De Cape Town à Johannesburg

L’erreur du mois !

On repart comme en 14 sur une route toujours aussi droite…Mais goudronnée cette fois…

Route côté pile



Côté face :



Traverse 2 « villes »…



Croise un bus ! Un bus ! Les oiseaux ont pris d’assaut les poteaux des lignes électriques (à moins que ce soit celles de téléphone ?) qui disparaissent sous les nids.





La parade sud-af entre-aperçue ? Un support de fil defer aux poteaux pour servir d’accroche à nos amis à plumes…Ils n’ont pas tous et de loin mordus à l’hameçon. Tous les 10 km un panneau annonçant ce qu’il reste à parcourir et alternativement une aire aménagée et annoncée. (un arbre, une« table », une poubelle) Une halte est prévue à Upington. Finalement il aurait été aussi malin de poursuivre directement vers les Augrabies plutôt que d’y « perdre » une nuit. Guest house moyen / moyen, accueil un poil spartiate…Il aurait fallu deviner qu’aux Augrabies, la boutique du NPark est très bien achalandée…que le restaurant de ce NPark est ouvert toute la journée et nickel (ce qui n’est pas toujours le cas dans les NPark)…

Ville blanche / ville noire :







C’est criant dans les petites villes.

En arrivant vous savez vite si vous arrivez par le« quartier noir » ou le « quartier blanc ». Officiellement rien de tout cela…Mais la ségrégation raciale est remplacée par une ségrégation par l’argent voir plus subtilement par le mode de vie. Donc quartier riche / quartier pauvre / quartier intermédiaire ou quartier à « l’européenne », quartier à « l’africaine » ou quartier intermédiaire. Vite vous voyez quel est le magasin où vont les blancs et celui où vont les noirs. Les « européens » et les « africains ». Ma fille qui a bossé en AFS le disait bien. Blancs et noirs travaillent ensemble dans la journée mais le soir chacun retourne dans "son" camp...

Exemple criant dans une petite ville, la station service :

On s’arrête dans le centre…Pas un client blanc à part nous. La rue est noire. Un noir avec un gros 4x4 (musique à fond ) , un jeune noir avec une mini cooper décapotable intérieur cuir (musique à fond aussi, pour qu’on remarque bien la voiture ?), une voiture déglinguée…C’est un peu la pagaille, le brouhaha, la vie quoi. Les 2 « riches » ne descendront pas de la voiture et ne croyez pas que leur attitude ne sera pas un rien méprisante pour le pompiste.

A peine 500 mètres plus loin, nouvelle station service…Pas un noir (sauf les pompistes). Le calme absolu. Tous les clients sont blancs.

Je rappelle que c’est un constat pas un jugement de valeur.

A Upington :

Un centre-ville « à l’africaine »…Du monde dans la rue (des noirs), des piétons dans tous les sens, des magasins de tout et de rien. Un peu à l’extérieur, un mall a été construit, à « l’européenne », clientèle à 80 % blanche ou coloured et noire riche. Ambiance feutrée. Une vendeuse nous entendant parler entre nous (donc enfrançais) s’étonne, s’informe de notre nationalité…et tombe en pamoison…Nous sommes ses premiers français ! Ils parlent tous afrikans…je me fais même reprendre sur la prononciation de « Schröder drive »… « scrouder »… Centre-ville désert le samedi après-midi (attention), un mall plein.

Je me souviens près de Polokwane, près de l’Université du Limpopo et d’un bidonville, le centre commercial, noir de monde avec 2 blancs, nous…Contrôlés (pour l’exemple ?) à la sortie pour voir si nous n’avions rien piqué. (Et nous n’avions rien piqué !).

Vraiment pas grand-chose à Upington… Un bar où se saoule des ressortissants italiens, des bikers qui boivent de l’eau (heureusement, le mélange aurait pu être explosif), de jeunes blancs et de jeunes noirs qui boivent une bière (pas ensemble). Pas moyen de faire un boat-trip sur l’Orange (dire Senqu, son nouveau nom, ?)…

Je finirais le Michener au bord de l’eau…Dommage que la station de pompage sur la rivière soit à côté de la guest-house… Arrivent des mariés (noirs) et une partie des convives. Ils viennent prendre des photos au bord de la rivière sur cette pelouse fraîchement tondue et d’un vert enjôleur. Tous sont habillés à l’occidentale. Costumes avec gilets, robes « européennes ». Les couleurs sont « flashies »…Vert bouteille clair pour le marié et ses garçons d’honneur, robe blanche pour madame et bleu mer pour ses demoiselles d’honneur…Photographe officiel…Mariage à l’occidentale pour ce grand jour.

Dans ce coin désertique c’est des vignes et des vignes…



Certaines entourées de clôture, de barrière électrifiées, de hauts grillages…Pas étonnant que la rivière Orange (Senqu) soit presqu’à sec !

Nota bene :

Les sud-af aiment bien les français, surtout ceux qui se baladent hors des sentiers battus dans leur pays. A nous, on s’adresse généralement d’abord en afrikans(couleur de cheveux oblige), s’étonne de nous voir là…et demande « si on aime leur pays »…finit souvent par nous remercier de venir en AFS. Il y a ceux qui sont déjà allés en France…ont aimé…mais disent que les français ne sont pas très accueillants… On s’en sort en leur disant que… « les parisiens » font la même chose avec nous ! Pardon amis parisiens ! Il y a ceux qui voudraient y aller…ne serait-ce que parceque les images du tour de France (qu’ils regardent pour cela) sont magnifiques !

Evidemment, il y a ceux qui nous parlent de notre président…L’ancien avec sa jolie femme, le nouveau avec ses 3 femmes… Finalement Zuma en a plus ! Mais lui il les a épousé !

Il y a aussi ceux qui se souviennent de Zidane(Zidani !)…

En parlant de pompistes…de « gardiens de parking »…Le tip est rituel…5 rands. Dans les restos, 10 à 15%.

