Merci d'avance. :)

Ya me canso de llorar y no amanece Ya no sé si maldecirte o por tí llorar Tengo miedo de buscarte y no encontrarte Dónde me aseguran mis amigos que te vas

Hay momentos en que quisiera mejor rajarme Y arrancarme ya los clavos de mi penar Pero mis ojos se mueren sin mirar tus ojos Y mi cariño con el aurora te vuelve a esperar [ Lyrics from: http://www.lyricsmode.com/lyrics/l/lola_beltran/paloma_negra.html ] Ya agarraste por tu cuenta las parrandas Paloma negra, paloma negra, dónde andarás Ya no juegues con mi honra parrandera Si tus caricias deben ser mías de nadie más

Y aunque te amo con locura, ya no vuelvas, Paloma negra eres la reja de un penar Quiero ser libre, vivir mi vida con quién yo quiera Dios dame fuerzas, que estoy muriendo por irte a buscar

Ya agarraste por tu cuenta las parrandas.

Bonjour, mon espagnol laisse un peu à désirer 🤪... quel est la différence entre : piso attico appartamento

???

merci

shana

Bonsoir, pourriez-vous me confirmer cette traduction espagnole : " No haz Trampas con la fatiga " qui signifie en français : " Ne trichez pas avec la fatigue ". Merci !

salut à tous!

je suis jeune traductrice franco espagnole et je cherche du boulot dans cette branche....je cherche surtout des auteurs de langue française ou espagnole qui veulent traduire leurs textes ou bouquins....

après, je suis aussi ouverte à toute proposition pour étouffer mon expérience!

à bon entendeur, bonne journée et....bonne année!

bonjour alors j ai un probleme je ne trouve pas sur le net la traduction de la chanson hasta cuando de angel lopez si quelqu un peu m aider ou meme la traduire sa serai gentil merci

bonjour,

nous partons en famille en fevrier 2008 au bavaro princess quelqun peut t'il me faire parvenir la traduction espagnol et anglais pour envoyer un mail à cette hotel pour éviter d'etre logé dans les blocs de 10 a 22 comme il est préciser sur tous les forum.

🙂 MERCI D'AVANCE

MARCO

Bonjour,

J'aimerais connaître le coût total d'un mariage avec un Cubain... A partir de la traduction espagnol des papiers jusqu'à son arrivé au Canada... Et quel est le délai pour son arrivé ... Je suis certaine qu'il y a pleins de circonstances différentes mais ça me donnerait une idée...même si s'est pas pour demain.

Merci beaucoup

Je sais je dois etre marie a une Cubaine pour avoir la Residence Mais est-il vrai que je dois avoir un dossier vierge ?😕

vOULANTB EPOUSER UNE CUBAINE JE VEUX EVITER LES FRAIS FARIMINEUX ET EXORBITANT D'UN MARIAGE A CUBA EN Y AMENAnt ma fiancé vers un autre destination Existe t'il des vol la havane- rep.dominicaine ou la havane-panama ? part quel cie et a quel prix environ ? 😐 Merci

Bonjour! À la suite de plusieurs demandes j'ai mis en ligne le document (à jour) qui explique les procédures pour le mariage et l'immigration, pour un Canadien (canadienne) qui se marie avec un Cubain(e). Je le mettrai à jour si j'ai de nouvelles informations, n'hésitez pas à m'informer s'il y a des changements.

http://mariagecubaincanadien.iquebec.com/

Bonjour a tous!

Je vais bientot me marier avec un Cubain...j'aimerais que vous m'aidiez a savoir quels documents j'ai besoin de presenter a Cuba la journee de mon mariage. Je suis Canadienne (je vis a Montreal) et j'irai seulement pour une semaine!

Merci a tous de votre aide!

Aromatica

Bonjour,

C'est simple. Est ce que je peux louer une voiture et la conduire avec mon permis de conduire Algerien en Espagne (Ibiza) pour une durée d'une semaine ou est ce que je dois faire un permis international ?

Merci :)

Bonjour,

Je me posai une question toute simple la route ferroviere qui part de Mérida puis continue jusqu'a Palenque et ensuite Mexico (qui apparai clairement sur les différent cartes du sud Mexique que j'ai pu consulter) est elle toujours en service, ou peu etre es-ce seulement pour les Marchandises ? J'ai consulter les autres post concernant les trains au Mexique et personne n'a l'air de faire etat de cette ligne !! Si quelqu'un à une réponse ?

