En direct d'une croisière sur le Celebrity Equinox

Je vois qu'on rajoute une touche de suspense au récit... Serait-ce la lecture d'Harlan Coben qui te donne cette idée ?

Hello PAP,
C'est vraiment un suspense insoutenable.....Tu n'as pas le droit de nous faire ça!!!!
Avionsol

Non, Pap, non et non, tu ne Peux pas nous laisser ainsi...Sais-tu combien de gens sont suspendus à la suite de tes aventures, à qui tu fais vivre cet insoutenable suspense ? Surtout que lors de tes précédents compte-rendus, c' était facile :il suffisait de se coucher à 2heures du matin, puisque c' était l' heure où paraissait ton récit ;mais cette fois c' est infernal, tu écris plusieurs fois par jour (on sent bien qu' il ne fait pas beau, dehors;que tu n' as personne avec qui bavarder ou partager l' apéro puisque personne ne parle français sur ce maudit bateau;et que ta cabine, belle et spacieuse, est bien équipée, tu es à l' aise, du coup, pour installer ton ordi et passer du temps dessus), et nous, tous les quarts d' heure on va aller voir si la suite est parue ?Moi j' appelle cela du sadisme, ah!mais....

Hello PAP, tell us, pleaaaaaase, if you have got a "today" in french!!!

et oui pour la première fois les vestes de PAP ne sont pas défroissées, elles sont restées trop longtemps dans la valise avant pliées, les valises sont arrivées en retard

Ou alors c' est l' hotesse internationale qui est venue lui parler....

ou alors PAP est allé au spa !!

And the winner is...BRIGITTE !effectivement, Tatima, Les vestes étaient impeccables, on n'a rien eu à faire repasser, et moi au SPA, sauf coup de folie...Bravo ! mais voyez plutôt !

