Results for "Pamir+et+vélo+|+6+>+183"
4614 results found.
Las Vegas fin août 2014 English translation pending
Bonjour à tous,
je retournes à Las vegas pour 14 jours fin Août début Septembre et j'aimerais connaitre tous les bons plans que vous avez. J'ai déjà séjourné 1 semaine à vegas mais on a surtout visiter en mode touriste et flâner sur le lac Mead. J'aimerais donc avoir des infos sur les sorties jour/nuit type bar branché activité à sensations et tous types de plans pour deux jeunes trentenaires. On est pas encore Fixé sur l'hôtel mais ce sera surement le mandalay Bay. Nous louons une voiture pour le séjour donc on peut facilement bouger.
Merci à vous
je retournes à Las vegas pour 14 jours fin Août début Septembre et j'aimerais connaitre tous les bons plans que vous avez. J'ai déjà séjourné 1 semaine à vegas mais on a surtout visiter en mode touriste et flâner sur le lac Mead. J'aimerais donc avoir des infos sur les sorties jour/nuit type bar branché activité à sensations et tous types de plans pour deux jeunes trentenaires. On est pas encore Fixé sur l'hôtel mais ce sera surement le mandalay Bay. Nous louons une voiture pour le séjour donc on peut facilement bouger.
Merci à vous
Souvenirs à rapporter d'Inde English translation pending
Bonjour
je pars en inde 15 jours en circuit avec jet tours : Rajasthan et Gange sacrée le 6 avril 2014
pourriez vous me dire que pourrais je ramener comme souvenir sans que se soit des nids à poussière?
j'ai lu sur internet des pashmina c'est quoi?
mon circuit jodhpur udaipur agra bénares jaipur etc qu'en pensez vous?
est ce une bonne période pour le climat?
Merci pour vos réponses
pourriez vous me dire que pourrais je ramener comme souvenir sans que se soit des nids à poussière?
j'ai lu sur internet des pashmina c'est quoi?
mon circuit jodhpur udaipur agra bénares jaipur etc qu'en pensez vous?
est ce une bonne période pour le climat?
Merci pour vos réponses
Cork ou Belfast English translation pending
Bonjour,
Nous souhaitons partir une semaine en Irelande, arrivée à Dublin. Je pense qu'une semaine pleine à Dublin est trop longue?
Et nous aurions souhaité voir une autre ville, nous hésitions entre Cork et Belfast. Que nous conseillez vous? une autre ville/virée depuis Dublin?
Que faut il voir/faire impérativement à Dublin??
Merci pour vos conseils et retour d'expérience!
Nous souhaitons partir une semaine en Irelande, arrivée à Dublin. Je pense qu'une semaine pleine à Dublin est trop longue?
Et nous aurions souhaité voir une autre ville, nous hésitions entre Cork et Belfast. Que nous conseillez vous? une autre ville/virée depuis Dublin?
Que faut il voir/faire impérativement à Dublin??
Merci pour vos conseils et retour d'expérience!
Madagascar en musique English translation pending
Salut tout le monde, nous venons d'arriver à Mada notre première destination pour notre tour du monde à la recherche de musiciens d'ici et d'ailleurs. nous souhaitons rencontrer des gens et proposons aux musiciens de réaliser des video de leurs talents autour du projet The World Music Tour (theworldmusictour.com). Si vous avez des bons plans ou des contacts nous sommes preneurs. nous quittons Tana vers Antsirabé demain pour revenir ici dans un petit mois.
Bonne route à tous
Bonne route à tous
Budget à prévoir pour 3 semaines en Iran en mai 2014 English translation pending
Bonjour
J'ai décidé de partir fin avril 2014 pour 3 semaines en Iran et comme je sais qu'il sera impossible de se servir de sa CB sur place, je voulais savoir quel budget je devais prévoir pour un voyage en solo et "sac â dos"....transports locaux, hôtels simples mais agréables etc....je possède un lonely planet mais il date de 2006 alors pour les prix mais c'est pas vraiment ça avec l'inflation galopante du pays.... Merci pour vos réponses Bonnes fêtes Rachid
J'ai décidé de partir fin avril 2014 pour 3 semaines en Iran et comme je sais qu'il sera impossible de se servir de sa CB sur place, je voulais savoir quel budget je devais prévoir pour un voyage en solo et "sac â dos"....transports locaux, hôtels simples mais agréables etc....je possède un lonely planet mais il date de 2006 alors pour les prix mais c'est pas vraiment ça avec l'inflation galopante du pays.... Merci pour vos réponses Bonnes fêtes Rachid
Retourner aux États-Unis 3 mois plus tard English translation pending
Bonjour
Est que si je vais aux etats unis du 19 au 30 aout, je peux revenir du 15 au 29 novembre ou les deux voyages sont trop rapproches pour l imigration? Bien sure entre les deux voyages je serais en France
Merci beaucoup de vos reponses
Est que si je vais aux etats unis du 19 au 30 aout, je peux revenir du 15 au 29 novembre ou les deux voyages sont trop rapproches pour l imigration? Bien sure entre les deux voyages je serais en France
Merci beaucoup de vos reponses
Hôtel Colonial Cayo Coco English translation pending
Bonjour a tous, j aimerai avoir un bref apercu de cette hotel.. plage etc. pour ce qui est de la nourriture vraiment pas difficile, ont peut tu faire de la plonger a cette endroit.? et faut s attendre a payer combien en janvier? car nous prévoyions y aller dans la semaine du 19-20 janvier 2014.
merci a tous P tite Noix 😎
merci a tous P tite Noix 😎
Retour de 17 jours en Sicile, fin septembre 2013 English translation pending
Sicile :du 27 sept au 14 oct.-13.
Voyage de 4 pers : 2 couples seniors .Deplacement : Avion Marseille/Palermo et retour, voiture de loc Fiat Punto,2200 kms effectués. Logements : loc d’ appartements , 2Ch 1Sdb SéjourSalon cuis, vue sur la mer. Trois séjours : Triscina( Selinunte) 4jours, FontaneBianche (Siracusa) 4 jrs, Sant Alessio Siculo ( à 10kms nord de Taormine) 7jrs, Hôtel Bel Tre (Palermo) 2 jours, en fin de séjour..
Le but du voyage : visite de la Siciledans de bonnes conditions, tranquillement, avec découverte de quelques lieux, vestiges et monuments historiques, lesvillages et paysages de l’intérieur, les côtes , plages et caps….sans parler des spécialités culinaires.
Météo :Beau temps, Température 18/21 le matin 25/30 PM. 2 Orages en soirée , un peu depluie : 3nuits, Un peu de Sirocco : 3 jours. Mer calme chaude ou peu agitée. La SicileSud Ouest. Séjour à Triscina Visitesagréables et intéressantes : Selinunte, carrières de Cusa, Castelvetrano, paysages de Salemi etVita, Segesta, Erice. Decevant :Nubia , les salines sont dans un état lamentable. Atroce :conduite de nuit un dimanche sans lune et sans GPS, sur route S115, de Trapanià Triscina par Marsala et Mazara del Vallo… La SicileSud Est. Séjour à 15mn de Siracusa. Visitesagréables et intéressantes. Siracusa, Noto, villa Romana de Tellaro, plages deFontane Bianche et Eloro, Le capo Passero… La SicileNord Est. Visitesagréables et intéressantes : Villages de Forza d’Agro , Savoca, Castiglione . Taormine. L’Etna sud et nord, Le detroit deMessine jusqu’au Capo Peloro La Sicile CôteNord Retourrapide sur Palermo par autoroute en tunnels depuis Messine avec un stop àCefalù. Visite agréableet intéressante de Monreale un samedi soir et retour le dimanche matin, Palerme( beaucoup moins agréable), l’après- midi et en soirée. Conclusion : Lepositif : Des paysages magnifiques, très variés, un climat idéale en cette saison, la mer encore chaude. Les sites touristiques sans la foule. L’accueil, l’aide et les échanges très sympa avec lessiciliens. Le côtéfatiguant : La circulation les routes étroites et tortueuses, souvent enmauvais état , le manque d’indications, les traversées de villages qui n’enfinissent plus… Le désolant :la pauvreté, le manque d’entretien, des maisons des routes etc, des poubellesdébordantes et des ordures jetés unpeu partout… Je n’avais pas gardé cetteimage désagréable, de ma première visitede la Sicile au printemps 2003. Ledramatique : les nouvelles de Lampedusa tous les jours à la une. J’allaisoublier les moustiques , partout sur la côte sauf à Palermo. Bilan :voyage enrichissant et très agréable en cette saison , avec une populationchaleureuse et serviable.