Merci, 🙂

Bonjour,

Nous sommes un couple avec une petite fille de 15 mois et nous souhaitons nous expatrier en Espagne (au sud, près de Malaga) ou aux îles canaries (sur l'île de "Gran canaria" près de Las Palmas ou sur l'île de "Tenerife"). Nous recherchons un logement (Type T3) en location à l'année. Avez-vous des sites d'annonces, des logements ou carrément des contacts à nous proposer ?

J'ai déjà vécu 9 ans en Colombie et en Equateur, pourtant je n' ai jamais mis les pieds en Amazonie. 😮

Pourquoi? - A la base, ce que j'aime le plus, ce sont les grands espaces, les points de vue, le relief, jouer avec la montagne en la parcourant en tous sens. - J'évite les lieux chauds et humides. - Je fuis les bébêtes fâcheuses qui pullulent dans ce genre de lieux: Moustiques, simulies ou autres. - J'aime l'aventure et donc m'efforce d'être mon propre guide, or là, on est bien plus dépendants d'un guide, d'un piroguier... - Je me dis que certaines zones tropicales que j'ai visitées sont assez semblables (Vers Guapi par exemple).

Toutefois, je finirai par quitter le continent et je me dis que c'est un peu bête de n'y avoir jamais mis les pieds.

Qu'en pensez-vous? 🙂

hola 🙂 j'aimerais savoir si un touriste canadien peut demeurer ailleurs qu'a l'hotel pour des vacances a varadero pour 2 semaines ou plus ...mon but est de pouvoir rencontrer une cubaine dans le but d'une relation sérieuse ...j'aimerais pouvoir y vivre quelques mois par année ...muchas gracias

Bonjour, a tous , allons prochainement partir nous installer au Maroc et aussi avons décidé de barouder a travers le monde , donc nous sommes à la recherche de bon tuyaux au sujet d'une assurance voiture internationale. Merci d'avance

Salut 🙂 Un ami qui rentre du Pérou m'a offert une bouteille de Pisco.... J'ai voulu goûter... mais le verre à peine approchéde la bouche..... ça brûle déjà les yeux.... Donc.... découragement 🙁.. Donc ma question est : connaissez vous des manières de boire cet alcool qui le rendent à ma portée, coktails ou autres???? Ou est ce que c'est fait pour parfumer des gateaux???? Merci!!!!!!

Slt à tous,

J'ai 30 ans & j'suis célibataire. A 30 ans, c'est le moment de faire le point. C'est ce que je suis en train de faire. Pour avoir été en Chine, j'en suis tombé amoureux. Je projette de m'y installer, dans un premier temps d'y enseigner le français, d'étudier le mandarin et ensuite d'y créer ma société.

L'un de vous a-t-il déjà vécu cette expérience en Chine? L'un de vous aurait-il les coordonnées d'écoles privées de langues étrangères ? Peu importe où en Chine. L'un de vous aurait-il le même projet?

Merci de me recontacter

Ciao & à bientôt

Luc

Bonjour à tous,

je suis nouveau sur le forum et également un néophyte en ce qui concerne les voyages en pays chaud ! Je suis en recherche active en ce moment pour mon tout premier voyage qui risque fort bien de se faire à Varadero. Ma question est la suivante : étant allergique aux arachides, quelle serait la meilleure méthode afin de passer un agréable séjour à Cuba sans avoir à y côtoyer les hôpitaux? J'estime qu'il sera prudent d'apporter mon Epipen, toutefois, ceci est loin d'être une alternative à l'obtention des renseignements des cuisiniers hôteliers. À ce niveau, est-ce possible de se fier au cuistot de l'hôtel ? Risque-t-il de comprendre suffisamment l'anglais pour saisir mes propos ? Également, les complexes hôteliers à Cuba sont-ils au parfum des répercussions des allergies ? Néanmoins, je ne m'attends pas à voir des boîtes de biscuits avec des insignes indiquant clairement que le produit ne contient pas d'arachides, comme on peut l'observer depuis quelques années au Canada !

Merci de vos réponses !

SnowB

Bonjour à tous ceux et celles qui ont visités le Honduras.

Nos partons le 31 décembre 2009 et je me pose certaines questions. Je me demande quelle activité et à quel prix on peut s'attendre pour le Honduras...Qu'est-ce qu'il ne faut pas manquer?

La température est comment? J'ai lu certains commentaires et je voyais que le soleil n'étais pas toujours présent fin décembre, début janvier? Si je compare au Salvador, l'an passée à pareille date ou presque, il a fait tellement beau et chaud et le Honduras n'est pas très loin, alors je me demandais s'il y avait une différence considérable?

Nous avons eu du 27 à 32 tout le temps, du soleil, une légère brise, parfait comme température....Et ce, du 21 au 28 décembre...