Bonsoir à tous !Mardi 20 novembre : KUSADASI Nous n’aurons pas de regrets de ne pas avoir réservé une excursion à Ephèse, car ce sont d’énormes nuages qui nous accueillent à Kusadasi... Cette jolie petite bourgade (à côté de la géante Izmir) est maintenant rarement choisie par Costa pour ses escales turques... Pourtant, Ephèse est bien plus près de Kusadasi que d’Izmir (en gros 20 km au lieu de 80...). Alors comme la météo de l’après-midi était plus noire encore (si j’ose dire) que celle du matin, on décide de sortir faire notre petit tour en ville dès le petit déjeuner terminé...Bon, le petit déjeuner, c’était comme hier... 9 heures... C’est bien rôdé, y a plus grand-chose à en dire... Alexandre est la ponctualité même, et faut croire qu’il téléphone de pas loin, car il sonne en général une minute après son coup de fil... La gare maritime de Kusadasi est petite, mais se prolonge par un « centre commercial » (un souk très moderne ?) plein de commerçants de tous bords, bijoux, vêtements, souvenirs... entièrement abrité, donc on le garde pour le retour... Ce « souk » se prolonge de l’autre côté de la barrière du port, ce ne sont que magasins accolés les uns aux autres, et, chose très désagréable, un véritable harcèlement de la part de vendeurs, qui fera renoncer Mme PAP, excédée, à faire du lèche-vitrine, c’est pratiquement la première fois que je la vois comme ça...On s’éloigne donc le long du bord de mer, sur la grande promenade qui nous permettra de prendre quelques photos du bateau... On achète la traditionnelle carte postale pour la maman de Mme PAP, deux ou trois autres, les timbres qui vont bien, tout ça en euros (marrant, c’est un bateau américain qui débarque et pas un seul prix n’est affiché en dollars... masi tout en euros... et faut croire que le cours du dollar s’est effondré, car ici, pratiquement, un truc à 5 euros, c’est 10 dollars... Alors on garde les dollars et on paie en euros... Un petit café (non, pas « à la turque », c’est comme les toilettes, on aime pas...) Lavazza (si, si, une terrasse en bord de mer en Turquie qui ne vend que des cafés Lavazza !!!) nous permet d’écrire nos cartes, on les poste, et on se hâte vers la gare maritime, car le ciel totalement noir progresse... Nous atteignons le terminal maritime... donc là, plus de problème, on est à l’abri... Quelques achats encore, le traditionnel dé de Mme PAP (qui ne sait plus si elle en a de Kusadasi), un magnet (ça, c’est son nouveau truc...), et du thé à la pomme spécial Turquie, comme on en déguste lors des excursions si on s’arrête chez un marchand de tapis (une boite pour nous, une boite pour la sœur de Mme PAP)...Il est temps de rentrer au bateau, il commence à pleuvoir, et les quelques mètres « à découvert » qui nous restent avant d’embarquer vont paraitre très longs, sous une pluie qui devient « battante » quand nous pénétrons dans le bateau...Et ça va durer au moins jusque vers 16 heures, un vrai déluge (encore un, décidément... ). Par contre le vent nous est favorable, il souffle de l’autre côté du bateau, si bien que notre balcon reste sec sur ses 4/5 intérieurs. Et comme il ne fait pas froid, on reprend nos liseuses en attendant le repas de midi...Nous montons au buffet Oceanview, au pont 14, et constatons que si le bateau est relativement désert, il l’est moins qu’hier à Athènes... La Turquie attire moins que la capitale grecque ? faut dire aussi qu’avec ce qui tombe, tous ceux qui comme nous étaient partis faire un tour en ville sont rentrés... Et nous avons une petite pensée pour les malheureux partis en excursions avec Celebrity... Le café expresso habituel au Al Baccio... et là, qu’est-ce qu’on voit, sur la table où sont chaque jour placés des Today anglais, espagnols et allemands ? Une quatrième pile ! Des Today en français !!!La serveuse nous explique que nos doléances sur Voyage Forum sont remontées jusqu’à Miami, qu’une réunion de crise s’est tenue cette nuit, et que des collaborateurs Celebrity francophones ont été réquisitionnés pour produire en urgence ce Today... Comment, « c’est pas vrai » ? Heu... oui, effectivement, je brode un peu , mais bon, vous savez bien que ça m’arrive... En fait, la serveuse s’en fiche d’autant plus qu’elle n’est pas francophone... Cela étant, ça fait plaisir, même si la question aiguë qui se pose est : ces versions françaises existaient-elles hier soir, quand le cabinier nous a apporté des Today anglais ??? Cas auquel il y aurait une faute de sa part... On verra bien la nuit prochaine...L’après-midi de studieuse lecture et de repos est coupé à 16 heures par un spectacle de danses folkloriques turques... Avis de Mme PAP, spécialiste de danse folklorique : « bof »... Elle n’aime pas beaucoup les danses folkloriques turques, où le rôle des femmes est "marginalisé", avec au contraire les hommes qui font tout le spectacle... et en plus, toute la seconde partie, c’est, dit-elle de la danse « suggestive » (une danseuse ‘danse du ventre’ – parait qu’en général, les hommes aiment, moi, j’aime pas – qui fait plus « perse 1000 et une nuits » que « turc », même si, dit Mme PAP, les influences se mêlent... Mais pour elle, ça, ce n’est pas de la danse folklorique...). Bon, ça ne dure qu’une heure... 18 heures : nous voilà repartis, après les 5 minutes de speech sur HP du commandant qui, comme chaque soir, doit expliquer en anglais quel chemin il va prendre... Comme on n’y comprend *strictement rien* – on a à chaque fois l’impression qu’il parle en mangeant - on n’écoute pas trop... Il est maintenant l’heure de se préparer, le spectacle est à 19 heures, et, d’après le Today, a l’air sympa. Le théâtre est loin d’être complet, mais pourtant le spectacle sera agréable à suivre, même si rien de transcendant... On prend bien sûr les mêmes (les quatre ‘a cappella’, les deux ‘Mc Donalds brothers’ d’hier soir, le guitariste rock-metal...) et on recommence, mais de nouvelles chansons ou morceaux pour chacun. Ce n’est donc pas du remix des soirs précédents...Apéritif, puis dîner... Notre bouteille de Gevrey-Chambertin a suivi sans encombres... Copieux, ce soir, notamment le plat principal (un excellent filet mignon de porc, amsi en « portion américaine »)... On a du mal à finir le dessert...Passage par le casino, où nous arrêtons de jouer quand on a récupéré les pertes d’hier soir... Retour en cabine, pour trouver nos deux Today en français (!) avec une « notice » sur Rhodes également en français... Tout à l’heure, Norine, toute contente, l’avait dit à Mme PAP... Et non, hier soir, elle n’avait pas de Today français... Alors il y aurait beaucoup à redire sur le français de ce Today, qui tient du mauvais traducteur automatique, ou d’américains traducteurs, aussi francophones que je suis anglophone... Costa, dont le français est rarement parfait, est ici vraiment dépassé dans la médiocrité linguistique, ce qui est, de la part des américains, comme une insulte à La Fayette ! Ce qui me rappelle au passage cette chanson de Michel Sardou, à propos de cet homme illustre :Si les Français n’étaient pas là,
Vous seriez tous en Britannie... Bon, après, il faut reconnaitre que « les Ricains » ont su renvoyer l’ascenseur... Mais cela dit, juridiquement, le Today est écrit en un français tout de même compréhensible, donc le contrat est respecté, plus rien à redire de ce côté... même si le puriste et défenseur de la langue française que je suis se sent quelque peu chagrin... et trouve que Celebrity se ridiculise un peu de diffuser un journal si mal écrit... Par contre, le papier sur Rhodes (et sans doute toutes leurs brochures d’escales quand elle existent dans la langue de Molière) est écrit dans un français parfait... et représente une réelle valeur ajoutée, surtout pour les excursionnistes « solo »... Costa devrait en prendre de la graine... Retour en cabine... Il n’est pas encore minuit, mais bon, demain, c’est Rhodes, on a plein de courses à faire... Mme PAP prépare sa liste... Ca va lui prendre un certain temps...Au fait, je vous ai pas dit... si la météo est pas cool depuis le départ de Rome, par contre, la mer nous fiche la paix... La boite de Nautamine n’a pas encore été entamée...