Météo :Beau temps, Température 18/21 le matin 25/30 PM. 2 Orages en soirée , un peu depluie : 3nuits, Un peu de Sirocco : 3 jours. Mer calme chaude ou peu agitée. La SicileSud Ouest. Séjour à Triscina Visitesagréables et intéressantes : Selinunte, carrières de Cusa, Castelvetrano, paysages de Salemi etVita, Segesta, Erice. Decevant :Nubia , les salines sont dans un état lamentable. Atroce :conduite de nuit un dimanche sans lune et sans GPS, sur route S115, de Trapanià Triscina par Marsala et Mazara del Vallo… La SicileSud Est. Séjour à 15mn de Siracusa. Visitesagréables et intéressantes. Siracusa, Noto, villa Romana de Tellaro, plages deFontane Bianche et Eloro, Le capo Passero… La SicileNord Est. Visitesagréables et intéressantes : Villages de Forza d’Agro , Savoca, Castiglione . Taormine. L’Etna sud et nord, Le detroit deMessine jusqu’au Capo Peloro La Sicile CôteNord Retourrapide sur Palermo par autoroute en tunnels depuis Messine avec un stop àCefalù. Visite agréableet intéressante de Monreale un samedi soir et retour le dimanche matin, Palerme( beaucoup moins agréable), l’après- midi et en soirée. Conclusion : Lepositif : Des paysages magnifiques, très variés, un climat idéale en cette saison, la mer encore chaude. Les sites touristiques sans la foule. L’accueil, l’aide et les échanges très sympa avec lessiciliens. Le côtéfatiguant : La circulation les routes étroites et tortueuses, souvent enmauvais état , le manque d’indications, les traversées de villages qui n’enfinissent plus… Le désolant :la pauvreté, le manque d’entretien, des maisons des routes etc, des poubellesdébordantes et des ordures jetés unpeu partout… Je n’avais pas gardé cetteimage désagréable, de ma première visitede la Sicile au printemps 2003. Ledramatique : les nouvelles de Lampedusa tous les jours à la une. J’allaisoublier les moustiques , partout sur la côte sauf à Palermo. Bilan :voyage enrichissant et très agréable en cette saison , avec une populationchaleureuse et serviable.
Puis-je avoir mes soins remboursés en France si j'habite en Angleterre? English translation pending
Bonjour a tous,
Je reside actuellement en Anglettere.
Pendant l'ete je suis rentre en France et j'ai effectue des soins (en theorie je pensais recevoir la compensation secu, mais sans la part mutuelle).
Ma mere en France a recu une lettre de la secu, refusant de rembourser les soins, avec un questionnaire, et demandant de fournir bulletins de salaire etc.
N'est-il pas possible de se faire rembourser ou on veut maintenant que c'est un systeme europeen?
Merci!
(desole pour les accents, clavier anglais!)
Je reside actuellement en Anglettere.
Pendant l'ete je suis rentre en France et j'ai effectue des soins (en theorie je pensais recevoir la compensation secu, mais sans la part mutuelle).
Ma mere en France a recu une lettre de la secu, refusant de rembourser les soins, avec un questionnaire, et demandant de fournir bulletins de salaire etc.
N'est-il pas possible de se faire rembourser ou on veut maintenant que c'est un systeme europeen?
Merci!
(desole pour les accents, clavier anglais!)
Samana, Grand Bahia Principe El Portillo English translation pending
Bonjour,
Je commence à faire des recherches pour un petit voyage d'une semaine, et j'ai vu à Samana l'hôtel Grand Bahia Principe El Portillo. Est-ce que vous avez déjà été à cet hôtel ? La plage est-elle belle pour de la plongée en apnée ? L'hôtel est propre ? La bouffe est-elle à la hauteur? J'ai entendu dire que le trajet de l'aéroport à l'hôtel était très long.... est-ce que ça en vaut la peine ????
Merci de prendre le temps de me répondre
Je commence à faire des recherches pour un petit voyage d'une semaine, et j'ai vu à Samana l'hôtel Grand Bahia Principe El Portillo. Est-ce que vous avez déjà été à cet hôtel ? La plage est-elle belle pour de la plongée en apnée ? L'hôtel est propre ? La bouffe est-elle à la hauteur? J'ai entendu dire que le trajet de l'aéroport à l'hôtel était très long.... est-ce que ça en vaut la peine ????
Merci de prendre le temps de me répondre
Vos informations sur Cochin? English translation pending
Bonjour,
Nouvelle sur ce forum, je voudrais avoir des informations sur COCHIN ou nous arrivons a 03H du matin.Je serais interessée pour faire les backwaters au départ de COCHIN.Pouvez vous m éclaircir un petit peuNous voudrions bouger de Cochin pour découvrir le Kérala, faire des massages ayurvediques et profiter de la plage.J'ai entendu parler de Varkala et Marari beach.Qu'en pensez vous? Nous partons de Paris pour 12jours nous reprenons le vol de Cochin.Je ss preneuse pour les bons plans merci de votre aide.Nous partons dans 10jours.
Nouvelle sur ce forum, je voudrais avoir des informations sur COCHIN ou nous arrivons a 03H du matin.Je serais interessée pour faire les backwaters au départ de COCHIN.Pouvez vous m éclaircir un petit peuNous voudrions bouger de Cochin pour découvrir le Kérala, faire des massages ayurvediques et profiter de la plage.J'ai entendu parler de Varkala et Marari beach.Qu'en pensez vous? Nous partons de Paris pour 12jours nous reprenons le vol de Cochin.Je ss preneuse pour les bons plans merci de votre aide.Nous partons dans 10jours.
Hébergement à Pakse? English translation pending
bonjour,
je dois me rendre en debut de semaime au LAOS , à Pakse
plus precisement et je ne trouve pas d'hebergement si ce n'est que des trois
étoiles ou plus. ce qui ne correspond pas à mon budget.
quelqu'un aurait il une adresse symphatique à me proposer, ...
par avance, avec tous mes remerciments
Hôtel Viva Wyndham Maya à Riviera Maya English translation pending
Bonsoir a tous !
Voilà ma question est la suivante , je dois bientôt réserver un sejour dans cet hotel ...mon mari , et un ados . Ma question est la suivante .....
Les ados sont t'ils quand même bien pris en charge ? .....y a t'il suffisamment des chose a faire pour eux , car c est un ado en manque de confiance ....😕
Ma seconde question est la suivante , quel chambre ou secteur me conseillèrer vous ? En sachant que même si j aime l animation la journée j aime le calme la nuit ...😉
Enfin , je suis preneuse de toute les petites infos pratique ....merci encore pour vos réponse .
Vol aller simple ou retour flexible pour jeune allant du Canada en Suisse? English translation pending
Une question pour nos amis canadiens :
Je suis à la recherche d'une formule économique permettant à une jeune fille au pair (21 ans), habitant Edmonton (YEG), de venir nous rejoindre à Berne (trois aéroports possibles: ZRH, BSL ou GVA) soit sur un aller simple, soit avec une date de retour modifiable avec un minimum de pénalités. Quelles compagnies auraient des tarifs typologiques flexibles pour jeunes au départ du Canada ?
Je suis à la recherche d'une formule économique permettant à une jeune fille au pair (21 ans), habitant Edmonton (YEG), de venir nous rejoindre à Berne (trois aéroports possibles: ZRH, BSL ou GVA) soit sur un aller simple, soit avec une date de retour modifiable avec un minimum de pénalités. Quelles compagnies auraient des tarifs typologiques flexibles pour jeunes au départ du Canada ?
Voyage en Irlande, contact avec la population English translation pending
Bonjour
Je part le 30/10/2012 pour une semaine en Irlande dans le but d'approfondir mon anglais. Pour que se voyage soit efficace niveau linguistique, je part seule, et j’aimerais être au moins loger chez l'habitant, voir passer ma journée avec. On m'a parlé de wwoofing, existe-t-il d'autre système comme celui-ci? peut-on être maîtresse au pair pendant 1 semaine seulement? avez-vous d'autres idées? des bons plans?
Merci de vos réponces
Je part le 30/10/2012 pour une semaine en Irlande dans le but d'approfondir mon anglais. Pour que se voyage soit efficace niveau linguistique, je part seule, et j’aimerais être au moins loger chez l'habitant, voir passer ma journée avec. On m'a parlé de wwoofing, existe-t-il d'autre système comme celui-ci? peut-on être maîtresse au pair pendant 1 semaine seulement? avez-vous d'autres idées? des bons plans?
Merci de vos réponces
Combats en Syrie: le souk médiéval d'Alep ravagé par un incendie English translation pending
Dans la ville Alep, dévastée par plus de deux mois de violences et secouée ces derniers jours par des combats d'une ampleur sans précédent, plusieurs centaines d'échoppes du célèbre souk de la vieille ville ont été détruits par les flammes. Depuis quelques jours de violents accrochages avaient eu lieu près du souk, où les rebelles ont tenté de s'infiltrer ces derniers jours.
Lire la suite sur : http://www.lemonde.fr/...tml#xtor=AL-32280515
Lire la suite sur : http://www.lemonde.fr/...tml#xtor=AL-32280515
Côte Est des Etats-Unis en décembre (vacances de Noël) English translation pending
Bonjour à tous,
On a prévu avec ma copine de partir 2 semaines sur la côte Est des Etats-Unis durant les vacances de Noël. Je sais que ce n'est pas vraiment la période la plus creuse mais on n'a pas vraiment le choix.
Je ne connais absolument pas les Etats-Unis, je risque d'arriver du Canada et elle de France pour se rejoindre quelque part sur la côte. La plupart des discussions que j'ai pu lire font surtout état de séjours entre mars et septembre, là où les températures sont plus clémentes. Ici j'aimerais surtout commencer par définir un parcours général et me reposer sur vos avis concernant la faisabilité de certaines choses en fonction du temps disponible et du climat.
