Bonjour,

Dans une méthode pour apprendre le Hindi, j'ai vu la phrase suivante :

aap dopahar ko khana kitné bajé khati hain ?

Mais je voulais savoir si la phrase suivante était correcte aussi : aap dopahar ko kitné bajé khana khati hain ? Si la deuxième phrase n'est pas correcte, pouvez-vous m'expliquer pourquoi ?

Merci.

bonjour a tous je cherche désespérément la bonne traduction pour une phrase en hindi ON EST CE QUE L ON PENSE . c est la phrase que je cherche j ai regardé les site de traduction mais sans conviction. un monsieur dans un resto indien a eu la gentillesse de me l’écrire mais c est illisible... est ce que quelqu un pourrais m aider je vous en remercie d avance cordialement

Bonsoir à tous, Je me permets de vous écrire ce message car j’aimerais, s’il vous plaît, avoir la traduction en hindi de l’idée suivante si possible : « être en constante évolution » ou du mot « évoluer ». Je suis déjà allée sur plusieurs sites mais ça me donne différents résultats... En espérant qu’une personne pourra m’aider, bonne soirée! 🙂

Bonjour a tous!

Je me demandais comment écrire une date en écriture devanagari!

je voudrais traduire : le 5 décembre 1987 en chiffre et en lettre!

Merci de votre aide!

Tony

Bonjour, vanakkam

je recherche des sri lankais ou des indiens du sud pour parler tamoul et pratiquer cette langue magnifique

Rombe nanri ellorum

Bonjour à tous !

Pour préparer mon voyage en Inde (départ fin août/ début septembre) , j'essaie d'apprendre l'Hindi depuis une semaine avec la méthode Assimil. Je commence à savoir lire et écrire, mais il y a des choses que je ne comprends pas...

attention : j'ai bien peur que les caractères en Hindi ne s'affichent pas sur mon message. j'ai tout retranscrit en phonétique au cas où...j'espère que cela suffira pour que vous me compreniez !

Par exemple, dans la phrase : वह सारा दिन काम करता है (vo saaraa din kaam kartaa hai : il travaille toute la journée)

- je ne comprends pas pourquoi vo s'écrit वह (v+h) : s'agit-il d'une exception, ou est-ce moi qui reconnais mal les lettres ? - et pourquoi dans करता (kartaa) n'y a-t-il pas de ligature entre le r et le t ? Je bloque un peu là-dessus... si quelqu'un pouvait éclairer ma lanterne ça m'aiderait à avancer !

(j'ai bien peur que les caractères en Hindi ne s'affichent pas sur mon message. j'ai tout retranscrit en phonétique au cas où...j'espère que cela suffira pour que vous me compreniez !)

Un grand merci d'avance !

Emilie

Bonjour je cherche desesperement une personne pouvant m'aider à traduire le prénom de mes enfants en sanskrit car je souhaite me les faire tatouer Il s'agit de Zakaria et Lyam Merci de m'aider!!!!

Bonjour,

Depuis des mois je prévois de me faire un tatouage, plus précisément un lettrage, je souhaiterai réalisé celui-ci en tamoul ou en hindi car je trouve ces écriture magnifique. J'ai fait de nombreuses recherches sur internet et en bibliotheque, le problème est que j'ai peur que mes traductions "mot pour mot" soient fausses, c'est pourquoi j'ai besoin d'aide. Donc est ce que quelqu'un pourrait me traduire "Force et Courage" dans ces deux langues svp?

Je vous remercie

Bonjour j'ai reçu ce message en hindi et je n'y comprends rien du tout ! Y a-t-il quelqu'un qui pourrait le traduire en français pour moi svp merci !

Dil ki baat chupana aata nahi, kisi ka dil dukhana aata nahi, aap sochte honge hum bhul gaye, aapko par itne acche dost ko bhulana humko aata nahi

Bonjour. Je pars cet été à Calcutta et à Darjeeling pour 3 semaines avec des copains. On va travailler dans des dispensaires bénévolement. Je comptais apprendre les rudiments de la langue la plus commune sur place. Est il plus util d'apprendre le Bengali, qui est la langue ''locale''? ou faut-il plutot en rester à l'hindi? Par exemple, a Calcutta, en quelle langue sont écrit les indications, comme les destinations de bus, le noms des magasins, les horaires de trains....etc? Et surtout, quelle langue et la plus facile à prononcer et à maîtriser? Merci William

Bonjour,

j'aimerais connaitre la traduction française du mot "KAKOUSTAL" ?? merci de votre aide si vous le pouvez...

Anthony

besoin d'aide pour trouver des cours d'hindi en ligne (gratuit !?!) ou sur cd-rom (pas trop cher !)... si vous avez des tuyaux...

Bonjour,

Est-ce possible de traduire le mot "Vivre" en hindi s'il vous plait? J'ai déjà regardé sur de nombreux sites, mais je ne suis pas certaine de la traduction. लाइव => voilà ce que j'ai trouvé pour "vivre" dans le sens d'exister, d'être en vie.