A la Sud-af noire : On donne de la main droite en touchant son coude droit avec sa main gauche…Geste qui peut-être très apprécié ! Tout ce qu’on donne à quelqu’un mais surtout de l’argent se fait ainsi (normalement). On se serre la main idem.

L’achat de poterie Venda chez une mama célèbre dans ce coin, entourée de toute sa famille, avait été un exercice de politesse.



« Bonjour, comment ça va ? » « Bien, merci et vous ? » « Bien » éventuellement du genre « avez-vous bien dormi ? » (pas en milieu d’après-midi, bien sûr !). Puis… On discute…On regarde, on s’extasie…On finit par choisir…On fait le total…On paie à la matriarche, main droite avec main gauche touchant lecoude…On rediscute…On part en saluant tout le monde…

Lire Mama Ratsmowe, détective au Botswana…Un délice.

La poignée de main zoulou : On serre la main « classique » puis on tourne sa main et on se resserre la main.

Les prénoms :

Les noirs, serveurs, rangers ou autres ont le plus souvent un nom européen…David, Rebecca etc etc… N’hésitez pas à leur demander leur « african name »…A savoir que chaque « african name » a une signification.

Toujours aussi agréable de te lire Michel ! Et on découvre une AFS méconnue

Je viens d'acheter les Mma Ramotswe, à force d'en entendre du bien fallait que je saute le pas

Salut Michel,

J'aime toujours autant tes observations des habitudes entre noirs et blancs la-bas.

Par contre j'ai eu du mal avec la poignée de mains, en touchant le coude ......

J'ai aussi trouvé intéressant la mise en avant du côté non accueillant des parisiens!!! Personnellement, je dis toujours que je viens de Martinique et là commence un échange pour expliquer où ça se trouve.

Merci de ce partage qui nous permet de découvrir une autre Afrique que celle des animaux.

Bonjour,

tu serres la main comme d'hab et en même temps tu touches ton coude droit avec ta main gauche.

la poignée zoulou c'est en 3 temps : serrage de main, puis serrage de pouce (on redresse la main et ce sont les pouces qui se croisent) puis resserrage de main.

je pense que tu as remarqué la représentation de femme San sur une painting ?

salut Michel,

Merci pour la précision sur les poignées de main. Certains hommes en Martinique ont des poignées de main en plusieurs temps, notamment les rastas.

Concernant la femme ayant la stéatopygie sur la peinture, c'est typique de certaines femmes martiniquaises aussi. Cette peinture m'a bien amusée! Il y en aurait eu une autre avec une femme portant un panier chargé sur la tête et je me serais crue dans la Martinique des années 1940.

Ces jeunes noirs qui arrivent avec leurs voitures musique à toute pour se faire remarquer m'ont aussi beaucoup fait penser à chez moi. Les quartiers noirs et les quartiers blancs ont aussi existé chez nous, et subsistent encore. Chez nous, on parle encore de ghetto blanc! Tous ces signes sont autant les conséquences de l'apartheid en AFS que de la colonisation par les békés chez nous, dont les conséquences sont encore bien sensibles et visibles.

Toutes les observations que tu fais ont une résonance énorme chez moi. Merci beaucoup!

Les Augrabies cela se mérite…

Loin de tout…Soit on y arrive en avion via Upington soit on fait des Km et des Km de routes plates et droites…

Aux alentours (on compte en 100aines de Km)…

Le KTP…Le parc à félins mais pas très accessibles faute « d’accommodations » et avec beaucoup d’aléas routiers ou climatiques (froid glacial, chaleur torride, inondations au moment des pluies…).

Le Richtersveld…idem.

La route de Springbok, Port Nolloth…Pour voir quoi ?

Aux Augrabies, froid pouvant être vif, chaleur pouvant être écrasante et inondations possibles entre janvier et mars…

Pourtant…

Pourtant ce détour me semble vraiment valoir le coup…En saisons tempérées…

L’accroche publicitaire : « Not only the falls ! »

Justifiée.

Les Falls restent un grand moment même en ce mois de septembre durant lequel elles sont peu marquées.

Le reste du parc…Un must point de vue paysages…A certains endroits, il ne manque que des dinosaures pour illustrer « le matin du monde ».

Une longue « route », accessible à tout véhicule (sauf « flooding ») à condition d’être prudent, qui dans un premier temps vous fait suivre les Falls puis vous emmène au bout du bout (5 heures AR).

Des animaux (attention ce n’est pas le Krüger !)…Des girafes (magnifique spot au petit matin dès les premiers Km car elles viennent manger les feuilles des arbres de la partie 1)…Des springboks, des gemsboks, des zèbres, des klipspringers, des koudous, des autruches apeurées…

Ne comptez pas trop sur un léopard.

Une 4x4 road…Que nous ne prendrons pas parce qu’il est recommandé de ne l’emprunter qu’avec 2 véhicules minimum (et quand un sud-af dit « recommandé » c’est plus que « recommandé »). Dommage car très tentant !

Quelques petites balades à faire au petit matin (chaleur oblige)…Possibilité de rando mais attention cela devient un peu plus sportif (fermée d’octobre à avril pour cause de chaleur ?)…

De très bons et beaux « self-catering), propres, bien équipés, bien situés…Quel dommage que nulle part les piscines ne soient équipées d’un petit chauffage solaire…Il fait 30° le jour mais moins de 10 la nuit…L’eau reste donc glaciale en septembre…

Un restaurant comme jamais vu dans un NP. Ouvert, propre, pas cher, avec de quoi bien manger ! Le fait que ce soit une concession privée fait peut-être la différence.

Une boutique très bien achalandée, vous pouvez venir quasiment les mains dans les poches et trouver ce qu’il vous faut !

Les day visitors sont également bien accueillis. Le camping est ok. On trouve de l’essence.

