier jusqu’à l’arrivée de la mousson en juin. Le mot lui-même est évocateur : « kho » signifie localement chambre ou grotte, et « var » désigne un couple marié. Ces peintures ornaient autrefois les chambres nuptiales. Les sources historiques sur l’origine du Khovar restent rares, mais les historiens établissent un lien fort avec l’art rupestre de la région d’Hazaribagh, notamment sur les sites d’Isko et de Satpahar, dans la vallée de New Karanpura. Découverts dans les années 1990, ces abris sous roche renferment des peintures datant du Mésochalcolithique (environ 7000 à 4000 avant notre ère). Les similitudes entre les motifs — formes géométriques, figures animales — et les peintures murales actuelles témoignent d’une continuité saisissante. Ces abris, eux aussi appelés khovar, sont considérés comme d’anciennes chambres nuptiales. La technique utilisée est fascinante. Une argile riche en manganèse, presque noire, est d’abord appliquée sur un mur préparé. Une fois sèche, une couche d’argile plus claire — kaolin blanc (charak maati), terre crème (dhudhi maati) ou ocre jaune (pila maati) — est déposée par-dessus. Tant que cette couche est encore humide, les femmes la grattent à l’aide de peignes ou de leurs doigts pour faire apparaître les motifs. Si cette technique existe aussi dans l’art Sohrai, le Khovar se distingue par sa palette plus restreinte et ses thèmes : forêts, formes abstraites, faune locale et motifs géométriques. Chez les Kurmi, on trouve également des représentations d’animaux femelles portant leurs petits ainsi que des scènes de confrontation entre l’homme et l’animal. Mais cet art est aujourd’hui menacé. Avec la disparition progressive des maisons en terre au profit du ciment, le support même du Khovar disparaît. Les communautés font aussi face aux pressions des grands projets industriels. Pour préserver cet héritage, certains artistes adaptent leur technique au papier et à la toile. En 2019, les peintures Khovar et Sohrai ont obtenu le label d’indication géographique du gouvernement indien, une reconnaissance importante.



En chemin, nous longeons une immense exploitation de charbon. À perte de vue, des installations transportent la matière noire vers une entreprise gigantesque. Des montagnes de charbon s’élèvent devant nous : une vision impressionnante qui laisse peu de doute sur l’avenir énergétique du pays.





Nous poursuivons vers les grottes d’Isko. Le site est entouré de forêts de sal, et à l’entrée, des femmes font sécher des fleurs de mahua sur les rochers. Elles serviront à fabriquer un alcool vendu sur les marchés, mais aussi à la cuisine et aux cosmétiques.



Le site d’Isko, identifié dans les années 1980, n’a réellement attiré l’attention des chercheurs qu’à partir des années 1990. Le père jésuite Tony Herbert fut l’un des premiers à en révéler l’importance, suivi par des études de l’Archaeological Survey of India. En 1991, l’écologiste Bulu Imam, le grand-père d’Adam, a contribué à faire connaître ces abris à un public plus large. Les analyses montrent plusieurs phases d’occupation humaine. Les peintures les plus anciennes, attribuées au Mésolithique (8000-4000 av. J.-C.), représentent des formes géométriques simples et des animaux, témoins du mode de vie des chasseurs-cueilleurs. Les découvertes d’outils en pierre et en cuivre confirment une présence humaine continue. Pourtant, le site n’est pas protégé et les peintures s’effacent peu à peu.



Nous rejoignons ensuite un village aux maisons peintes, puis retournons chez Malo Devi, qui nous attend pour le déjeuner. J’observe de nouveau ses bras tatoués, couverts de symboles. Certains motifs me rappellent immédiatement ceux aperçus dans les grottes. Cette correspondance me frappe.



Adam m’explique alors leur signification. Dans les roches d’Isko, ces motifs — zigzags, cercles, triangles, formes solaires — ne sont pas décoratifs. Ils traduisent une compréhension du monde fondée sur les éléments : eau, terre, feu et éther. C’est une véritable cosmologie visuelle, une manière de cartographier la vie, la fertilité et l’équilibre du monde. Ce qui est remarquable ici, c’est la continuité de ce langage. On le retrouve dans les peintures Sohrai et Khovar, transmises de mère en fille. Cette mémoire ne passe pas par l’écriture mais par le geste et la répétition. Elle s’inscrit aussi dans le corps. Le godna, l’art du tatouage, reprend ces mêmes motifs. Le corps devient alors une mémoire vivante. Ces tatouages marquent des étapes importantes de la vie, comme la puberté ou le mariage. Ils accompagnent l’individu jusque dans l’au-delà, selon certaines croyances. Ainsi, des roches aux murs, puis à la peau, un même vocabulaire persiste. Les femmes en sont les gardiennes, les artistes et les passeuses de cette tradition. À la sortie de l’école, des enfants viennent à notre rencontre dans une joyeuse agitation.



La petite fille de Malo Devi joue avec son frère, le promenant dans une brouette. Son sourire contraste avec une certaine gravité dans son regard. Elle apprend déjà à peindre auprès de sa grand-mère.



Le déjeuner, composé de spécialités locales, est délicieux. Certains plats me rappellent ceux de la veille. Avant de les quitter, Adam leur demande de signer leurs dessins pour en garantir l’authenticité. Elles ne savent ni lire ni écrire ; à la place, chacune appose l’empreinte de son index sur la feuille, comme une signature silencieuse mais profondément personnelle. Le geste est simple, presque solennel, et se répète sur chaque œuvre. Adam veille à ce que toutes les femmes que nous rencontrerons aujourd’hui laissent ainsi leur marque, trace tangible de leur travail et de leur identité.

Qui a l'habitude de voyager sait qu'il vient toujours un moment où il faut partir... Paulo Coelho
AL Aleph240758 Veteran ·
Avant de partir, Malo Devi et sa belle-fille nous offrent une démonstration. Sur un mur, elles mouillent la surface, appliquent une nouvelle couche d’argile, puis, sans attendre qu’elle sèche, commencent à dessiner avec un peigne. Elles travaillent côte à côte, sans se concerter, et pourtant le motif prend forme avec une harmonie naturelle. Peu à peu apparaît un paon : tête, corps, queue. Leurs gestes se croisent sans jamais se gêner. Malo en trace un second, d’une précision étonnante. Je mesure à nouveau la chance d’assister à ces instants.





Nous visitons ensuite un autre village.



Une artiste nous montre ses œuvres sur papier ; j’en choisis une, facile à glisser dans mon sac.





Une autre présente ses broderies, reprenant les mêmes motifs.





De retour à Hazaribagh, je me promène dans le quartier de l’hôtel. Les cuisiniers des dhabas s’activent déjà : parathas, samosas, pakoras… tout semble délicieux, mais il est encore trop tôt pour céder à la tentation. Je reviendrai demain matin acheter des puris pour mon petit déjeuner.

Qui a l'habitude de voyager sait qu'il vient toujours un moment où il faut partir... Paulo Coelho

Similar discussions

You might also like