Bonjour,

J'ai reçu 2 messages sur mon portable en arabe phonétique, comme je ne sais pas à qui demander, qui pourrait me traduire ??

Rak sah mazlabalekch biya ana eli ga3da nerzi wahdi enta rak 3 aych fi dounia tanya nasatek fiya

Enta sah matehchmech rakem ekol sile mayhchmech

Merci d'avance !

Elisa.

Bonjour à tous,

Qui peut m'aider à traduire ces 2 phrases d'Arabe phonétique en Français :

Rabi khalik li y a et je t’aime y a bawala.

Ana owsi rani nechtik o ma tkhamiche rani adaber (ou ndaber ?) fi rasi bark

mekenech hal ekhkef.

Merci beaucoup.

Bonne journée.

Bonjour tout le monde..

J'ai décidé de démarrer un nouveau sujet, car on discutait de la drague sur le forum du Kef....ce qui est loin du sujet..

Alors je voulais avoir d'autres opinions sur ce sujet...

Donc celles qui ont été témoin de la drague tunisienne...ou encore qui se posent des question, c'est la place.

Moi je vis avec ça tous les jours quand je me promène en Tunisie...je suis blonde aux yeux pâles...sauf que je suis curieuse de savoir si ça arrive aux brunes, rousse...etc...

J'attends vos opinions avec impatience.

bonjour a tous je souhaiterais que vou me traduisiez deux ptite frase en arabe phoneike vers le francais.. c mon cheri ki me les a envoyer hamakteni baraka 3lia hta ana tan hmak 3lik

merci d avance

Voilà en faite je discute souvent avec des arabes et là je ne comprends pas certaines phrase alors voilà... je recherche de l'aide pour traduire ces deux phrases:

_" De fes tan9ra bac f 3lal fasi et tanskan f 7ay lal sokyna et toi" _" hae mais ana deja sakan fes cc"

En espérant que quelqu'un pourra m'aider. Merci d'avance ! 🙂

Bonjour,

Pourriez-vous me traduire svp les 2 phrases suivantes : - allhoma a3ina 3la chokrika wa 7osni 3ibadatek fa anta asami3ou l3alim - walhi 7ata ana tawa7achtek barcha

Merci beaucoup pour votre aide.

Queshua69

bonjour à tous,

j'aurai besoin d'une traduction du français vers l'arabe phonétique du Maroc. Merci pour vos réponses

voici les phrases à traduire: "comment tu peux m'aimer alors que tu ne me connait même pas. Tu ne sais pas comment je suis. Tu ne peux pas tomber amoureux de moi comme sa. Je pense juste que tu aimes l'idée que tu te fais de moi."

Bonjour,

Pourriez-vous m'aider à traduire deux textes d'arabes en français (un en phonétique et le 2è en arabe dans le fichier joint) :

dir wech habite

sonia dayra fe balha beli n7eb Farida we mahabetche tafhame beli sara menessme3ch ga3 biha malgitech kifach nkana3ha be hada chi

merci d'avance

bonjour, quelqu'un pourrait il m'aider a traduire du tunisien en français svp??Merci d'avance🙂

qui pourrait me traduire ce message : Ahla sahbi Nori labes 3lik twachtek barcha ya 3chiri , Bonne aniversaire@Fethi

et : Énti maindich zeub alor arète et bislema croya.

merci de la traduction.

bonjour à tous, 🙂 j'aurais besoin d'un peu d'aide.. 😊 est ce que quelqu'un sait comment on dit « bonjour » et « bonsoir » en arabe et en égyptien? merci de votre aide!!! j'apprécie beaucoup!!! miacat139 🙂

Bonjour à tous !

De passage à Marrakech fin février, nous sommes à la recherche d'un hammam pas cher ou l'on pourrait aussi se faire faire des massages.

merci de me donner vos bonnes adresses !