Attention babouins…Vifs comme l’éclair pour vider une poubelle, toujours aux aguets pour profiter de la moindre inattention. Suffisamment agressifs pour prévenir qu’avec les femmes et les enfants…méfiance, méfiance…A voir surtout le lundi matin au bord de la piscine pour day visitors ou…quand vous ne vous y attendez pas !

Bref un bonheur de NP…

Un violent orage…impressionnant mais bref il gonflera un peu les Falls…et sûrement inquiétera les randonneurs partis pour 2-3 jours dans le parc (brrr…)… éliminera les miggies (mouches noires accrocheuses, tenaces et déjà un peu présentes à cette époque…Bien pire à d’autres moments, on ne vend pas pour rien des protections style chapeau anti-abeilles…).

Vos activités seront donc…Se lever aux aurores pour…un petit road-trip dans le parc…une balade de 2-3 heures…les Falls au petit matin. Les Falls en fin de journée ( et / ou la partie « points of views ») ou après le coucher du soleil (elles sont éclairées). Breakfast, brunch ou lunch au resto ou dans votre accommodation…Un petit braïi le soir après l’apéro ?

Le personnel est quasiment uniquement local donc brun…Et mon zoulou balbutiant m’est une fois de plus inutile (tout comme mon tswana)…

Faut dire que c’est vraiment compliqué…

Et d’une, eux ils se reconnaissent souvent à des détails…Comme un français peut reconnaître un anglais, un hollandais, un norvégien, un italien, un espagnol, un allemand…Nous, pas.

De deux, les nuances d’origine sont complexes…Shangaan, Pedis et Sipedis par exemple.

De trois, manque de bol…Vous vous acharnez à apprendre quelques mots en Tswana, on vous répond qu’on vient du Zimbabwe…

Le matin du monde









sauf flooding



Des girafes

salut Michel,

Les Augrabies cela se mérite…

Sais-tu si des réservations tardives posent problème dans cette région (faites en avril pour août par exemple)? Et la route entre le Cap et les Augrabies semble intéressante, donc ce n'est pas tant un détour, surtout si on compte aller jusqu'au fish river canyon.....

Pourtant ce détour me semble vraiment valoir le coup…En saisons tempérées…

Juillet et aout entrent dans ce cadre?

Les Falls restent un grand moment même en ce mois de septembre durant lequel elles sont peu marquées.

Attila disait que les chutes n'étaient pas très vives puisque juillet et aout constituent la période sèche. Heureusement que tu soulignes que l'intérêt n'est pas seulement les chutes.

Des animaux (attention ce n’est pas le Krüger !)…Des girafes (magnifique spot au petit matin dès les premiers Km car elles viennent manger les feuilles des arbres de la partie 1)…Des springboks, des gemsboks, des zèbres, des klipspringers, des koudous, des autruches apeurées…

Faut-il rester dans son véhicule comme au kruger ou bien a-t-ton le droit de sortir?

Attention babouins…Vifs comme l’éclair pour vider une poubelle, toujours aux aguets pour profiter de la moindre inattention. Suffisamment agressifs pour prévenir qu’avec les femmes et les enfants…méfiance, méfiance…

Agressif jusqu'à quel point pour une femme comme moi qui fait 1,56m?????

Le personnel est quasiment uniquement local donc brun…Et mon zoulou balbutiant m’est une fois de plus inutile (tout comme mon tswana)…

Et si on ne parle ni l'un ni l'autre, est-ce qu'ils parlent anglais?

De trois, manque de bol…Vous vous acharnez à apprendre quelques mots en Tswana, on vous répond qu’on vient du Zimbabwe…

Chouette, voilà au moins un problème que je ne rencontrerai pas!!!!!

Encore merci pour ce partage. Et à très bientôt!

Contrôlés (pour l’exemple ?) à la sortie pour voir si nous n’avions rien piqué. (Et nous n’avions rien piqué !).

Ne penses-tu pas que c'est la curiosité qui le poussait à te contrôler ? "Qu'est-ce qu'un blanc peut bien acheter ? ? " [:)] Encore merci pour ce récit plaisant, instructif et les jolies photos. [;)]

Je crois quand même que c était pour montrer que les blancs, on les contrôlait aussi

Bonjour,

A mon avis en avril pour août, aucun problème. Nous y étions et une partie du camp était vide.

Fish river canyon, c'est pas du même tonneau, à mon avis plus "dur"...routes, logement, climat, éloignement.

Le problème de juillet / août c'est le froid éventuel, c'est tout.

Même en septembre, les chutes restent un spectacle (les photos arrivent).

On a le droit (et le devoir) de sortir...promenade, point de vue...évidemment les animaux s'éloignent vite mais en étant discret...on peut quand même être hors de la voiture et entendre les girafes marcher.

Les recommandations sont ...méfiance...les babouins ont tendance à chercher à impressionner les "petits"...il n'y a pas de cas d'agressions. Mais se méfier... L'histoire du babouin qui vient arracher le sac de Mme n'est pas une légende. D'où l'intérêt d'avoir un mari !

Oui, l'anglais est ok dans 90 % des cas et toujours dans les "services". Avec un délicieux accent sud-af.

comme ils parlent plus lentement, on comprend mieux !

Une petite anecdote :

Dans un lodge ou dans une guest house, la cuisinière (ou le cuisinier) est noire à 99%..

Vous prenez l'apéro à table ou avec la maitresse de maison.

A un moment, la cuisinière arrive.

Quoi que vous fassiez, vous arrêtez et vous vous taisez (comme la maitresse de maison). Un petit signe et elle vous présente la cuisinière qui va vous donner le menu...souvent la voix un peu tremblotante d'ailleurs. Silence religieux, un petit "fantastic" ou un petit "that's great" à la fin n'est pas mal venu. On passe à table.

C'est "madame est servie" version plus "participative" et avec mise en valeur de la cuisinière. Vous pouvez tenter, à vos risques et périls" quelques mots dans la langue de la cuisinière...Mais vous connaissez les risques (cf plus haut).