Voilà, le mystère est levé et avec l'apparition de ce today en français, un petit point négatif en moins pou Celebrity !
Dommage pour le temps chafouin, mais profitez bien quand même !
Bonne fin de soirée et merci encore pour ce compte rendu journalier.
Yael

Et voilà le mystère levé !
Bon, vous n'avez pas de chance avec la météo, dommage ! Mais comme vous semblez apprécier le bateau, ça compense !
Bonne continuation à vous deux, profitez-bien de ce repos.

tu vois je t'avais bien dit que tu réussirai a avoir un today en français

Bonsoir à tous !Mercredi 21 novembre : RHODES Nous sommes déjà au port de Rhodes quand nous nous réveillons... 8 heures 30, ce matin, programmé pour le petit déjeuner. Il est juste 8 heures, et depuis le balcon, nous pouvons suivre l’entrée majestueuse du Costa Pacifica qui « se gare » juste à côté de nous... J’ai juste eu le temps de faire quelques photos de la vieille ville de Rhodes sous le soleil, avant qu’il nous bouche totalement la vue... Hein ? soleil ? oui, oui, j’ai bien dit « sous le soleil »... Il fait beau, doux, avec certes quelques nuages, mais bon, un « ciel fond d’écran Windows », pas plus... Comme la météo dit hélas que ça va pas durer, on a programmé la balade dans Rhodes pour la matinée...On hésite à prendre le petit déjeuner sur le balcon, mais il fait quand même un peu frais, et puis avec tous les passagers du Pacifica qui contemplent notre bateau depuis leur balcon à grands renforts de jumelles, ça manquerait d’intimité... Alors à l’intérieur, comme d’habitude...Dès 9 heures 15, nous voilà dehors, et nous retrouvons avec plaisir notre bonne vieille ville de Rhodes... Oh, on est un tout petit peu plus loin, puisque la place Costa est 100 mètres plus près de l’entrée... Balade d’abord, courses ensuite, histoire de pas trop traîner longtemps des paquets trop lourds... Avec Mme PAP qui part en courses, mieux vaut prévoir... La Vieille Ville est prise d’assaut par quelque 5000 passagers des deux bateaux, qui avec guide, qui sans... Les nombreux taxis qui attendent devant les bateaux semblent malheureux, car peu de monde semble les emprunter... A croire que certains, qui n’ont pas pris d’excursion « bateau », ne savent pas que Rhodes (la ville) est très belle, mais qu’il faut avoir vu Lindos au moins une fois dans sa vie...Sur le bord de mer, dans les rues, c’est un plaisir de beaucoup entendre parler français, ça commençait à nous manquer... Des Français que nous rencontrons nous disent que sur le Pacifica, ils sont environ 1000 francophones ! Certains nous interrogent sur Celebrity, nous posent des questions, c’est très agréable d’échanger tout en parcourant les vieilles rues pavées, de la fontaine des hippocampes jusqu’au Château, par la « rue des Chevaliers »... Plusieurs passagers du Pacifica nous disent leur déception de ne pas être allés en Israël, car le plus souvent, c’est pour cette escale qu’ils avaient acheté la croisière. Israël remplacé par Marmaris, c’est sûr que ce n’est pas, comme avait dit Costa un jour, « culturellement équivalent »... Souvent, ce sont des « fidèles Costa », Gold Pearl pour l’un d’entre eux... je leur explique comment rédiger un courrier pour demander un petit geste commercial (qui n’est absolument pas dû, mais dont je suis à peu près sûr que Costa saura le faire si c’est demandé « gentiment » et « avec humour »...).Le soleil va nous permettre (enfin !) de faire quelques jolies photos... Le château, on l’a déjà visité deux fois (et puis dedans, y a pas grand-chose à voir, c’est surtout la vue depuis le château, qui est superbe), alors on en fait juste le tour depuis l’extérieur. On se reperd dans le dédale de ruelles, on passe devant la mosquée, plusieurs églises, et nous revoici sur la Place principale, avec la grande fontaine « sans eau « (non, pas celle des hippocampes qui est un peu plus loin)...Mme PAP pense qu’il est temps de passer aux choses sérieuses et sort sa liste de courses...Nous voici à notre magasin habituel de cravates... On est déçus, le gars ne nous reconnait pas, mais bon, on n’est venu que trois fois en 10 ans... Un assortiment d’une vingtaine de cravates de bonne qualité est ainsi constitué, en fonction notamment des « commandes » des Mini-PAP 4 et 5... Le tout pour 80 euros... Depuis 10 ans, c’est marrant, le prix n’a pas changé... malgré la