La première question serait : fait-il suffisamment beau/chaud pour se permettre de visiter convenablement ? Je n'entends pas sortir en T-shirt mais sous réserve d'être habillé correctement et de ne pas forcément passer la totalité du temps dans des musées pourra-t-on "voir" des choses ? Et surtout est-ce que la durée à y consacrer (pour planifier au mieux) s'en ressent (quantité de monde, facilité de déplacement à pied/métro...) ?
La seconde qui va sans doute de pair est la zone de la côte Est. Je pensais à quatre villes en particuliers : Boston, New-York, Philadelphie et Washington. Est-ce que c'est raisonnable pour 2 semaines et combien de temps consacrer à chacune (5j pour NY, 2 pour Boston, 2 pour Phily, 2 pour Washington ??) ? Quels sont les autres villes/endroits d'intérêt majeur sur le trajet entre celles-ci (ou même carrément si une de ces villes serait à omettre) ? J'ai choisi ces villes pour leur taille et leur nom qui sous-entend qu'il y a des choses à y voir. On ne cherche pas tant à découvrir quelque chose en particulier que s'émerveiller un peu partout devant les monuments/architecture/attractions si possible de nature différente. Ca sera notre première fois... aux Etats-Unis (😛) donc autant voir le "meilleur". On pourra toujours revenir voir le moins flashy mais peut-être plus intéressant lors d'un autre séjour.
Je pensais faire quelque chose comme ça comme planning :
Vient l'idée du déplacement entre ces villes (dont la liste n'est donc pas figée), j'ai 24 ans et je ne sais donc pas si la voiture de location et son surcoût de jeune conducteur vaut plus le coup que le train (mais en même temps le train est-ce pratique ?) que de ce que j'ai pu lire avait un prix raisonnable.
Puis la question du logement et notamment à New-York, l'objectif étant de pas se ruiner est-ce intéressant de trouver un hôtel du côté de Jersey ou Brooklyn et de faire les voyages pour Manhattan chaque jour ? La fréquence des transports est correcte ? La carte à 27$ (pass semaine je crois) fonctionne aussi pour ces destinations ?
Bon ça fait déjà pas mal de questions, je vais m'arrêter là pour le moment. 😉
Merci d'avance à ceux qui prendront le temps de me répondre et de me faire partager leur expérience. Vincent
On a prévu avec ma copine de partir 2 semaines sur la côte Est des Etats-Unis durant les vacances de Noël. Je sais que ce n'est pas vraiment la période la plus creuse mais on n'a pas vraiment le choix.
Je ne connais absolument pas les Etats-Unis, je risque d'arriver du Canada et elle de France pour se rejoindre quelque part sur la côte. La plupart des discussions que j'ai pu lire font surtout état de séjours entre mars et septembre, là où les températures sont plus clémentes. Ici j'aimerais surtout commencer par définir un parcours général et me reposer sur vos avis concernant la faisabilité de certaines choses en fonction du temps disponible et du climat.
La première question serait : fait-il suffisamment beau/chaud pour se permettre de visiter convenablement ? Je n'entends pas sortir en T-shirt mais sous réserve d'être habillé correctement et de ne pas forcément passer la totalité du temps dans des musées pourra-t-on "voir" des choses ? Et surtout est-ce que la durée à y consacrer (pour planifier au mieux) s'en ressent (quantité de monde, facilité de déplacement à pied/métro...) ?
La seconde qui va sans doute de pair est la zone de la côte Est. Je pensais à quatre villes en particuliers : Boston, New-York, Philadelphie et Washington. Est-ce que c'est raisonnable pour 2 semaines et combien de temps consacrer à chacune (5j pour NY, 2 pour Boston, 2 pour Phily, 2 pour Washington ??) ? Quels sont les autres villes/endroits d'intérêt majeur sur le trajet entre celles-ci (ou même carrément si une de ces villes serait à omettre) ? J'ai choisi ces villes pour leur taille et leur nom qui sous-entend qu'il y a des choses à y voir. On ne cherche pas tant à découvrir quelque chose en particulier que s'émerveiller un peu partout devant les monuments/architecture/attractions si possible de nature différente. Ca sera notre première fois... aux Etats-Unis (😛) donc autant voir le "meilleur". On pourra toujours revenir voir le moins flashy mais peut-être plus intéressant lors d'un autre séjour.
Je pensais faire quelque chose comme ça comme planning :
Vient l'idée du déplacement entre ces villes (dont la liste n'est donc pas figée), j'ai 24 ans et je ne sais donc pas si la voiture de location et son surcoût de jeune conducteur vaut plus le coup que le train (mais en même temps le train est-ce pratique ?) que de ce que j'ai pu lire avait un prix raisonnable.
Puis la question du logement et notamment à New-York, l'objectif étant de pas se ruiner est-ce intéressant de trouver un hôtel du côté de Jersey ou Brooklyn et de faire les voyages pour Manhattan chaque jour ? La fréquence des transports est correcte ? La carte à 27$ (pass semaine je crois) fonctionne aussi pour ces destinations ?
Bon ça fait déjà pas mal de questions, je vais m'arrêter là pour le moment. 😉
Merci d'avance à ceux qui prendront le temps de me répondre et de me faire partager leur expérience. Vincent
Avis sur itinéraire de voyage de noce à Bali, deux semaines en octobre English translation pending
Bonjour,
Voila je recherche des avis pour mon itineraire de voyage de noces qui aura lieu en octobre: du 18 oct au 3 nov (16 jours). Je ne suis pas encore toute a fait decidee si ca sera Bali ou Reunion+ile maurice, le choix est assez difficile. Je connais deja la thailande et j'avais vraiment adore.
Si vous pouviez me donner vos avis, ou retour d'experiences.
Nous aimerions allier vistites, decouvertes culturelles, plages et repos. Je sais que Bali n'est pas vraiment repute pour ces plages.
Voici une ebauche d'itinairaire, n'hesitez pas a commenter
19 oct J1: Arrivee Denpasar , direction seminyak 20 oct J2 : Seminyak (repos) 21 oct J3: Bajra Sandji kedonganan, temple uluwatu, padang padang 22 oct J4 Tanah lot, rizieres jatiluwih, bukit, temple ulun danu et nuit a Munduk 23 oct j5: lac tamblingan, essayer de faire une traversee en canoee + ballade nuit a Munduk 24 oct j6: Amed , repos, plonngee 25 oct j7: riziere tirtagangga, Pasir Putih plage , retour environ de l'hotel amed? 26 oct j8: sidemen, temple besakih, mont batur, nuit a ubud 27 oct j9:ubud, villages alentours? temple a tampak siring , nuit a ubud 28 oct j10: ubud? 29 oct j11: padang bay depart pr lombok, nuit a lombok 30 oct j12: lombok marche de gunungsari, ballade pusuk, senaru nuit a lombok 31 oct j13:depart pour gili trawangan, plage repos, nuit a gili trawagan 1 nov j14: gili trawagan 2 nov j15: gili trawagan+ retour denpasar (alentours pour qu'on puisse encore profiterde la plage) 3 nov j16:depart
Cela vous semble t'il faisable ou c'est trop charge? Je me demande si faire un trek pour le Rinjani est possible ou si cela serait vraiment trop epuisant
Merci beaucoup de vos conseils🙂
Voila je recherche des avis pour mon itineraire de voyage de noces qui aura lieu en octobre: du 18 oct au 3 nov (16 jours). Je ne suis pas encore toute a fait decidee si ca sera Bali ou Reunion+ile maurice, le choix est assez difficile. Je connais deja la thailande et j'avais vraiment adore.
Si vous pouviez me donner vos avis, ou retour d'experiences.
Nous aimerions allier vistites, decouvertes culturelles, plages et repos. Je sais que Bali n'est pas vraiment repute pour ces plages.
Voici une ebauche d'itinairaire, n'hesitez pas a commenter
19 oct J1: Arrivee Denpasar , direction seminyak 20 oct J2 : Seminyak (repos) 21 oct J3: Bajra Sandji kedonganan, temple uluwatu, padang padang 22 oct J4 Tanah lot, rizieres jatiluwih, bukit, temple ulun danu et nuit a Munduk 23 oct j5: lac tamblingan, essayer de faire une traversee en canoee + ballade nuit a Munduk 24 oct j6: Amed , repos, plonngee 25 oct j7: riziere tirtagangga, Pasir Putih plage , retour environ de l'hotel amed? 26 oct j8: sidemen, temple besakih, mont batur, nuit a ubud 27 oct j9:ubud, villages alentours? temple a tampak siring , nuit a ubud 28 oct j10: ubud? 29 oct j11: padang bay depart pr lombok, nuit a lombok 30 oct j12: lombok marche de gunungsari, ballade pusuk, senaru nuit a lombok 31 oct j13:depart pour gili trawangan, plage repos, nuit a gili trawagan 1 nov j14: gili trawagan 2 nov j15: gili trawagan+ retour denpasar (alentours pour qu'on puisse encore profiterde la plage) 3 nov j16:depart
Cela vous semble t'il faisable ou c'est trop charge? Je me demande si faire un trek pour le Rinjani est possible ou si cela serait vraiment trop epuisant
Merci beaucoup de vos conseils🙂
Trajet Koh Phangan - Kanchanaburi avec enfants, bus ou train? English translation pending
Je pars 16 jours au mois d'août seule avec mes 2 enfants (8 et 10 ans) en Thailande et je cherche des conseils pour faire le trajet Koh Panganh-Kanchanaburi le plus agréablement possible....