L'impolitesse suprême est de continuer à parler alors que la cuisinière est arrivée ou énonce le menu!

Anecdote illustrant le côté "tremblotant de la cuisinière"...Cet été, à la cuisinière fait le tour des tables pour le cérémonial habituel. Silence et écoute attentive...Mais j'ai un petit geste vers elle...Mouvement de recul...Un coup de stress pour elle...

Gemsbok



Klipspringers



Koudou solitaire



Synode autruchien



Brown hartebeest



Zèbres (de Hartman)



Troupeau d'élans

Salut Michel,

Fish river canyon, c'est pas du même tonneau, à mon avis plus "dur"...routes, logement, climat, éloignement.

Bon et bien on avisera en fonction des disponibilités au moment où je me déciderai.

On a le droit (et le devoir) de sortir

J'aime beaucoup ce début de phrase. Cela laisse présager se toutes les merveilles que nous seront amenés à découvrir.

évidemment les animaux s'éloignent vite mais en étant discret...on peut quand même être hors de la voiture et entendre les girafes marcher.

Pourquoi? Ont-ils moins peur quand les humains sont en voiture? Dans le park kruger, j'ai eu l'impression, dans les carnets, que les animaux ne manifestaient aucune crainte devant les touristes dans leurs voitures.

L'histoire du babouin qui vient arracher le sac de Mme n'est pas une légende. D'où l'intérêt d'avoir un mari !

Ah, merci! Depuis le temps le temps que je me demande à quoi sert un mari, j'ai enfin la réponse!!!!!

J'ai beaucoup aimé ton anecdote sur la cuisinière. Evidement j'ai plein de questions!

L'impolitesse suprême est de continuer à parler alors que la cuisinière est arrivée ou énonce le menu!

Quelqu'un t'avait-il informé du comportement adéquat à adopter? Pourquoi la cuisinière a-t-telle eu peur quand tu as eu un geste vers elle? Est-ce qu'elle a peur des blancs? Serait ce pareil si les touristes étaient comme nous, des noirs?

J'ai déjà lu beaucoup de compte rendus sur les attitudes serviles des serviteurs dans les lodges ou guest houses, mais pour la plupart, cela concernait des lodges namibiens. Upington est proche de la frontière namibienne. Est-ce la raison de cette similitude de comportement?

Toutes les photos que tu as jointes, ont été prises du côté des chutes? Par contre, il m'avait échappé que les autruches en AFS étaient de ferventes ecclésiastiques!!! J'ai été subjuguée par ton "synode autruchien"!!!!

Décidément, ton carnet ne ressemble à aucun autre et ne cesse de me surprendre!! J'aime ça!!!

A bientôt!

Pourquoi? Ont-ils moins peur quand les humains sont en voiture? Dans le park kruger, j'ai eu l'impression, dans les carnets, que les animaux ne manifestaient aucune crainte devant les touristes dans leurs voitures.

Quand tu es en voiture, c'est souvent l'animal qui vient jusqu’à toi, si c'est la voiture qui s'approche il aura plutôt tendance à s'écarter ... ça dépend de l'animal bien sur ! Ce que je dis n'est pas vrai pour un éléphant

Si tu descends de la voiture tu t'approches deux, donc ils prennent peur ....

Pour résumer une voiture c'est commun, ça ne fait pas de mal donc on l'ignore ..... un humain à pied c'est rare donc on se méfie

Décidément, ton carnet ne ressemble à aucun autre et ne cesse de me surprendre!! J'aime ça!!!

Alors là je suis à 100% d'accord

Quand tu es en voiture, c'est souvent l'animal qui vient jusqu’à toi, si c'est la voiture qui s'approche il aura plutôt tendance à s'écarter

ok!

Ce que je dis n'est pas vrai pour un éléphant

Ça, je veux bien te croire. J'ai eu l'occasion de voir des éléphants renversants des voitures ou les poussant dans un fossé, sur des diaporamas ou sur you tube.

https://www.youtube.com/watch?v=ofsZ90x1fs4

Ça, je veux bien te croire. J'ai eu l'occasion de voir des éléphants renversants des voitures ou les poussant dans un fossé, sur des diaporamas ou sur you tube.

Comme souvent c'est du à la bêtise humaine, dans ce cas précis :La voiture n'aurait jamais du s'approcher si près de l'éléphantIl avait largement le temps d’accélérer et de filerLa plus part du temps dans ces cas là ça finit par l’abattage de la bête ..... Dans ce cas là, si je peux me permettre, ce n'est pas la bête qui aurait du être abattue

Dans ce cas là, si je peux me permettre, ce n'est pas la bête qui aurait du être abattue

Entièrement d'accord avec toi!

Bonjour,

La voiture est acceptée dans les parcs et réserves parce que...

1/ depuis très longtemps (le début du XX ème pour le Krüger) et depuis leur plus jeune âge, ils sont habitués aux véhicules.

" déjà quand j'étais un tout petit lion j'ai vu, entendu, senti cet étrange animal...dont ma mère n'avait pas peur...qui ne nous a jamais rien fait...alors aujourd'hui, je n'ai pas peur".

Anecdotes: dans les réserves où de temps en temps il faut éliminer l'excédent d'antilopes, les tirs se font de nuit, moteurs éteints en essayant le plus possible qu'il n'y ait aucune association tir-mort-voiture. j'ai vu une léopard qui utilisait le véhicule du game drive comme aide pendant sa chasse. elle passait derrière la voiture, bougeait quand la voiture bougeait...se cachait derrière...bref...utilisait le véhicule... Re anecdote: dans le marais du côté de chez moi, les paysans-chasseurs utilisaient des vaches dressées pour pouvoir s'approcher le plus possible des volatiles (les oies) pour les tirer.

