Bonsoir.
C'est mal barré car dans ton cas on est très loin d'un problème sur une lettre ou une inversion.
Opodo = Odigeo aussi ne t'attend pas franchement à recevoir beaucoup d'aide de leur côté.
La compagnie ne peut rien faire, le billet "appartient" toujours à l'agence de voyage.
Le billet a t'il déjà été émis ?
Si ce n'est pas le cas il y a peut être une chance de rattraper l'erreur auprès d'Opodo mais à cette heure là je ne pense pas que le service client soit ouvert.
Quelles sont les conditions tarifaires du billet que tu as acheté ?
S'il est ni échangeable ni remboursable cela risque d'être un problème.