J'ai regardé les trains Chumphon-Ban Pong ou Ratchaburi (trains de nuit mais horaires pas terribles avec enfants).
Peut-on faire le trajet en bus ? Si oui, combien de temps cela prend-il ?
Est-ce-que ça vaut le coup de faire une étape ?
Merci pour vos conseils, j'hésite😕😕
Assurance annulation! English translation pending
Bonjour à vous,
En mars de cette année, nous avons offert un billet d'avion à notre fils Washington- Rio, en prenant soin de souscrire l'assurance-annulation. Notre fils était jeune homme au pair aux Etats Unis, depuis 1 an 1/2. Malheureusement pour lui, la famille d'accueil l'a mis dehors de manière musclée à la fin du mois d'avril. Je me suis dirigé vers la compagnie d'assurance qui vient de me répondre que le motif que j'avançais n'entrait dans le contrat !!!
Si certains ont déjà eu affaire à ce genre de situation, je suis preneur. Je m'estime tout à fait dans mon bon droit et il n'est pas question que je me laisse faire ...
Merci et bonne journée
Discussions autour du concours photos VF de juin 2012: " Les reflets" English translation pending
Un fil de discussions pour toutes vos remarques, commentaires, avis, questions et polémiques (humoristiques surtout !) ... concernant le thème du concours photos VF de Juin 2012 sur les photos avec reflets.
Tous ceux qui à travers les messages postées depuis 24 h sur le fil du précédent concours de mai s'impatientaient peuvent maintenant nous montrer leurs photos ... et commencer à échanger dans cet espace ...
Jean
PS : Pour participer au Concours, c'est ici, en suivant ce lien : http://voyageforum.com/forum/concours_photos_vf_juin_2012_reflets_D5270151/
Tous ceux qui à travers les messages postées depuis 24 h sur le fil du précédent concours de mai s'impatientaient peuvent maintenant nous montrer leurs photos ... et commencer à échanger dans cet espace ...
Jean
PS : Pour participer au Concours, c'est ici, en suivant ce lien : http://voyageforum.com/forum/concours_photos_vf_juin_2012_reflets_D5270151/
Pas de révolution en Grèce English translation pending
Kalimera a tous les aspirants voyageurs,
je suis en Grece depuis un mois, Athenes et la Crete, et je vois que tout va bien, la vie y est bien douce, pas de revolution dans l'air... il y fait tres beau, on se baigne... je me demande juste ou sont les touristes ??? aucun a l'horizon.....
les francais et tous les autres europeens bouderaient ils ce beau pays, qui fait, jusqu'a preuve du contraire, partie de l'Europe ?
Je m'interroge... pourquoi ne pas venir ici ?? moins loin que la Thailande... tout le monde parle anglais ou francais, la vie n'est pas tres chere, voire carrement moins chere qu'en France, partout des hotels entre 25 et 35 euros pour 2 (20 euros pour une personne seule)...
Qu'en pensez vous chers amis voyageurs ?
Anne
je suis en Grece depuis un mois, Athenes et la Crete, et je vois que tout va bien, la vie y est bien douce, pas de revolution dans l'air... il y fait tres beau, on se baigne... je me demande juste ou sont les touristes ??? aucun a l'horizon.....
les francais et tous les autres europeens bouderaient ils ce beau pays, qui fait, jusqu'a preuve du contraire, partie de l'Europe ?
Je m'interroge... pourquoi ne pas venir ici ?? moins loin que la Thailande... tout le monde parle anglais ou francais, la vie n'est pas tres chere, voire carrement moins chere qu'en France, partout des hotels entre 25 et 35 euros pour 2 (20 euros pour une personne seule)...
Qu'en pensez vous chers amis voyageurs ?
Anne
Langue bambara: ouvrage monumental (Mali) English translation pending
Nouveau dictionnaire bambara-français
Le bambara (bamanankan) – la langue la plus parlée au Mali – fait partie des parlers manding. L’ensemble des parlers manding appartient au groupe mandé. A l’intérieur du groupe mandé, les parlers manding sont classés pami les langues mandé de souche mandé-ouest. En ce qui est la classification externe des langues mandé, elles appartiennent à la famille Niger-Congo. Sous ses variantes proches, le bambara est aussi parlé au Burkina Faso, en Côte d’Ivoire et en Guinée. Comme langue maternelle, et aussi, et de très loin, comme langue seconde, les trois quarts environ de la population malienne l’utilisent aujourd’hui, et on peut sans doute compter actuellent entre 15 et 20 millions de locuteurs. Plusieurs facteurs ont joué et continuent de jouer en sa faveur : le développement de l’administration, des communications et des voyages, et particulièrement les migrations saisonnières, l’expansion de la religion musulmane, l’essor du commerce, et enfin l’utilisation du bambara croissante sur les marchés ou dans les cours d’écoles. Le bambara constitue, avec le français, la seule langue qui couvre l’ensemble du territoire national. Si le français est la langue de la modernité et de l’écrit, le bambara, par rapport aux langues locales liées à l’oral et à la tradition, figure comme une autre langue d’accès à la modernité. La langue de l’ancien colonisateur, seule langue officielle de l’Etat malien à ce jour, mais très peu maîtrisée par et à peine intégrée dans la population malienne, et le bambara occupent une position privilégiée et progressent en se complétant plus qu’en se concurrençant : l’administration est en français, mais le fonctionnaire est l’ambassadeur et le cheval de Troie du bambara, en s’exprimant en bambara et non en français pour se faire comprendre. Ainsi, le bambara est, en quelque sorte, la seconde langue du pouvoir. Et n’oublions pas que les Maliens et Maliennes attachent beaucoup d’importance à leur histoire : le bambara est l’emblème d’un empire très connu encore aujourd’h ui, à savoir l’empire de Sunjata Keïta au XIIe siècle que la tradition orale manding – à travers ses griots – ne cesse de raconter et transmettre de génération en génération. Le bambara est ainsi le représentant direct de la grandeur du passé, et en garde le prestige incontestée. Il est donc à la fois une langue véhiculaire (lingua franca) et une langue de prestige et de culture. Ces deux fonctions lui attribuent un statut particulier, de plus, le bambara permet la promotion sociale ou individuelle, la langue de la ville, la langue de la radio (depuis 1991, le développement des radios privées s’est aussi beaucoup fait en faveur du bambara) et de la télévision.
Ce nouveau dictionnaire bambara-français est fondé sur le bambara standard, donc celui des villes (surtout Bamako et Ségou). Il est très complet, de presque 1.200 pages. Son introduction, très précise (60 pages), indique de manière claire comment utiliser le dictionnaire et donne la liste des sources utilisées (33o sources différentes en total) : écrites et orales, anciennes et actuelles, en bambara standard et en bambara local, publiées et inédites, telles que lexiques et dictionnaires, manuels et grammaires du bambara en français et en bambara, travaux de description linguistiques, textes littéraires de griots et de conteurs, récits cynégétiques, recueils de proverbes, romans et nouvelles, pièces de théâtre, émissions de radio, informations recueillies auprès de locuteurs ailleurs qu’à Dougoukouna, textes enregistrés auprès de personnes âgées du village de Dougoukouna (village situé à 10 kms de Ségou, en plein milieu de l’ancien Royaume bambara de Ségou), littératures ethnologique et historique, journaux et revues, brochures de post-alphabétisation, brochures religieuses musulmanes et chrétiennes, documents pédagogiques pour les écoles en bambara, ouvrages et articles scientifiques, etc. etc. etc. Précisément, les sources les plus utilisées sont les suivantes : les enquêtes de longue haleine à Dougoukouna, les dictionnaires du Père Charles Bailleul ("Dictionnaire bambara-français", 3e édition corrigée ; voir la note 1 en bas de page), le recueil de proverbes du même auteur ("Sagesse bambara, proverbes et sentences" ; voir la note 2 en bas de page) et le "Kibaru", premier et principal journal en bambara, qui, depuis 1972, fournit une documentation abondante : à ce jour près de 500 numéros, soit environ 5.000 pages de texte.
Donc, la quasi-totalité de cet ouvrage est consacrée à la partie principale, les entrées présentées dans l’alphabet officiel (1.000 pages). A la fin de l’ouvrage, on trouve un index abrégé français-bambara (120 pages). En ce qui est l’entrée bambara dans le détail, sa présentation suit selon plusieurs différentes rubriques : 1. d’abord, l’entrée lexicale est présentée en gras et en notation des tons, suivie éventuellement d’indications phonétiques entre crochets sur la prononciation du terme ; 2. l’appartenance grammaticale (indiquée en italiques) ; 3. l’origine empruntée ; 4. l’étymologie (entre barres obliques) ; 5. la glose ; 6. les exemples (phrase ou expression, suivie de deux lettres majuscules ou d’un nombre indiquant la source de référence, puis la traduction) ; et 7. les remarques diverses.