2/ le véhicule n'est pas instinctivement, presque génétiquement inscrit dans le comportement animal (des voitures depuis 150 ans des antilopes depuis x millions d'années.

donc...le véhicule est donc un "alien" pas dangereux dans ce cas d'habituation.

Mettez des chasseurs dans un véhicule, il ne faudra pas longtemps pour que les animaux fuient dès la première odeur ou le premier son...

Un homme à pied est un chasseur potentiel (ou une proie)...c'est dans l'habituation instinctive des animaux en contact avec les chasseurs humains depuis...x millions d'années.

anecdote: en arrivant à La Réunion (île sans humains mais avec des animaux) depuis x millions d'années...les premiers arrivants attrapaient les oiseaux à la main...détruisant la faune d'ailleurs. aujourd'hui essayez d'attraper un oiseau à la main à, La Réunion...ils ont pigé !

La cuisinière:

on ne m'avait rien dit mais on a pigé tout de suite. (la 1ère fois dans un lodge privé).

il n'est pas question de noir ou de blanc...elle était stressée, très stressée, c'est tout.

les attitudes serviles !!!!!

je bondis ! je ne crois pas, absolument pas qu'il s'agisse de servilité !

ces gens sont fondamentalement gentils, fondamentalement confrontés à un monde totalement différent du leur.

il faut bien comprendre que la personne (noire) qui vous sert vit peut-être dans certain endroit dans un bidonville avec pas beaucoup de rands (contraction de Witwatersrand pour la petite histoire). qu'elle sait qu'elle a une certaine chance de travailler là.

anecdote: A Morgan's bay (wild coast) un hôtel une petite station "balnéaire" avec des résidences secondaires...vue extra, un bonheur d'endroit... sur la butte...un bidonville vraiment pas terrible... et oui...les mammas qui servent le déjeuner ou le dîner...c'est là qu'elles vivent... un petit bonheur pour elles ? simple...le soir après le service, il fait nuit et à pied cette "putain de côte" elle est bien raide...dans le noir...et bien longue... le bonheur...une voiture qui remonte...là, je veux vous dire...que les volontaires pour la voiture sont là !

qu'elle veut bien faire, très bien faire...par fierté, par conscience professionnelle, par obligation car son poste est recherché, par politesse...et pour avoir un pourboire.

la serveuse de Paternoster qui court pour apporter un sac (qui contient des choses de valeur) oublié par un client (moi)...ne le fait pas par servilité ! dans ce cas, même pas pour le pourboire...elle a été surprise (mais ravie) d'avoir un billet.

La serveuse du Lesotho dans un "restaurant" de Katse qui sourit aux anges d'avoir un pourboire...n'avait pas travaillé par servilité...

j'ai eu honte de voir des européens (des français en l'occurrence) se sauver au moment où les serveurs de ce lodge de Namibie, aux portes d'Etosha) faisaient passer la timbale après leurs chants et danses... En Namibie nous avons souvent eu droit aux chants ou danses par le personnel d'un lodge...Pas de servilité...Juste une envie (même si c'est compliqué) de partage...avec un petit tip à la fin...mais ce n'est pas LA finalité.

Tu as compris que servilité m'avait fait un coup, de sang...donc rien de spécifique à la région...de mauvaises interprétations ou une mauvaise compréhension...

les photos...Augrabies = un départ avec le morceau de chute le plus vertical puis le cours d'eau déroule...avec tout le reste autour.

un bonheur de parc.

C'est normal qu'il n'y est pas de photo des chutes ?

Au début, la rivière tombe dans la roche creusée puis vient le canyon:

Merci Michel [:)]

Recoucou Michel,

les attitudes serviles !!!!!

je bondis ! je ne crois pas, absolument pas qu'il s'agisse de servilité !

Alors, ce n'est pas pareil que dans certains lodges en Namibie. Contente de l'apprendre!! Et désolée de t'avoir choqué: l'histoire de la Martinique avec laquelle je communie, influence mes perceptions.

qu'elle veut bien faire, très bien faire...par fierté, par conscience professionnelle, par obligation car son poste est recherché, par politesse...et pour avoir un pourboire.

Ok!

Tu as compris que servilité m'avait fait un coup, de sang...donc rien de spécifique à la région...de mauvaises interprétations ou une mauvaise compréhension...

J'attendrai d'être allée la-bas pour me faire une idée. Je suis une arrière petite fille d'esclaves, et je vis dans un pays qui subit encore les conséquences de la colonisation. Très honnêtement, ma vision des attitudes est forcément différentes de la tienne. J'ai lu que dans certains lodges en Namibie, les serviteurs noirs baissaient les yeux face aux touristes ou au maitre de maison. Je ne me souviens plus où je l'ai lu. Comment analyses-tu ça?

La serveuse du Lesotho dans un "restaurant" de Katse qui sourit aux anges d'avoir un pourboire...n'avait pas travaillé par servilité...

Faut quand même pas généralisé, pas vrai? Était-elle aussi très stressée?

J'ai beaucoup aimé ton explication du comportement des animaux face aux voitures. La génétique, on y revient toujours, n'est-ce pas?

A bientôt!

J'ai lu que dans certains lodges en Namibie, les serviteurs noirs baissaient les yeux face aux touristes ou au maitre de maison. Je ne me souviens plus où je l'ai lu. Comment analyses-tu ça?

je crois que c'est avant tout du stress et une forme de politesse...

je n'y ai vu aucune soumission ni aucune servilité, en Namibie ou ailleurs en AFS.

nous (les locaux et nous) n'avons pas les mêmes façons d'aborder les choses...

je n'arrive pas à remettre la main sur un petit opuscule faisant la liste des différences de comportements sociaux entre "blancs européens" et "noirs" et leurs interprétations...cela en faisait partie.

Bonjour Diamina,

J'ai lu que dans certains lodges en Namibie, les serviteurs noirs baissaient les yeux face aux touristes ou au maitre de maison. Je ne me souviens plus où je l'ai lu.