Nous allons au Villa Telamar. Une autre question, est-ce que c'est prudent de se rendre à pied à Tela? Il semble que c'est à 15 minutes de marche de l'hotel?...

Je remercie à l'avance tous ceux et celles qui auront la gentillesse de me donner un retour.

Merci beaucoup

Monia😉

Bonjour !

J'ai certes lu quelques informations intéressantes, sur le "Club Amigo Costasur" à Cienfuegos, et j'ai consulté plusieurs photos.

C'est la première fois que je vais à Cuba, (du 26 juillet au 2 août 2009), et je souhaite obtenir des informations complémentaires:

- endroit calme ? - facile de louer une voiture sur place ? Les prix, éventuellement ? - villages et villes intéressantes à voir dans les environs ? - pas trop d'insectes assoiffés de notre sang... ? - adaptateur de prises électriques nécessaires, si l'on vient du Canada ? - chambre de l'hôtel bruyantes le soir et la nuit (disco...) ? bungalow plus calmes ?

Voilà, j'ai "terminé" la liste de quelques questions qui me préocupaient un tout petit peu, et je vous remecie pour vos prochaines réponses !

Oyé à tous les voyageurs. Quelqu'un est-il déjà aller en RD (Bayahibee) en plien mois de janvier? Nous partons probablement le 9 janvier prochain dans un tout inclus pour cette destination et je voudrais en savoir plus sur les conditions climatiques dans ce temps de l'année... J'ai entendu dire que c'était assez risqué dans ces dates... Quelqu'un peut-il me le confirmer... ?

Merci milles fois à l'avance pour vos précieux témoignages...

Bye, Chant.

bonjour quelqu'un peut-il me traduire ce texte en espagnol ( je comprends mais je ne parle pas ) " la voiture est-elle toujours disponible ? quel est le prix hors taxe pour les non résidents ? Qu'y a t-il dans le pack ?" merci

quelqu'un pourrait-il me traduire le texte suivant : merci " vous ne pouvez faire des travaux de modification extérieure sans un vote de l'assemblée générale et sans détenir un document écrit en attestant ; nous nous ne dirons rien , mais on ne sait pas qui sera copropriétaire et syndic dans 5 ans ou 10 ans , et ils pourront à ce moment là vous obliger à remettre à l'état initial à vos frais . Pour le problème du stationnement de Lorea , je vous ai déjà dit qu'elle n'a pas le droit de stationner une voiture car celà ne permet pas le passage , et il faut voir un avocat pour faire valoir vos droits avec le document que je vous avais préparé "

Bonjour tout le monde je souhaiterai faire traduire mes p'tites phrases mais je ne trouve pas d'autres forum.. savez vous m'aidez svp

je souhaiterai faire traduire

L'attachement est une absurdité, une incitation à la douleur. Les êtres s'attachent et deviennent dépendants les uns des autres à tel point que lorsque l'un vient a partir, le monde s'écroule autour de l'autre

et ca aussi svp

Profite de la vie, Suis tes envies, Vis sans regret Vis chaque jour comme si c'était le dernier. Préfère les remords aux regrets

Un grand merci a vous..

Bonjour je dois écrire une lettre a un ami a cuba. Je ne parle pas espagnol , vous pouvez peut être me conseiler un site sur internet qui pourais me traduire en espagnol mais pas google il n'est pas bon.merci

Bonjour

Y a-t-il une personne assez gentille pour me traduire le texte qui suit en espagnol?

Merci par avance

Bonjour …………..

Couple du Québec, Canada, les deux retraités de l’enseignement, dans la mi-soixantaine, en bonne santé et dynamiques, offre bénévolement ses services pour garder et entretenir votre maison et le terrain, pour faire de légers travaux et garder vos animaux domestiques (chien, chat, serin, poisson rouge, ...mais pas votre crocodile!).

Bilingues, nous parlons français et anglais (et un tout petit peu d’espagnol).

Quatre belles expériences de gardiennage en France et en Belgique au cours des 3 dernières années nous incitent à vous proposer nos services. Nous pouvons donc vous présenter des références.

Nous préférons des séjours de 3 semaines et plus.

C’est une façon de voyager que nous adorons et qui nous permet de découvrir votre pays et de rencontrer des gens.

J……et P…….

NB : texte traduit par un tiers

Au traducteur : connaissez-vous un ou des sites de langue espagnole où je pourrai placer gratuitement mon annonce?

Bonjour

Nous partons en Rep Dominicaine cet hiver, avec carte d identité francaise, carte de tourisme et autorisation de sortie de territoire pour l enfant. Mais l autorisation de sortie de territoire doit elle etre traduite en espagnol?

merci