Quant à la notation des tons (qui n’apparaissent pas dans l’écriture officielle), il faut dire que si l’entrée est de schème H(aut), c.à.d. comportant une succession ininterrompue de tons hauts (notés par l’accent aigu), seul le premier ton est indiqué : súruku "hyène" (= tous les trois voyelles portent le ton haut) ; si l’entrée est de schème A(scendant), c.à.d. comportant un ou plusieurs tons bas (notés par l’accent grave) suivis d’un ou plusieurs tons hauts, seules les syllabes basses qui précèdent la ou les syllabes hautes sont notées : mùso "femme" (= la voyelle o porte aussi le ton bas), làtàràsàji "parfum liquide utilisé par les marabouts" (= tous les voyelles a portent le ton bas mais la voyelle finale i porte le ton haut), fèlèfala "balancer, faire balancer, osciller" (= les voyelles e portent le ton bas, les voyelles a portent le ton haut). Ces deux configurations tonales H et A (nommées schèmes majeurs) regroupent une large majorité des entrées, qu’il s’agisse de mots simples ou de mots complexes. Au cas où une entrée n’appartiendrait pas à l’un de ces deux schèmes majeurs, c.à.d. dans tous les autres cas, les tons sont indiqués sur chacune des voyelles : kólókòtó "qui ne recule devant rien, malfrat", tàrétàré "félicitations, hourrah, enthousiasme", dàmájìrá "faire le maximum, faire tout son possible ; maximum" ...
Au fond, cet ouvrage volumineux excelle par l’immense nombre de ses entrées et des exemples fournis et fera sans doute date dans l’histoire de la langue bambara.
Si on veut adresser une petite critique, une toute petite seulement, c’est donc la suivante : chez Bailleul, les morphèmes des mots dérivés et composés sont séparés par un point (et leur traduction en dessous du mot bambara) pendant que la césure entre ces morphèmes n’est pas indiquée par Dumestre (et leur traduction, à droite du mot bambara, succède à l’appartenance grammaticale, se trouvant entre barres obliques, les termes correspondant aux composants reliés entre eux par des tirets). Exemple :
Bailleul (p.153) : gàlò.mà.jira : n. "signe de malheur" (malheur.qui a.montrer)
Dumestre (p.361) : gàlòmàjira : n.compl. /malheur-qual.-montrer/ • "signe de mauvais augure, porte-malheur"
Chez Bailleul, même un débutant dans l’apprentissage de la langue bambara reconnaît à première vue que le mot gàlòmàjira consiste en trois éléments différents qui sont sans aucun doute : le nom gàlò "malheur", le suffixe de dérivation nominale -ma "qui a" et le verbe jira "montrer". En comparaison, chez Dumestre, c’est la rubrique ‘étymologie’ (entre barres obliques) seulement qui indique que le mot gàlòmàjira consiste en trois éléments dont le sens est "malheur", "qualif." (c.à.d. suffixe nominale de valeur qualificative) et "montrer". De plus, on peut certes reconnaître que ce mot composé figure sous l’entrée gàlò, mais on ne peut reconnaître la césure de ce qui reste, et ce, majira. Est-ce ma + jira ou plutôt maji + ra ou ... ? Bien sûr, c’est évident pour moi ou toute personne qui est familière avec le bambara, mais pour un débutant, ce n’est pas forcément évident. Dans ce cas, Bailleul est à mon avis plus clair dans l’information fournie.
Autre petit regret : chez Bailleul, on est informé sur la valence de tout verbe, c.à.d. si le verbe est transitif, intransitif ou réfléchi (par les sigles v.i, v.t et v.réf), chez Dumestre, on est informé qu’il s’agit d’un verbo-nominal (noté par v-n.) correspondant au fait que les verbes bambara ont, à un degré plus ou moins fort, l’aptitude à être employés comme des noms. Exemple :
Bailleul (p.27) : bàna n. "maladie" bàna v.i "tomber malade" bàna v.t "rendre malade"
Dumestre (p.83) : bàna v-n. • "être malade, rendre malade ; blesser, faire mal ; maladie"
Chez Bailleul, il apparaît clairement que le mot bàna peut être employé comme nom (bana juguyara "la maladie a empiré"), verbe transitif (sabara in bè n sen bana "ces chaussures me font mal aux pieds") ainsi que verbe intransitif (a banana kosèbè "il est tombé gravement malade"), par contre, chez Dumestre, le mot bàna est un verbo-nominal (v-n.), c.à.d. il peut être employé comme nom et comme verbe, mais si le verbe est transitif et/ou intransitif, on ne l’apprend pas. Cependant, pour un débutant et autres aussi, juste une telle information est très serviable.
Ce ne sont que détails. Toutefois, les mêmes ne diminuent en aucune manière la très bonne qualité de cet ouvrage qui est à recommander chaudement à tous ceux et celles qui veulent apprendre le bambara. Donc, je conseille à tout débutant de se procurer non seulement ce Dumestre mais aussi les deux Bailleul (1). Les deux ouvrages sont ainsi complémentaires ... et le fin du fin en ce qui est la langue bambara, sans aucun doute ! Un graaaaaand merci à toi, Gérard !
Dumestre, Gérard. 2011. Dictionnaire bambara-français, suivi d’un indexe abrégé français-bambara. Paris : Editions Karthala. (disponible aussi en format ebook)
http://www.karthala.com/2466-dictionnaire-bambara-francais-suivi-d-un-index-abrege-francais-bambara-9782811105426.html
Le prix : 54 euros (en France), 67 euros (en Allemagne).
Gérard Dumestre, professeur émérite, a consacré ses recherches à la langue et à la littérature orale bambara, ainsi qu’à la société malienne contemporaine. De 1976 à 2010, Dumestre a enseigné le bambara à l’Institut National des Langues et Civilisations Orientales (INALCO) à Paris. Il a publié Le bambara du Mali : Essais de description linguistique (1994) et une Grammaire fondamentale du bambara (2003), descriptions les plus détaillées et les plus complètes de cette langue, et deux volumes de chroniques (Chroniques amoureuses au Mali, 1998 ; Maléfices et manigances, chroniques maliennes, 2007). Il est aussi l’auteur, dans la série des "Classiques Africains", de plusieurs volumes de textes littéraires bilingues (La prise de Dionkoloni, épisode de l’épopée bambara, 1975 ; La geste de Ségou racontée par des griots bambara, 1979 ; Des bêtes et des hommes, chants des chasseurs mandingues, 2000). Un grand nombre de ses articles sur le bambara ont été publiés dans la revue Mandenkan.
VIVE LE BAMBARA !!!
Herbert
(1) Bailleul, Charles. Dictionnaire bambara-français. Troisième édition corrigée. Bamako, Editions Donniya, 2007, 476pp. Charles Bailleul. Dictionnaire français-bambara. Réimpression en août 2006. Bamako, Editions Donniya, 2006, 377pp. (2) Bailleul, Charles. Sagesse bambara, proverbes et sentences. Bamako, Editions Donniya, 2005, 463pp.

Le bambara (bamanankan) – la langue la plus parlée au Mali – fait partie des parlers manding. L’ensemble des parlers manding appartient au groupe mandé. A l’intérieur du groupe mandé, les parlers manding sont classés pami les langues mandé de souche mandé-ouest. En ce qui est la classification externe des langues mandé, elles appartiennent à la famille Niger-Congo. Sous ses variantes proches, le bambara est aussi parlé au Burkina Faso, en Côte d’Ivoire et en Guinée. Comme langue maternelle, et aussi, et de très loin, comme langue seconde, les trois quarts environ de la population malienne l’utilisent aujourd’hui, et on peut sans doute compter actuellent entre 15 et 20 millions de locuteurs. Plusieurs facteurs ont joué et continuent de jouer en sa faveur : le développement de l’administration, des communications et des voyages, et particulièrement les migrations saisonnières, l’expansion de la religion musulmane, l’essor du commerce, et enfin l’utilisation du bambara croissante sur les marchés ou dans les cours d’écoles. Le bambara constitue, avec le français, la seule langue qui couvre l’ensemble du territoire national. Si le français est la langue de la modernité et de l’écrit, le bambara, par rapport aux langues locales liées à l’oral et à la tradition, figure comme une autre langue d’accès à la modernité. La langue de l’ancien colonisateur, seule langue officielle de l’Etat malien à ce jour, mais très peu maîtrisée par et à peine intégrée dans la population malienne, et le bambara occupent une position privilégiée et progressent en se complétant plus qu’en se concurrençant : l’administration est en français, mais le fonctionnaire est l’ambassadeur et le cheval de Troie du bambara, en s’exprimant en bambara et non en français pour se faire comprendre. Ainsi, le bambara est, en quelque sorte, la seconde langue du pouvoir. Et n’oublions pas que les Maliens et Maliennes attachent beaucoup d’importance à leur histoire : le bambara est l’emblème d’un empire très connu encore aujourd’h ui, à savoir l’empire de Sunjata Keïta au XIIe siècle que la tradition orale manding – à travers ses griots – ne cesse de raconter et transmettre de génération en génération. Le bambara est ainsi le représentant direct de la grandeur du passé, et en garde le prestige incontestée. Il est donc à la fois une langue véhiculaire (lingua franca) et une langue de prestige et de culture. Ces deux fonctions lui attribuent un statut particulier, de plus, le bambara permet la promotion sociale ou individuelle, la langue de la ville, la langue de la radio (depuis 1991, le développement des radios privées s’est aussi beaucoup fait en faveur du bambara) et de la télévision.