Moi aussi je saute au plafond ! Ils ne sont pas des serviteurs, mais des employés. Il ne faut pas confondre "servile" et "serviable", ce que la plupart Namibiens sont, tout naturellement. Mon expérience personnelle, c'est plutôt que la plupart du temps il est bien plus facile d'engager la conversation et d'instaurer une certaine complicité avec le personnel des lodges namibiens qu'avec ceux d'hôtels européens par exemple. Le comportement des gens va aussi dépendre du tiens vis-à-vis d'eux bien sûr !

NB. Je ne nie pas pour autant que certains patrons (blancs) ont encore malheureusement des comportements coloniaux dur à avaler envers leurs employés (noirs). Certains touristes aussi d'ailleurs...

Je me souviens à Windhoek d'une gérante de guest house (recommandée par les "guides") qui râlait après "ces noirs qui ne travaillaient pas" et "ces touristes qui donnaient tyrop de pourboires et que cela devenait une mauvaise habitude"... La même n'était pas génée de voir "ces noirs" en tongs manipulant des poutrelles d'acier ou faisant des soudures sans protection... évidemment avec un patron de ce style... inutile de dire que je n'ai pas approuvé...

Salut Pierre,

Moi aussi je saute au plafond !

Hum, j'espère que tu ne t'ai pas cogné pas la tête! Ça m'embêterait!

Ils ne sont pas des serviteurs, mais des employés. Il ne faut pas confondre "servile" et "serviable", ce que la plupart Namibiens sont, tout naturellement.

Je ne doute pas de la serviabilité des namibiens, rassure-toi, ni des sud-africains d'ailleurs. Je ne doute nullement de leur gentillesse. Et, je suis certaine que j'éprouverai un grand plaisir à discuter avec eux lorsque j'irai la-bas.

Je vais essayer de t'expliquer mon ressenti ainsi qu'à Michel, mais je ne suis pas sûre d'y arriver. Je crois que les mêmes causes provoquent les mêmes conséquences. Il n'y a pas si longtemps que ça, ils étaient considérés comme inférieurs aux blancs dans leur propre pays, comme en Martinique. Quand un être humain a fini par intégré que l'autre lui était supérieur, de génération en génération, cela engendre beaucoup de conséquences même des années après que le système qui les avait abaissé ait été aboli.

Certains noirs en Martinique continuent de penser que le béké (descendant des colons) leur est supérieur, juste parce que c'est un béké. Il y a 50 à 60 ans, certaines femmes noires étaient fières d'être la maîtresse d'un blanc (béké encore plus), même si ce dernier les méprisait complètement et refusait de reconnaître les enfants issus de ces unions. Quand un noir obtenait un emploi de la part de ces békés, pour lui, il avait la chance que le bon papa blanc l'ai choisi, et il se mettait en quatre pour faire de son mieux, même quand on lui criait après comme un chien. De toute façon, l'autre lui était supérieur et c'était normal. De nos jours, des femmes noires se font défriser les cheveux, pour qu'ils se rapprochent de la texture des cheveux des femmes blanches. D'autres femmes africaines se font éclaircir la peau, avec des produits chimiques parce qu'elles ont honte de leur peau noire.

Aux USA, les employés noirs ou blancs sont stressés par leur boulot, ils sont serviables, mais assurément pas serviles. Le pourboire est omniprésent dans leur tête.

Bref, c'est vraiment très compliqué, et la question du ressenti intervient grandement. Que vous 2 qui êtes des européens blancs n'ayez vu "aucune soumission ni aucune servilité, en Namibie ou ailleurs en AFS", je le conçois aisément, et c'est normal. Et pour cette même raison, il est certain qu'aucun employé noir ne pourrait en discuter avec vous.

Comme je disais à Michel, j'attendrai d'être la-bas pour me faire ma propre opinion. Ce que Michel analyse comme " avant tout du stress et une forme de politesse", moi je ne le perçois pas de la même façon. J'aimerais beaucoup avoir tort!

Donc j'attendrai d'être revenue de la-bas pour continuer ou reprendre cette discussion.

A bientôt!

Salut Michel,

J'ai répondu à Pierre et ce message t'est aussi destiné.

je n'arrive pas à remettre la main sur un petit opuscule faisant la liste des différences de comportements sociaux entre "blancs européens" et "noirs" et leurs interprétations...cela en faisait partie.

Si jamais tu le retrouves, ça m'intéresse.

Je comprends bien que nous ne pouvons pas appréhender les choses de la même manière que toi !...

Question serviabilité, j'ai trouvé celle des Américains très professionnelle (et seulement professionnelle), alors qu'en Namibie elle me semble plus personnelle et naturelle.

A sa recherche depuis 1990...cause perdue

Salut Pierre, salut Michel,

J'espère vraiment ne pas vous avoir choqués. Je sais qu'en France c'est souvent mal vu de parler de race, alors que chez nous c'est naturel. La première chose qu'on fait pour décrire quelqu'un c'est donner la couleur de sa peau.

Imagine ma détresse quand j'ai fait mes études à Paris, dans une école de commerce ou nous étions seulement 3 noirs dans une promotion de 280 élèves, et qu'on me demandait de décrire un de mes camarades blancs!!!!! C'est la-bas que j'ai appris qu'il fallait faire attention à la couleur des yeux, des cheveux, savoir si la personne a la peau mat ou laiteuse.....

Bref, j'ai vécu de grands moments de solitude, d'autant qu'avec mon accent martiniquais à couper au couteau, je devais sans arrêt répéter tout ce que je disais pour me faire comprendre. Imagine: j'étais dans une classe de 50 élèves et j'étais la seule noire. Et avec les profs? j'ai posé une question une fois à un de nos nouveaux profs au 2ème semestre, il m'a regardé comme si je lui avais parlé en chinois. Mes camarades qui avaient fini par s'habituer à mon accent, ont traduit en français compréhensible pour lui. Et pourtant, au bout d'un moment, je croyais avoir pris l'accent des autres: je m'étais mise à broder.