Merci! :)

Bonsoir à tous,

D’origine Manouche, j’entreprends depuis un certain temps mtn, des recherches afin d’en savoir d’avantage sur ce qui constitue mon peuple.

Après plusieurs consultations d’articles en tout genre et si les informations glanées sont bonnes j’ai appris, pour résumer que :

- Nous sommes, de base, un seul et unique peuple appelé TSIGANE. - Nous venons d’Inde - Notre langue ancestrale est le SANSKRIT - Nos différentes appellations sont tout simplement dues aux divers pays vers lesquels nous avons immigrés. Les Manouches s’etant, eux, rendus dans les pays de l’est, en Allemagne et en Italie sont ainsi surnommés Sintis ou Manouches.

Une âme charitable pour confirmer, infirmer ou préciser les dites recherches??? =)

Je souhaiterais également savoir si l’Hindi, le Sindhi, le Tamoul etc sont en faite une seule et même langue issues du SANSKRIT ou sont des langues bien distinctes.

Pourquoi? Car, d’une part, bcp d’informations différentes à ce sujet et d’autre part car je cherche à traduire une phrase précise mais avec Google ça ne me la traduit qu’en Hindi, d’ou mon interrogation.

Pour terminer, si le Sanskrit est réellement ma langue ancestrale, quelqu’un serait-il en mesure, de me traduire la phrase suivante (en lettrage et en signe) « il n’y a pas meilleure amie qu’une sœur »

Merci à tous ceux qui pourront éventuellement m’aider ^^

Bonjour à tous,

Je suis ravie d'être tombée sur ce forum, j'aimerai beaucoup me faire tatouer les termes : " Paix intérieure " en écriture Hindi... Evidemment je ne fais pas confiance aux sites de traduction, et mon correspondant est très long à répondre. Merci à ceux qui prendront la peine de m'aider :-)

Giulia

Bonsoir,

Je viens içi pour avoir de l'aide vis a vis d'une phrase que je voudrais me tatouer en Hindi, le veritable Hindi mais non phonetique, j'ai étais voir plusieurs traducteur sur internet mais rien n'est identique.

La phrase : Rien n'arrête l'amour, pas même l'étérnité

Je vous en serais très reconnaissante. Si possible le plus tot possible.

Merci beaucoup, cordialement Nina.

Bonjour, Je rentre juste d'un voyage en Inde (Rajasthan) et je souhaiterais me faire tatouer un proverbe indien: "le monde semble sombre quand on a les yeux fermés" en hindi. Mon guide sur place me l'avait traduit, mais lorsque que je compare avec la traduction internet, il n'y a rien en commun 😐 (mon guide ne parlait pas très bien français donc j'ai un doute). Comme je n'ai pas envie de me faire tatouer n'importe quoi, ou une phrase pleine de fautes, j'aimerais savoir si quelqu'un pouvait me traduire ce dicton, de façon fiable? Je n'ai pas confiance dans les traductions internet. (Je ne veux pas l'hindi "phonétique" mais bien le véritable hindi)

Merci de m'aider

Bonjour. Pour faire découvrir l'Inde et partager ma passion, je créé une boutique de vente d'articles de l'artisanat indien sur internet. J'ai besoin de votre inspiration pour lui donner un nom. j'en avais trouvés plusieurs mais ils sont déjà pris en xxx.com, d'autres me semblent difficiles à retenir (dur pour une e-boutique) Exemples : Jodhabaï, Shagan, Noseema, ou encore Shamsodia. Pouvez-vous me donne votre avis ou encore me suggérer un joli nom, coloré comme cet incroyable pays, même en 2 mots. Meri d'avance pour toute suggestion

Coucou sava? je prend des cours de Hindi, 1h30 par semaine. et je voudrais apprendre un peu plus vite je conte m'acheter des livres pour maider mais je voudrais savoir si quelqu'un pouvez m'apprendre par le biais d'msn le Tamoul et le Hindi...(jve surtout quelqu'un qui puisse répondre a mes questions et m'aider dans mon apprentisage) Merci beaucou!!! 😊

Bonjour, comme je le dis dans un message précédent, je pars travailler pour une ONG pendant 6 mois dans les collines du Kalvarayan. Je suis impatient d'y être, mais en revanche, je regrette de ne pas pouvoir parler quelque mots de Tamoul pour au moins avoir un premier contact avec les gens. Si quelqu'un pourrait me donner l'adresse d'un site ou il y aurait la phonétique de quelques formules de politesse Tamoul, ou une astuce pour les connaitre, je lui en serait très reconnaissant.

Merci!!!