Ce nouveau dictionnaire bambara-français est fondé sur le bambara standard, donc celui des villes (surtout Bamako et Ségou). Il est très complet, de presque 1.200 pages. Son introduction, très précise (60 pages), indique de manière claire comment utiliser le dictionnaire et donne la liste des sources utilisées (33o sources différentes en total) : écrites et orales, anciennes et actuelles, en bambara standard et en bambara local, publiées et inédites, telles que lexiques et dictionnaires, manuels et grammaires du bambara en français et en bambara, travaux de description linguistiques, textes littéraires de griots et de conteurs, récits cynégétiques, recueils de proverbes, romans et nouvelles, pièces de théâtre, émissions de radio, informations recueillies auprès de locuteurs ailleurs qu’à Dougoukouna, textes enregistrés auprès de personnes âgées du village de Dougoukouna (village situé à 10 kms de Ségou, en plein milieu de l’ancien Royaume bambara de Ségou), littératures ethnologique et historique, journaux et revues, brochures de post-alphabétisation, brochures religieuses musulmanes et chrétiennes, documents pédagogiques pour les écoles en bambara, ouvrages et articles scientifiques, etc. etc. etc. Précisément, les sources les plus utilisées sont les suivantes : les enquêtes de longue haleine à Dougoukouna, les dictionnaires du Père Charles Bailleul ("Dictionnaire bambara-français", 3e édition corrigée ; voir la note 1 en bas de page), le recueil de proverbes du même auteur ("Sagesse bambara, proverbes et sentences" ; voir la note 2 en bas de page) et le "Kibaru", premier et principal journal en bambara, qui, depuis 1972, fournit une documentation abondante : à ce jour près de 500 numéros, soit environ 5.000 pages de texte.
Donc, la quasi-totalité de cet ouvrage est consacrée à la partie principale, les entrées présentées dans l’alphabet officiel (1.000 pages). A la fin de l’ouvrage, on trouve un index abrégé français-bambara (120 pages). En ce qui est l’entrée bambara dans le détail, sa présentation suit selon plusieurs différentes rubriques : 1. d’abord, l’entrée lexicale est présentée en gras et en notation des tons, suivie éventuellement d’indications phonétiques entre crochets sur la prononciation du terme ; 2. l’appartenance grammaticale (indiquée en italiques) ; 3. l’origine empruntée ; 4. l’étymologie (entre barres obliques) ; 5. la glose ; 6. les exemples (phrase ou expression, suivie de deux lettres majuscules ou d’un nombre indiquant la source de référence, puis la traduction) ; et 7. les remarques diverses.
Quant à la notation des tons (qui n’apparaissent pas dans l’écriture officielle), il faut dire que si l’entrée est de schème H(aut), c.à.d. comportant une succession ininterrompue de tons hauts (notés par l’accent aigu), seul le premier ton est indiqué : súruku "hyène" (= tous les trois voyelles portent le ton haut) ; si l’entrée est de schème A(scendant), c.à.d. comportant un ou plusieurs tons bas (notés par l’accent grave) suivis d’un ou plusieurs tons hauts, seules les syllabes basses qui précèdent la ou les syllabes hautes sont notées : mùso "femme" (= la voyelle o porte aussi le ton bas), làtàràsàji "parfum liquide utilisé par les marabouts" (= tous les voyelles a portent le ton bas mais la voyelle finale i porte le ton haut), fèlèfala "balancer, faire balancer, osciller" (= les voyelles e portent le ton bas, les voyelles a portent le ton haut). Ces deux configurations tonales H et A (nommées schèmes majeurs) regroupent une large majorité des entrées, qu’il s’agisse de mots simples ou de mots complexes. Au cas où une entrée n’appartiendrait pas à l’un de ces deux schèmes majeurs, c.à.d. dans tous les autres cas, les tons sont indiqués sur chacune des voyelles : kólókòtó "qui ne recule devant rien, malfrat", tàrétàré "félicitations, hourrah, enthousiasme", dàmájìrá "faire le maximum, faire tout son possible ; maximum" ...
Au fond, cet ouvrage volumineux excelle par l’immense nombre de ses entrées et des exemples fournis et fera sans doute date dans l’histoire de la langue bambara.
Si on veut adresser une petite critique, une toute petite seulement, c’est donc la suivante : chez Bailleul, les morphèmes des mots dérivés et composés sont séparés par un point (et leur traduction en dessous du mot bambara) pendant que la césure entre ces morphèmes n’est pas indiquée par Dumestre (et leur traduction, à droite du mot bambara, succède à l’appartenance grammaticale, se trouvant entre barres obliques, les termes correspondant aux composants reliés entre eux par des tirets). Exemple :
Bailleul (p.153) : gàlò.mà.jira : n. "signe de malheur" (malheur.qui a.montrer)
Dumestre (p.361) : gàlòmàjira : n.compl. /malheur-qual.-montrer/ • "signe de mauvais augure, porte-malheur"
Chez Bailleul, même un débutant dans l’apprentissage de la langue bambara reconnaît à première vue que le mot gàlòmàjira consiste en trois éléments différents qui sont sans aucun doute : le nom gàlò "malheur", le suffixe de dérivation nominale -ma "qui a" et le verbe jira "montrer". En comparaison, chez Dumestre, c’est la rubrique ‘étymologie’ (entre barres obliques) seulement qui indique que le mot gàlòmàjira consiste en trois éléments dont le sens est "malheur", "qualif." (c.à.d. suffixe nominale de valeur qualificative) et "montrer". De plus, on peut certes reconnaître que ce mot composé figure sous l’entrée gàlò, mais on ne peut reconnaître la césure de ce qui reste, et ce, majira. Est-ce ma + jira ou plutôt maji + ra ou ... ? Bien sûr, c’est évident pour moi ou toute personne qui est familière avec le bambara, mais pour un débutant, ce n’est pas forcément évident. Dans ce cas, Bailleul est à mon avis plus clair dans l’information fournie.
Autre petit regret : chez Bailleul, on est informé sur la valence de tout verbe, c.à.d. si le verbe est transitif, intransitif ou réfléchi (par les sigles v.i, v.t et v.réf), chez Dumestre, on est informé qu’il s’agit d’un verbo-nominal (noté par v-n.) correspondant au fait que les verbes bambara ont, à un degré plus ou moins fort, l’aptitude à être employés comme des noms. Exemple :
Bailleul (p.27) : bàna n. "maladie" bàna v.i "tomber malade" bàna v.t "rendre malade"
Dumestre (p.83) : bàna v-n. • "être malade, rendre malade ; blesser, faire mal ; maladie"
Chez Bailleul, il apparaît clairement que le mot bàna peut être employé comme nom (bana juguyara "la maladie a empiré"), verbe transitif (sabara in bè n sen bana "ces chaussures me font mal aux pieds") ainsi que verbe intransitif (a banana kosèbè "il est tombé gravement malade"), par contre, chez Dumestre, le mot bàna est un verbo-nominal (v-n.), c.à.d. il peut être employé comme nom et comme verbe, mais si le verbe est transitif et/ou intransitif, on ne l’apprend pas. Cependant, pour un débutant et autres aussi, juste une telle information est très serviable.
Ce ne sont que détails. Toutefois, les mêmes ne diminuent en aucune manière la très bonne qualité de cet ouvrage qui est à recommander chaudement à tous ceux et celles qui veulent apprendre le bambara. Donc, je conseille à tout débutant de se procurer non seulement ce Dumestre mais aussi les deux Bailleul (1). Les deux ouvrages sont ainsi complémentaires ... et le fin du fin en ce qui est la langue bambara, sans aucun doute ! Un graaaaaand merci à toi, Gérard !
Dumestre, Gérard. 2011. Dictionnaire bambara-français, suivi d’un indexe abrégé français-bambara. Paris : Editions Karthala. (disponible aussi en format ebook)
http://www.karthala.com/2466-dictionnaire-bambara-francais-suivi-d-un-index-abrege-francais-bambara-9782811105426.html
Le prix : 54 euros (en France), 67 euros (en Allemagne).
Gérard Dumestre, professeur émérite, a consacré ses recherches à la langue et à la littérature orale bambara, ainsi qu’à la société malienne contemporaine. De 1976 à 2010, Dumestre a enseigné le bambara à l’Institut National des Langues et Civilisations Orientales (INALCO) à Paris. Il a publié Le bambara du Mali : Essais de description linguistique (1994) et une Grammaire fondamentale du bambara (2003), descriptions les plus détaillées et les plus complètes de cette langue, et deux volumes de chroniques (Chroniques amoureuses au Mali, 1998 ; Maléfices et manigances, chroniques maliennes, 2007). Il est aussi l’auteur, dans la série des "Classiques Africains", de plusieurs volumes de textes littéraires bilingues (La prise de Dionkoloni, épisode de l’épopée bambara, 1975 ; La geste de Ségou racontée par des griots bambara, 1979 ; Des bêtes et des hommes, chants des chasseurs mandingues, 2000). Un grand nombre de ses articles sur le bambara ont été publiés dans la revue Mandenkan.