Mais j'ai aussi découvert des camarades blancs dont les parents n'étaient pas que militaires, gendarmes ou hauts fonctionnaires, et qui avait une mentalité normale, et qui étaient vraiment sympas.

Mon mari est métis: son père est un noir à la peau bien noire de Martinique, et sa mère est bretonne, donc blanche, une femme adorable. Ma mère est une mulâtresse (femme de race noire à la peau blanche, aux longs cheveux plats), donc qui a beaucoup d'ancêtres blancs, mon père a des ascendants nègres, blancs et indien des caraïbes, et il a la peau très noire, mais les cheveux frisés, pas crépus.

Tous les 2, mon mari et moi, nous avons la peau marron clair. Moi j'ai les cheveux mi-longs qui frisent beaucoup, de vrais élastiques. Mon mari a les cheveux crépus, et les gens sont toujours surpris quand il leur présente sa mère blanche.

Voilà. Nous sommes une famille très mélangée, une illustration de la société martiniquaise.

J'espère vous avoir un peu aidé à me comprendre.

Aucun souci...

2 choses :

j'ai failli avoir un beau-frère martiniquais et dans sa famille tous les spectres des couleurs étaient représentés.

il n'y a pas de race mais une seule espèce Homo sapiens sapiens...du blanc au noir, du pygmée au hollandais, de l'inuit au japonais...

Cet "incident" a été un vrai scandale et un vrai sujet de débat en AFS...

Plusieurs vidéos de cet accident existent...

Des erreurs ont été commises. La voiture arrive trop près et par derrière l'éléphant d'ailleurs on voit clairement son avertissement quand il tourne légèrement la tête...Le message en langage d'éléphant était clair mais n'a pas été compris.

Je crois qu'après les maladresses suite à l'affolement compréhensible aggravent encore les choses.

Le problème du Krüger c'est que les animaux sont SAUVAGES et que les visiteurs ne le comprennent pas ou plus et ne savent pas comment gérer les choses.

Sur de nombreuses vidéos on voit des embouteillages, des gens qui font n'importe quoi...et on fait quoi si il y a un problème ?

Donc sur cet épisode, un contact mal géré qui finit par 2 morts. C'est tragique. Très sincèrement que l'éléphant en cause soit éliminé est normal, le risque est trop grand.

(anecdote: dans une réserve privée du Kwazulu natal, très connue, Mme ne respecte pas les consignes et va seule sans prévenir son ranger dans sa chambre pour chercher un pull...au bout de quelques minutes M s'inquiète...un lion l'a tuée...ils chercheront le lion pour l'éliminer car s'il comprend que dans le lodge on peut trouver de la nourriture facile...il reviendra !)

D'autres vidéos montrent une voiture qui arrive trop vite dans le dos d'un éléphant, une autre qui passe trop vite devant lui...Des erreurs qui auraient pu mal finir...

Il y a aussi le manque de bol. Cette vidéo ou 2 jeunes éléphants arrivent en chargeant mais s'arrêtent alors qu'un 3ème ne s'arrête pas. Ces touristes qui font tout bien mais se retrouvent au milieu d'un groupe dans lequel un éléphanteau se met à "trompéter" sans raison ...mais que la mère charge la voiture par le flanc.

Ce sont des animaux sauvages...proches de "touristes"...C'est le risque "ma pauvre Lucette"...

Risque tragique en l'occurrence

Pas de bol :

http://youtu.be/t7i-sM3sRZI

Erreur :

http://youtu.be/l6L23l2xDGs

http://youtu.be/zlOEDD0eqyw

salut Michel,

La voiture arrive trop près et par derrière l'éléphant d'ailleurs on voit clairement son avertissement quand il tourne légèrement la tête...Le message en langage d'éléphant était clair mais n'a pas été compris.

Lorsqu'on arrive au kruger, y-a-t-il quelqu'un qui vous explique le langage animalier? ce qu'il faut faire ou pas ?

Très sincèrement que l'éléphant en cause soit éliminé est normal, le risque est trop grand.

Le risque est trop grand! Pourquoi?

Lorsqu'on arrive au kruger, y-a-t-il quelqu'un qui vous explique le langage animalier? ce qu'il faut faire ou pas ?

Non personne ! Mais après c'est du bon sens ....

Le risque est trop grand! Pourquoi?

Un éléphant qui attaque une voiture, à toutes les chances de recommencer. Son comportement va changer, c'est comme pour le lion cité plus haut.

Merci pour les réponses. Maintenant je sais qu'un éléphant qui remue la tête ça veut dire attention, mais je ne trouve pas ça si évident à déchiffrer.

Déjà un éléphant solitaire méfiance, c'est souvent un mâle et si il est en rut ça n'arrange rien !

Pour en avoir croisé, ils sont plutôt placide, donc quand tu en vois un qui s’excite tu te barres ! La recommandation vaut pour tous les animaux

On quitte les Augrabies après un dernier regard vers les Falls et un dernier coucou aux girafes... Destination du jour...Kuruman...Heureusement pas pour cette ville mais comme étape avant la réserve de Madikwe vraiment loin...

Route à nouveau longue et droite, très longue et très droite...On croise une puis 10 voitures de sport, c'est un rallye à base de Ferrari, de Porsche etc...

Arrivée à la guest house...

C'est pas que c'est moche (au contraire, ils ont tout fait pour arranger les lieux et sont accueillants) mais un immense chantier de construction jouxte le jardin...Précision qui n'apparaissait pas sur leur site, évidemment.

Le chantier s'arrête à 17 heures, ouf.

Dans les guides (les attrape-touristes)...On parle de Kuruman quasiment comme d'une oasis avec l'Eye de Kuruman, splendide source d'eau chaude où il fait bon se reposer après une longue route...