crise... Mme PAP achète ensuite une nappe de 4.50 mètres pour offrir à sa maman... Et puis, prise d’un remords, elle en achète une seconde (moins longue, et un peu différente) pour chez nous... Bon, la carte bancaire chauffe un peu, mais c’est *sa* VISA Premier, même pour mes cravates, alors je ne dis rien... Après ce sera argent liquide pour tous les petits souvenirs habituels, les dés, le magnet, les « petits souvenir » pour la famille, les cartes postales (qui a dit « les timbres » au fond, près du radiateur ? il a raté un épisode, le monsieur, on les a déjà, les timbres ! tous achetés à Athènes ).Ce sur quoi, il est midi, et ça ne pouvait pas durer... de gros nuages noirs arrivent, ça sent l’orage... De toutes façons, la liste de Mme PAP est entièrement cochée, on rentre donc au bateau... Il tombe quelques gouttes, mais ça ne durera pas, et curieusement, le ciel le plus noir va contourner le port pour partir vers la Turquie en fin d’après-midi, et il n’y aura pas aujourd’hui de nouveau déluge...Repas au buffet (on a repensé à la fin qu’on avait dit qu’on irait à la crêperie, ce sera pour demain...) puis on rentre à la cabine pour écrire le « gros » de nos carte postale... Le listing est pratiquement épuisé, il reste deux timbres pour les cartes de Santorin et de Mykonos à la maman de Mme PAP, et puis il restera quelques cartes à faire de Naples...Puis retour en ville pour poster lesdites cartes... Le parapluie emporté fait, comme à chaque fois, qu’il ne pleut pas... Et une fois les cartes englouties dans la grosse boite jaune, Mme PAP ne peut s’empêcher de faire encore quelques courses de petits souvenirs... mais c’est pour la famille, hein, pas pour elle... On rentre au bateau pour le Tea-time que vient nous servir Alex... mais juste du thé... les petits gâteaux, au demeurant excellents, on commence à saturer... Il y a une balance dans la salle de bains, mais on ne sait pas en quoi elle est graduée, Mme PAP a constaté avec horreur qu’elle faisait « 118 », moi, j’ai pas essayé... et Mme PAP préfère ne pas recommencer, des fois qu’elle dépasse maintenant ce 118... Sera bien temps de revoir ça à la maison, dans les bonnes unités habituelles...Pendant ce tea-time, nous assistons depuis notre balcon au départ du Pacifica, à 16 heures (ah, la brièveté des escales Costa...), qui envoie ses trois sirènes habituelles... Mais bon, l’Equinox le snobe, et ne répond pas... Pourtant, cette tradition est internationale, non ? On est décus, on aime bien ces échanges « Taaaaaaa Taaaaaa Taaaaaa – Tuuuuuuuuu Tuuuuuuuu Tuuuuuuuu - Taaaaaa – Tuuuuuuuu »...A 17 heures, Mme PAP m’annonce qu’elle me quitte ! Arf, non, je vous refais pas le coup du « à suivre », et pas de quoi paniquer, c’est juste qu’elle a un rendez-vous au SPA, pour une heure et demie à deux heures... Je reste donc en cabine, tandis que la nuit tombe... A 18 heures, une petite vibration me rappelle que nous venons de quitter Rhodes... Mais en dehors de cela, le bateau ne bouge absolument pas, la mer est remarquablement calme depuis Rome... On va encore périmer de la Nautamine... bah, le stock actuel va jusqu’en juillet 2014...18 heures 30... retour du SPA. L'orage éclate en mer... Il tombe des cordes ! Y avait longtemps... le balcon est mouillé sur le 1/4 extérieur, tous les coussins sont saufs ! ouf !Très satisfaite des soins effectués au SPA, Mme PAP... qui a cependant constaté que tous les prix du SPA sont en fait majorés du « service » 15%, ce qui n’est pas le cas chez Costa ou MSC, donc pour comparer, il faut penser à ces 15%...Apéritif au bar du pont 3, avec notre serveur mauricien francophone... Dîner au restaurant Silhouette (le restaurant principal). Un osso bucco excellent... La routine, quoi...Un petit passage à la machine à sous de Mme PAP, le temps de gagner quelques dollars pour elle et d’en perdre pour moi... Et après avoir suivi 5 minutes de Texas Holdem électronique entre des officiers du bord (démo commentée, mais tout est par écrans tactiles, pas de vraies cartes, pas de vrais jetons, moi, ça ne m’intéresse pas...), que Mme PAP met à profit pour aller acheter un T-shirt et une paire de boucles d’oreilles (c’est sa journée achats, heureusement qu’on va se coucher !), il est temps d’aller dormir, car demain matin, lever 6h 30 pour l’excursion bateau aux fouilles d’Akrotiri, à Santorin...