VIVE LE BAMBARA !!!
Herbert
(1) Bailleul, Charles. Dictionnaire bambara-français. Troisième édition corrigée. Bamako, Editions Donniya, 2007, 476pp. Charles Bailleul. Dictionnaire français-bambara. Réimpression en août 2006. Bamako, Editions Donniya, 2006, 377pp. (2) Bailleul, Charles. Sagesse bambara, proverbes et sentences. Bamako, Editions Donniya, 2005, 463pp.

Changer des dollars canadiens en pesos convertibles (CUC)? English translation pending
bonjour je part pour cuba pour la premiere fois au debut mars 2012.
Hotel cayo santa maria
J'aimerais savoir comment faire pour changer mes dollars canadian en pesos convertible et surtous a quelle endroit que je peut le faire? A mon hotel? a l'aéroport ou au guichet bancaire ?
Merci
Merci
Itinéraire d'un mois dans l'Ouest américain en mai-juin: vos avis? English translation pending
Bonjour à tous, 🙂
voici notre itinéraire pour ce voyage dans l'ouest américain plus précisément dans trois états : Utah, Arizona et Californie. Le vol : Montréal-Las Vegas ensuite location de voiture. Le plus dur pour nous est de savoir combien de temps il est nécessaire de rester dans chaque parcs(nous souhaitons faire du camping le plus souvent possible). Voici donc notre futur itinéraire, vos expériences personnelles conseils sur la durée, les rando etc.. sont les bienvenues.
1- l'Utah : ZION NP - angel landing trail 4h A/R - emerald pools trail 2h A/R
BRYCE CANYON NP - les points de vue (sunrise point, sunset point etc - queens garden trail + peekaboo loop + navajo loop 5H A/R
CAPITOL REEF NP - scenic drive - golden throne trail au départ de capitol gorge 2H A/R - scenic byway 128 jusqu'au Anasazi state park - faire la randonnée strike valley overlook en passant par la burr trail road depuis boulder.
ARCHES NP - delicate arc trail 2H A/R - Devils garden trail 3H A/R
CANYONLANDS NP - Partie nord island in the sky : - green river overlook - shafer canyon overlook - aztec butte 1H30 A/R - murphy point overlook 2H A/R - retour vers moab par la shafer trail road et potash road - Partie sud les Needles : - elephant hill trailhead 3-4H A/R éventuellement faire la boucle avec joint trail 5-7H A/R - roadside ruin trail 20 min
Voila pour l'utah toutes vos remarque sont les bienvenues🙂
direction bluff et l'Arizona 2-Arizona MONUMENT VALLEY NP - wildcat trail
NAVAJO NM - visite du parc - sanda trail 40mn A/R
ANTELOPE CANYON - lower antelope canyon visite du canyon le matin si possible
POWELL LAKE - les points de vue et une éventuelle baignade
retour vers kayenta direction many farms et chinle
CANYON DE CHELLY NM - white house trail 1h30 A/R
PETRIFIED FOREST NP - blue mesa - blue mesa trail - crystal forest trail
RESERVE HOPI
SEDONA - Slide rock state park - se baigner dans la rivière oak creek - Red rock state park - airport road pour le coucher de soleil - island trail - quelques autres points : cathedral rock, bell rock
GRAND CANYON NP - Rive sud les quelques points de vue ( hopi point, the habbys, mohave point)
3-Californie DEATH VALLEY NP - zabriskie point - badwater - artist drive- artist palette - dante's view
SEQUOIA NP - moro rock 30mn A/R - general sherman tree 45 mn A/R
YOSEMITE NP Traverser le parc par la tioga road si possible - tunnel view - bridalveil fall 20 mn A/R - Glacier point - mist trail 5H A/R - yosemite falls trail 7H A/R - miror lake 1H A/R
direction San francisco et retour et fin du voyage à los angeles si possible sinon nous remonterons à las vegas pour rendre la voiture si la surtaxe est trop importante.
Julien et Elsa 🙂
voici notre itinéraire pour ce voyage dans l'ouest américain plus précisément dans trois états : Utah, Arizona et Californie. Le vol : Montréal-Las Vegas ensuite location de voiture. Le plus dur pour nous est de savoir combien de temps il est nécessaire de rester dans chaque parcs(nous souhaitons faire du camping le plus souvent possible). Voici donc notre futur itinéraire, vos expériences personnelles conseils sur la durée, les rando etc.. sont les bienvenues.
1- l'Utah : ZION NP - angel landing trail 4h A/R - emerald pools trail 2h A/R
BRYCE CANYON NP - les points de vue (sunrise point, sunset point etc - queens garden trail + peekaboo loop + navajo loop 5H A/R
CAPITOL REEF NP - scenic drive - golden throne trail au départ de capitol gorge 2H A/R - scenic byway 128 jusqu'au Anasazi state park - faire la randonnée strike valley overlook en passant par la burr trail road depuis boulder.
ARCHES NP - delicate arc trail 2H A/R - Devils garden trail 3H A/R
CANYONLANDS NP - Partie nord island in the sky : - green river overlook - shafer canyon overlook - aztec butte 1H30 A/R - murphy point overlook 2H A/R - retour vers moab par la shafer trail road et potash road - Partie sud les Needles : - elephant hill trailhead 3-4H A/R éventuellement faire la boucle avec joint trail 5-7H A/R - roadside ruin trail 20 min
Voila pour l'utah toutes vos remarque sont les bienvenues🙂
direction bluff et l'Arizona 2-Arizona MONUMENT VALLEY NP - wildcat trail
NAVAJO NM - visite du parc - sanda trail 40mn A/R
ANTELOPE CANYON - lower antelope canyon visite du canyon le matin si possible
POWELL LAKE - les points de vue et une éventuelle baignade
retour vers kayenta direction many farms et chinle
CANYON DE CHELLY NM - white house trail 1h30 A/R
PETRIFIED FOREST NP - blue mesa - blue mesa trail - crystal forest trail
RESERVE HOPI
SEDONA - Slide rock state park - se baigner dans la rivière oak creek - Red rock state park - airport road pour le coucher de soleil - island trail - quelques autres points : cathedral rock, bell rock
GRAND CANYON NP - Rive sud les quelques points de vue ( hopi point, the habbys, mohave point)
3-Californie DEATH VALLEY NP - zabriskie point - badwater - artist drive- artist palette - dante's view
SEQUOIA NP - moro rock 30mn A/R - general sherman tree 45 mn A/R
YOSEMITE NP Traverser le parc par la tioga road si possible - tunnel view - bridalveil fall 20 mn A/R - Glacier point - mist trail 5H A/R - yosemite falls trail 7H A/R - miror lake 1H A/R
direction San francisco et retour et fin du voyage à los angeles si possible sinon nous remonterons à las vegas pour rendre la voiture si la surtaxe est trop importante.
Julien et Elsa 🙂
Quel voyage sac à dos serait intéressant à faire en Amérique du Sud? English translation pending
A+
Taux de change CUC vs argent canadadien ou américain English translation pending
Je pars fin janvier pour Cuba. À combien dois-je m'attendre d'avoir pour mon argent cdn.
J'ai aussi de l'argent US que j'ai échangé quand l'argent était au pair, alors pensez-vous que je suis mieux de prendre mon argent cdn ou le US. Certains disent que le pesos CUC est à valeur égale avec l'US, soit: 100$ cuc pour 100$ Us et que le canadien est à 98 cuc, en plus des frais chargés qui doivent probablement être de 10%?
Je sais que pour les excursions il est préférable de prendre la carte de crédit car il charge en Us mais même valeur que pesos. C.a.d si l'excusrion vaut 80 CUC, il charge 80$ en US et on paie environ 2,50$ de frais sur notre relevé, tandis que si je paie 80 CUC, cela m'en aura probablement coûter plus cher pour l'échange de mon argent sur place.
Alors, ceux qui arrivent de Cuba, pouvez-vous me dire ce qu'il en est. Merci
J'ai aussi de l'argent US que j'ai échangé quand l'argent était au pair, alors pensez-vous que je suis mieux de prendre mon argent cdn ou le US. Certains disent que le pesos CUC est à valeur égale avec l'US, soit: 100$ cuc pour 100$ Us et que le canadien est à 98 cuc, en plus des frais chargés qui doivent probablement être de 10%?
Je sais que pour les excursions il est préférable de prendre la carte de crédit car il charge en Us mais même valeur que pesos. C.a.d si l'excusrion vaut 80 CUC, il charge 80$ en US et on paie environ 2,50$ de frais sur notre relevé, tandis que si je paie 80 CUC, cela m'en aura probablement coûter plus cher pour l'échange de mon argent sur place.