Bobards...

Kuruman c'est une ville traversée par la nationale, une ville de camions, de routiers, de garages. Une ville bruyante et sale...Avec des "demoiselles courtement vêtues le soir...

L'Eye de Kuruman ? Un parc lui aussi sale, bordé par cette nationale...Rien d'un havre de tranquillité et de paix relaxante.

On dinera au milieu des sud-af dans un Spurs, tranquillement.

Ce n'est pas la 1ère fois que je surprends les guides touristiques en flagrant délit de délires...

Un guide célèbre (d'origine bien française) en est le pire représentant... Un autre se disant plus malin ne fait guère mieux, le troisième "solitaire" sort un peu du lot mais sans plus...

Comment font-ils ?

Donc les guides, on peut les lire pour se faire une idée basique...mais toujours vérifier avant d'y croire...

Dernier exemple en date..."il n'y a pas de restaurant aux Augrabies"...C'est gros comme erreur.

Cette vidéo a une petite histoire... Histoire aussi de rassurer Diamina!

C'est en 2013 dans une concession d'Addo.

Ces grands mâles avec leurs grandes défenses ont été ré-introduits du Krüger dans Addo justement pour ces défenses et leur génétique qui avait disparue. C'est pourquoi ils ont une balise avec le collier...Pour voir ce qu'ils trafiquent...

Il y a 2 types d'éléphants : ceux qui se détourneront de leur chemin et ceux qui passeront là où ils ont décidé de passer. Celui ci est de la seconde catégorie.

Le ranger a immédiatement vu ce qui pourrait se passer dès les éléphants aperçus, il a stoppé derechef sur le côté, moteur éteint. On ne bouge plus !

Je dois dire que j'avais vu aussi ce qui pourrait se passer (sans me vanter, je commence à avoir un peu d'expérience).

J'avais déjà vu des éléphants de près, d'aussi près ou presque mais jamais aucun n'avait eu la gentillesse de s'arrêter me faire un clin d'œil.

Face to face !

20 cm...

Evidemment dans ce cas, on ne bouge pas trop et surtout pas brutalement...on parle à voix basse on entend la voix du ranger)...on n'essaie pas non plus de le toucher...

Comme l'a dit le ranger "je préfère ne pas penser ce qui pourrait arriver dans ce cas..."

Ils (les rangers) ne se mettent pas dans ce genre de situation sans avoir un peu testé leurs guests...

http://youtu.be/WfBmprJQnTI

Impressionnant ! Lui il connait son métier, il ne bouge même pas

Bonjour,

Le "monolithe" assis devant moi n'est pas le ranger (on ne le voit pas, on l'entend seulemen) mais un autre passager...habitué lui aussi et qui a la bonne attitude...monolithique.

Le ranger, c'est Mike...Il est dans notre top 3. Après des études et un boulot "au bureau", il a changé d'orientation...revenant dans le bush. Un passionné.

Je parlais bien du Ranger, celui dont on ne voit que la main .....

ok

Salut Michel,

Histoire aussi de rassurer Diamina!

Ah ça c'est gentil! D'autant qu'une amie forumeuse m'a envoyé ce lien "envie d'un voyage en afrique?".

http://fr.slideshare.net/loisirsoptique/envie-d-un-voyage-en-afrique

J'aime beaucoup la conclusion!

Nous voilà arrivés dans la réserve de Madikwe, réserve privée aux portes de Gaborone mais du côté sud-af.

Création récente (les années 90) avec introduction sur ces terres (d'anciennes fermes) de toute la faune. 75 000 Ha, plusieurs lodges mais on ne se marche pas les uns sur les autres...Beaucoup d'animaux, une 40aine de lions par exemple. 2 lodges sont gérés par des communautés locales (dont le Buffalo Ridge).



C'est du bush arbustif...extrêmement sec en cette fin septembre.



On y verra les big 7 et tous les autres...mais je me contenterai de raconter 2 histoires...

Nous sommes les seuls guests du lodge ce premier soir (maximum 16 personnes) dont game drive privé !

Après avoir été jeter un petit coup d'œil à un léopard...





C'est un groupe de 4 guépards (jeunes mâles adultes) qui retient notre attention...

Au premier abord, ils siestent tranquillement tout en gardant quand même un œil sur le bush.



Quelques zèbres passotent paisiblement...Voyons cela plus attentivement...



Toujours s'échauffer avant de courir...

On y va ?



3 passent par la gauche, l'autre par la droite



Ce soir, c'est zèbre pour tout le monde...

Léopards / Guépards.

Le léopard est un chasseur opportuniste (tout lui va), guetteur patient avant de fondre sur sa proie...qu'il est capable de hisser dans un arbre pour la protéger et la manger tranquillement. D'ailleurs dans un arbre pas grand monde ne viendra le taquiner.









Le guépard n'a de force que dans sa vitesse...un guépard qui boîte est un guépard mort...le guépard ne peut pas se réfugier donc ses ennemis lions, hyènes, wild dogs ont la tâche plus facile. Il ne peut reporter à plus tard son dîner donc doit absolument manger immédiatement sa proie, même épuisé par sa course de chasse.

Il y a beaucoup de léopards, discrets certes mais partout dans tous les biotopes.

Il reste peu de guépard, leur biotope accessible est restreint.

La diversité génétique des guépards est si faible que (par exemple) des greffes de peau peuvent se réaliser facilement entre eux... Une association française travaille d'ailleurs à la reproduction et à la diversification génétique des guépards (fécondation artificielle, mélange génétique)...

Notre léopard avait sa proie dans un arbre et siestait paisiblement au pied de celui-ci.

Nos guépards (4 frangins, 4 ! ce qui aide beaucoup) se sont lancés dans cette chasse. L'un a saisi la gorge du petit zèbre les autres l'ont plaqué au sol. Repas sur le pouce immédiat de peur de voir arriver un autre prédateur...