Ah, je respire ! J'ai craint un moment que Mme Pap n'ai rencontré un magnifique jeune éphèbe qu'elle voulait rejoindre pile poil à 17 h... Me voilà rassurée !
Pour la balance, je pencherai pour des livres, mais bon, dans le doute, vous avez bien raison, il sera toujours temps de voir à la maison. Moi, j'ai eu l'agréable surprise de constater que malgré les chocolats (hum....., je sais, il n'y a pas de chocolaterie sur l'Equinox !), et sans doute grâce aux nombres de kilomètres parcourus à la fois sur le bateau (merci les cuisine au niveau du pont 3 !) et en escales, j'avais perdu 2 kg. Oui, bon, je sais, c'est une paille mais ça fait toujours plaisir. D'autant que mon homme, lui, en a pris 2 !
Allez, bon continuation et bonne chance pour la météo de demain !

Bonsoir Mme & Mr PAP,
Merci pour votre CV en live toujours aussi agreable.
Je voudrais juste vous souhaiter une belle journée ensoleillée pour demain.Nous y étions au début de ce mois.C'était la seule escale ou le temps n'était pas extra, et Santorin n'était pas comme sur les cartes postales.
Bonne journée pour demain.
Carla.

Merci pour ce CR en direct!En fait ce n'est pas une tradition, c'est la signalisation sonore réglementaire.
Trois coups de sirène signifient "je bas en arrière" (je recule), un coup c'est "je viens sur tribord" (je tourne à droite) et deux coups "je viens sur babord" (je tourne à gauche). C'est pour signaler aux autres bateaux les manœuvres à venir. Dans un port normalement un bateau immobile à quai ne devrait pas répondre.

Non Orah en février l'Équinox sera dans les Caraîbes.
Nous partirons de Fort Lauderdale jusqu'au Canal de Panama en passant par Cozumel, Costa Maya, Puerton Limon, Colon, Carthagène, Georgetown.
Si je me fie au calendrier de février 2013 nous ne serons pas beaucoup de francophones sur le bateau.
On sera comme Pap et Mme Pap....isolés mais prêts à profiter de tout......merci quand même.