Aide en japonais pour horaires de bus au Japon

Bonjour,
Je vais prochainement me rendre au Japon pour une randonnée.
La destination que j'ai choisi (south alps) a l'air relativement perdu et peu desservi par les bus. J'aurais donc besoin de connaître quelques horaires de bus, j'ai trouvé les sites mais impossible de m'en sortir, il n'y a que du japonais.
Quelqu'un aurait-il la gentillesse et les capacités de trouver les horaires des bus :KOFU - HIROGAWARA pour le 24 et 25 octobre (site : www.yamanashikotsu.co.jp/)SAWARA JIMA - HATANAGI DAI ICHI DAM pour le 30 et 31 octobre (site : www.t-forest.com/alps/)Un grand merci d'avance

Bousoir,
Voici ce que j'ai compris des liens que vous avez cités dans votre message. Et faite très attention au service des bus de Yashagami/Hirogawara non desservi pour le moment.Horaires Du 01 sep
Sawarajima lodge départ 06:30 10:30 14:00
Hatanagi daiichi damu arrivée 07:30 11:30 15:00La route entre HATANAGI DAIICHI DAM et SAWARAJIMA/NIKENGOYA n'est pas accès aux vehicules privés.
Les bus sont admissibles aux visiteurs des lodges comme Nikengoya, Tozangoya, Sawarajima etc.
Bus réservation obligatoire. Service gratuit. En cas de descente de montagne, recevez à la réception un billet d'attente de bus contre le reçu des lodge. Service NON ouvrable pour les campeurs.Horaires Du 24 août 09 novembre des samedis et dimanches (jours ouvrables)
Kofu départ 04:00 09:00 10:00 12:00 (09:30 12:00)
Yashagami Toge arrvée 05:10 10:10 11:10 13:10 (10:40 13:10)
Hirogawara arrivée 06:11 10:56 11:56 13:56 (11:26 13:56)

AVIS IMPORTANT à la date du 3 oct 2009
La route est fermée entre Yashagami et Hirogawara à cause des chettes de pierres à présent. Remise en service à demander au bureau de Shikishima 055-277-8911

Bon voyage

Merci beaucoup Coqvol, pour toutes ces précisions.Si j'ai bien compris, il y a un bus entre Kofu et Yashagami, mais la route est coupée ensuite jusqu'à Hirogawara.C'est très embêtant !!!Pensez-vous que la route va réouvrir d'ici 2 ou 3 semaines? ou y a-t-il un autre moyen de rejoindre Hirogawara ?Merci encore !

Bonsoir,On ne sait si la route sera réouverte d'ici 2/3 semaines pour le moment.
Par contre il y a une autre route depuis JR MINOBU jusqu'à HIROGAWARA.
(Minami Alps Parc line)Horaires jusqu'au 09nov des sam/dim/fér (jours ovrables)
MINOBU (dép) 0625 0730 1145 (0630) (0730)
NARATA (arv) 0745 0859 1314 (0750) (0859)
NARATA (dép) 0750 0910 1325 (0755) (1010)
HIROGAWARA (arv) 0840 1000 1415 (0845) (1100)prix/pax 2300 yen + 100 yen
Sanko Town CoachN.B. JR Kofu (JR Minobu line) --> JR Minobu (Sanko Town Coach bus) --> Hirogawarawww.minamialps-net.jp/ACCESS/bustime_6.htm
www.city.minami-alps.yamanashi.jp/...5e836cb353...
www.minami-alpskankou.jp/kirindo.travel-way.net/...alps_maruyama-1.html
kirindo.travel-way.net/...ps_maruyama-1.5.htmlBonne Ascension

Merci encore, Coqvol, voici une bonne nouvelle que cette autre route pour rejoindre Hirogawara.Je profite que vous êtes du pays pour vous posez encore une question : à part la lodge de Shiwagara (dans laquelle je logerai pour avoir un retour en bus gratuit) j'ai l'impression que toutes les autres lodges du circuit seront fermées. Je vais donc camper pendant 4 ou 5 nuits. Il me faut alors acheter du gaz pour un réchaud et des réserves de nourriture, est-ce qu'il est possible d'acheter tout ça à Hirogawara, ou vaut-il mieux faire ses courses dans une grande ville avant (Kofu ? Tokyo?)Merci d'avance !

Bonjour JoueurDeGoD'après le lodge Hirogawara, d'ordinaire ils ont des réserves de gaz à vendre en haute saison, mais il y en a moins en ce moment puisque le lodge va bientôt fermer début-novembre. On conseille de les acheter dans une grande ville comme TOKYO.J'espère que ces infos vous aideront.