Bonjour j' aurais besoin d' une traduction svp : -w bik enti zada sa va? -belle mais juste mdaghdcha chway teswira kif l3ada _oui elmarajaya ensawer teswira o5ra -salem 3liha w sayes rohak makech emrawh -mazal 2014 inchallah haya n5allik taw sahebti yasser 7azera. -m3a hobby -ghonnaya mezwed rani bdet namsa fi 3arbi je vous remercie

Bonjour, est ce que qqun peut me traduire ce texte?merci

o safi o ? o o raki drayfa o zwina­­ o ghzala ­­ o merci beaucoup o o lah irdi 3lik­­ o amiiiiiin o 3awtani­­ o et wakha tatbaniliya mawadhach o tandour fik mara mara raki 3ziza­­ o a bniti­­ o rbi ikhalik o bonne nuit ana rah

o bonne nuiiiiiit o et jawbi a mes appels ­­

o inchelah hit rah ila majawbtich rah

Bonjour,

En mars 2008 dans les gorges d'Aït Mansour au Maroc, nous avons été sollicité pour soigner une petite bergère, ( une coupure à la main ). Nous retournons dans cette région au mois d'octobre . Nous aurions aimé avoir des nouvelles ??? Dans cette région, le français n'est pas courant ... Donc une phrase en Berbère et en arabe peu nous être utile du style : " Je cherche une bergère, qui c'est blessée à la main gauche, en Mars cette année . Comment va t-elle ? Je peux la voir ? S V P, Merci ".

Avec quelques gestes ... Pourquoi pas .

voyageusement, Merci d'avance .

Bonjour,

Je suis française et je voudrais savoir comment je peut trouver quelqu un qui pourrait me traduire une longue lettre en français en tunisien phonétique ?

Mille merci pour vos précieuses réponses..

Bonjour, je cherche a traduire le verbe "persister" vers l'arabe. On m'a donné l’écriture suivante: ثابر , est-elle correcte ? Merci beaucoup par avance !

Au cours de ma journée, j'ai parlé avec un jeune homme. Le français était précaire et émaillé de mots que j'ai réussi à comprendre sauf un dont je vous donne l'écriture phonétique. A l'oreille j'entendais "chahin". Il y avait beaucoup d'exaltation dans l'intonation de sa phrase.

Quelqu'un saurait-il m'en dire la signification. Merci

Dom.

bonjour, j aurai besoin que quelque me traduise ce texte en arbe marocain svp

mon amour, petit mot pour te dire a quel point je t aime. tu es l amour de ma vie et vivre sans toi serait impossible. je prie pour que nos destins soient liés a jamais. mon amour pour toi ne peut se mesurer mais laisse moi te le prouver en t offrant le plus merveilleux des cadeaux : un petit bout de toi mélanger un petit bout de toi.. je t aime a jamais que dieu veille sur nous je t aime

meri beaucoup de m aider car je ne m en sor pas avec les traducteurs en ligne.

Bonjour,

je voudrais m'amuser à dire quelque chose en arabe à un ami tunisien mais je ne parle pas un mot d'arabe. Pourriez-vous me traduire s'il vous plaît : "Je reviens bientôt mais je ne te dirai pas quand, ça sera une surprise".

J'aimerais l'avoir en phonétique (afin de savoir le dire à l'oral) mais aussi à l'écrit, je ferai un copier coller :)

Merci d'avance !

Bonjour, tout est dans le titre : bien sur en phonétique avec peut etre quelques imprécisions de voyelles takoro ? takora ? dunia ? , dounia ? , dugnia ? merci christian

bonsoir à tous est ce que qqn peut me dire ce que veut dire "ya houlwati "= tunisien phonétique ? merci pour votre aide et bonnes vacances à tous 😉

Bonjour à tout le monde, j'apprend depuis peu le dioula et j'ai énormément de difficultés.

quelqu'un pourrait me traduire ceci : né kanuba ignègnè fi bè na sa, m'bifi.

i ni cè

Salâm Est ce que quelqu'un pourrait m'aider svp. je cherche comment on écrit en égyptien (écriture phonétique) je pense à toi tu me manque merci à ceux qui prendront le temps de me répondre! salâm aalaykoum 🙂

hi

Could someone translate the following sentence into Moroccan Arabic for me?

I think of you every day

thanks

Je souhaiterai pour la St Valentin traduire un petit texte en Algerois svp aidez moi 😕

Bonjour, Qqun pourrait il me traduire ceci : Lemba3bes Du tunisien au français svp? Merci d’avance Belle journée 😉

Bonsoir je veux savoir comment on dit bonjour en dschang

Bonjour à tous,

Je souhaiterai (si c'est possible) avoir la traduction du prenom Cléa en hindi ou en sanskrit svp.

Je vous remercie d'avance.