Bonjour,

je pars au laddakh cet été, et j'aurais aimé me familliariser avec la langue. Si quelqu'un avait des tuyaux pour l'apprentissage du tibétain ou du laddakhi (ce qui m'étonnerait, mais, bob sait-on jamais, un laddakhi trainerait peut-être dans les environs de Paris???🙂)

bien à vous,

Bonjour, J'ai constaté que vous êtes incisifs avec les gens qui vous demande une traduction pour des tatouages 😊 je comprend mais j'ai quand même une requête a vous faire non pas pour que vous me traduisez quelque chose mais pour que vous me conseiller comment trouver le moyens de le traduire moi meme. Je vous explique, j'ai vécu 3 ans en Inde a pondicherry, ou je me suis fait un ami qui ma en quelques sortes appris à surmonter certaines choses difficiles de ma vie. Il est décédé depuis 7 ans, et j'ai très mal vécu son décès étant le seul à avoir jamais crue en moi. Aujourd'hui je réussi enfin a tourner la page dans ma vie, et jai eu une frayeur concernant un cancer a mon sujet....et je voudrais me tatouer une phrase qu'il me repetais toujours, en tamoul (il letait) ou en hindi (il le parlais aussi) : chaque jour arrose ta plante et elle grandira dans ton coeur. Ça parais culcul et mal dit comme ça mais il me le répétait sans cesse, et j'ai fini par le faire 😊 Vous vouliez de la vrai histoire en voilà 😁 j'espère vous serez plus cléments avec vos commentaires a mon sujet. C'est une vraies requette. Si vous avez des ouvrages a me conseillez, des traducteurs diplômés que je pourrez contacter ou des personnes sur paris ou j'habite que je pourrez contacter je vous serez redevable . Merci

Bonjour à tous,

Je souhaiterai (si c'est possible) avoir la traduction du prenom Cléa en hindi ou en sanskrit svp.

Je vous remercie d'avance.

Hier midi, dans un supermarché, je vois une famille aux traits indiens... Je ne suis pas très loin, et essaye de savoir quelle langue parlent ils... (la curiosité n'est pas un vilain défaut!!!) Ils regardent un gros paquets d'oeufs en chocolats... J'entends "Ek kilo panch euros"...😏😏😏 Je répète devant une des deux fillettes "ek kagi panch euro" Elle me regarde et me sourit toute étonnée... Je continue mes courses... M'arrête... Ouvre mon sac, sors une de mes belles cartes de visite indienne, avec un beau Ganesh dessus ainsi que mon tel et mon mail, et retourne les voir... "Excuse me, do you speak hindi? Yes. "Moudjé hindi sikni hai" Bref, je propose que l'un d'eux m'enseigne l'hindi et en échange je pourrais enseigner le français? Le père me réponds dans un bon français que sa femme est intéressée! Je suis ravie, mais bon, on verra bien... Pourvu qu'ils me téléphonent!!!! .../... Ce soir Marie (laptitmarie) est venue me préparer des moules 😛 Pendant le délicieux repas, mon tel sonne. "Bonjour Madame... 🤪 euh bonjour Monsieur? "Nous nous sommes rencontrés hier au supermarché...." Yeah!!!!😎 TOUTOUBIDOU youpie!!!!! 😎😎😎 On commence lundi! Je suis aux anges....

Tout ca pour ca pour vous demander...

Si j'ai le choix, quel alphabet choisir? L'occidental ou le devanagari?

Merci 🙂

Bonjour,

Est ce que quelqu'un pourrait me traduire une phrase en Hindi et Tamoul svp

Qu'importe que nous empruntions des itinéraires différents pourvu que nous arrivions au même but.

Merci d'avance,

Namasté, Je réside à Montpellier et j'ai commencé à apprendre l'hindi, mais seule même avec une méthode cela me paraît fastidieux, si quelqu'un connaît une personne qui pourraît m'aider pour que je puisse progrésser dans cet apprentissage, je serais ravie de faire sa connaissance. A bientôt. Namasté.

bonjour

je cherche des cours de hindi pas trop cher (10 euros de l'heure) ou un échange hindi -français à Paris. j'ai déjà fait un an de hindi à l'inalco mais c''est trop prenant et trop scolaire pour moi maintenant. qui peut m'aider ???!

merci ! binu

Bonjour j'aime donner des cours de tamoul pour les gens qui désirent apprendre le tamoul Je ne fais pas ca pour l'argent mais pour mon plaisir.. SURYA 😉

Coucou,

Je suis française d'origine indienne, de la région du Tamil Nadu. Je comprends le tamoul mais ne le parle pas et j'aimerais l'apprendre. Je cherche des cours de tamoul ou bien à constituer un groupe d'apprentissage de la langue sur une méthode d'apprentissage (dont je ne sais pas si je peux donner le nom ici), mais qui est connue. On pourrait se rencontrer pour apprendre et s'automotiver sur ces cours ou une autre méthode si vous en connaissez...apprendre une langue par soi-même toute seule c'est pas toujours évident.

Merci d'avance pour vos réponses.

Amitiés Jasmine