Alors, ceux qui arrivent de Cuba, pouvez-vous me dire ce qu'il en est. Merci
Argentine pour une étudiante English translation pending
Bonjour a tous ! 🙂
J'aimerais partir en Argentine mais cet été, car en Septembre je commence l'école d'infirmiere et je n'aurais plus vraiment de vacances pour voyager .. Le problème est que peu de jeunes étudiants ont les moyens de partir en voyage ou même ont l'envie .. ( en tout cas dans mes connaissances ..) Je voudrais savoir si c'est possible d'avoir de courtes missions humanitaires en Argentine et si partir seule n''est pas trop dangereux ..😕
Apres j'aimerais savoir si d'autres possibillitées peuvent s'offrir a moi en tant qu'étudiante 😉
Merci d'avance !!
J'aimerais partir en Argentine mais cet été, car en Septembre je commence l'école d'infirmiere et je n'aurais plus vraiment de vacances pour voyager .. Le problème est que peu de jeunes étudiants ont les moyens de partir en voyage ou même ont l'envie .. ( en tout cas dans mes connaissances ..) Je voudrais savoir si c'est possible d'avoir de courtes missions humanitaires en Argentine et si partir seule n''est pas trop dangereux ..😕
Apres j'aimerais savoir si d'autres possibillitées peuvent s'offrir a moi en tant qu'étudiante 😉
Merci d'avance !!
Résumé de l'hôtel Sol Rio Lunas y Mares English translation pending
Bonjour, je suis revenu dernièrement (le 18 novembre) du Sol Lunas et Mares... j'ai adoré cet hôtel... Tellement que nous avons réservé de nouveau mais pour 2 semaines.
La bouffe: coté buffet, un seul buffet ouvert coté Mares (basse saison), j'ai été agréablement surpris par la diversité et le "nombre" qu'il y avait. 😮 Autant le matin, toujours du jus d'orange frais pressé devant nous, les "cooks" qui nous préparent les oeufs ou autres, sont tjrs souriant et aimable... tip ou pas. Pour le diner, tjr aussi sympathique au buffet, le poulet est excellent et les poissons, porc et/ou boeuf que vous cuiront les cooks sont très bons et très frais. Pour le souper c'est une petit coche de mieux d'après moi. Il y a de très bonnes soupes et des crêpes et/ou bannes et/ou ananas flambés au diner et au souper au buffet tjr. 😏
Il y a un soir ou c'est souper à la plage et un soir VIP si vous êtes un « returning guest » (ou pas)... 😮
En plus, vous avez droit à 2 soupers à la carte et j'ai essayé le Bistro français ( Romantico). J'y ai mangé un Châteaubriant et très bon et tendre, cuisson parfaite à mon goût, et l'Italien... un peu déçu car je demande à la serveuse la "spécialité" ... elle me réponds le poisson...bof, ok je l'essaie mais à ma surprise, c'est un des très bon poisson que j'ai mangé, assez épais et juste assez cuit et SANS ARRÊTES... car j'ai une peur bleue de celles-ci (mauvaise exp. dans le passé). J’ai aussi été au resto Cubain près de la piscine du Mares qui se transforme en resto International le lendemain en alternance. Là aussi j’ai été agréablement surpris par la qualité des plats servis. Des bananes frites et … leur genre d’oreille de criss, à la soupe et au repas style Cubain. Tout fut très bon… 😎
Ok, ok, pour certain, Cuba ce n’est pas la « grande gastronomie » mais pour moi, c’est très bon rapport qualité prix et pour un 4*, je trouve la bouffe à cet hôtel très très bonne.
C'est vrai que je suis plus habitué à Cayo Largo qu'à Holguin mais j'y suis déjà allé en 2009 au Playa Costa Verde et le Sol Rio Lunas et Mares est supérieur, d'après moi.
Les chambres: à mon arrivée, on m'a donné la chambre 3052 (je crois) du coté Mares mais comme j'arrivais le soir, (Nolitours- Transat) je me suis rendu compte que j'entendais très bien le son de la disco sur la plage. Bref discussion à la réception et le lendemain on me donnera une nouvelle chambre plus tranquille. Et c'est ce que j'ai eu... la 3020 je crois.
Les chambres sont vieillottes (surtout les chambres de bains) mais très très propres. La femme de chambre l'a entretenue avec brio, vraiment très propre. Je n'ai jamais manqué de quoi que ce soit. La chambre de bain, sont très fonctionnelles, jamais manqué d'eau chaude ou d'autre chose.
La plage: à mon arrivée le 11 novembre, soit le lendemain de la pleine lune, il y avait une grosse "marche" soit environ 15 pouces – 35cm pour entrer dans l'eau qui s'est UN PEU estompée durant la semaine. Vous faites une vingtaine de PAS et vous avez de l'eau aux épaules... Je ne conseille pas aux parents de laisser les petits enfants se baigner seul. L'eau est calme mais la "marche" est traître pour les jeunes enfants. Il y avait aussi des coquillages et autres dans le premier pied ou deux mais après, plus rien et durant la semaine, cette distance s'est un peu estompé aussi.
GROS POINT POSITIF de cette plage:On ne manque jamais de chaises de plage et il y a tjrs un arbre ou un palapas pour nous… et ce SANS RÉSERVATION ou lever aux aurores… 😏
Voilà mon résumé de cette très belle semaine au Sol Rio Lunas y Mares. 😎
La bouffe: coté buffet, un seul buffet ouvert coté Mares (basse saison), j'ai été agréablement surpris par la diversité et le "nombre" qu'il y avait. 😮 Autant le matin, toujours du jus d'orange frais pressé devant nous, les "cooks" qui nous préparent les oeufs ou autres, sont tjrs souriant et aimable... tip ou pas. Pour le diner, tjr aussi sympathique au buffet, le poulet est excellent et les poissons, porc et/ou boeuf que vous cuiront les cooks sont très bons et très frais. Pour le souper c'est une petit coche de mieux d'après moi. Il y a de très bonnes soupes et des crêpes et/ou bannes et/ou ananas flambés au diner et au souper au buffet tjr. 😏
Il y a un soir ou c'est souper à la plage et un soir VIP si vous êtes un « returning guest » (ou pas)... 😮
En plus, vous avez droit à 2 soupers à la carte et j'ai essayé le Bistro français ( Romantico). J'y ai mangé un Châteaubriant et très bon et tendre, cuisson parfaite à mon goût, et l'Italien... un peu déçu car je demande à la serveuse la "spécialité" ... elle me réponds le poisson...bof, ok je l'essaie mais à ma surprise, c'est un des très bon poisson que j'ai mangé, assez épais et juste assez cuit et SANS ARRÊTES... car j'ai une peur bleue de celles-ci (mauvaise exp. dans le passé). J’ai aussi été au resto Cubain près de la piscine du Mares qui se transforme en resto International le lendemain en alternance. Là aussi j’ai été agréablement surpris par la qualité des plats servis. Des bananes frites et … leur genre d’oreille de criss, à la soupe et au repas style Cubain. Tout fut très bon… 😎
Ok, ok, pour certain, Cuba ce n’est pas la « grande gastronomie » mais pour moi, c’est très bon rapport qualité prix et pour un 4*, je trouve la bouffe à cet hôtel très très bonne.
C'est vrai que je suis plus habitué à Cayo Largo qu'à Holguin mais j'y suis déjà allé en 2009 au Playa Costa Verde et le Sol Rio Lunas et Mares est supérieur, d'après moi.
Les chambres: à mon arrivée, on m'a donné la chambre 3052 (je crois) du coté Mares mais comme j'arrivais le soir, (Nolitours- Transat) je me suis rendu compte que j'entendais très bien le son de la disco sur la plage. Bref discussion à la réception et le lendemain on me donnera une nouvelle chambre plus tranquille. Et c'est ce que j'ai eu... la 3020 je crois.
Les chambres sont vieillottes (surtout les chambres de bains) mais très très propres. La femme de chambre l'a entretenue avec brio, vraiment très propre. Je n'ai jamais manqué de quoi que ce soit. La chambre de bain, sont très fonctionnelles, jamais manqué d'eau chaude ou d'autre chose.
La plage: à mon arrivée le 11 novembre, soit le lendemain de la pleine lune, il y avait une grosse "marche" soit environ 15 pouces – 35cm pour entrer dans l'eau qui s'est UN PEU estompée durant la semaine. Vous faites une vingtaine de PAS et vous avez de l'eau aux épaules... Je ne conseille pas aux parents de laisser les petits enfants se baigner seul. L'eau est calme mais la "marche" est traître pour les jeunes enfants. Il y avait aussi des coquillages et autres dans le premier pied ou deux mais après, plus rien et durant la semaine, cette distance s'est un peu estompé aussi.
GROS POINT POSITIF de cette plage:On ne manque jamais de chaises de plage et il y a tjrs un arbre ou un palapas pour nous… et ce SANS RÉSERVATION ou lever aux aurores… 😏
Voilà mon résumé de cette très belle semaine au Sol Rio Lunas y Mares. 😎
Bien préparer ses valises pour une croisière? English translation pending
nous partons en mediterranée le 8 janvier, pour 12 jours (grece, turquie, israel, italie)? avec 2 enfants de 5ans et de 2 ans et 10 mois.
besoin de conseils sur se qu'il faut mettre dans ses valises.
quels habits?trousse a pharmacie?etc....
TOUS CE QUI EST INDISPENSABLE DE PREVOIR.
merci au personnes qui on deja fait des croisieres en mediterranée en hiver de me donner un maximum d'informations.