"Faire du social": expression québécoise versus française

Bonjour,'Et vous, les francophones d'ailleurs, que répondez-vous à un ''merci''?'En ce qui me concerne, rien, ou 'je vous en prie'.Michel

"Au risque de me faire lancer des tomates, je dois dire avoir remarqué que c'est plus dans les classes populaires qu'on répond ''Bienvenue'' à un remerciement, alors que les gens des classes plus aisées (je m'inclus là-dedans) ont tendance à plutôt utiliser le terme ''de rien''. C'est une généralisation outrancière, mais c'est pour donner une image. "Non mais... tu te prends pour qui madame la bourgeoise qui s'inclut dans les classes plus aisées??? Pour ton information personnelle, j'ai fait des études universitaires (tout comme la plupart des gens qui m'entourent, incluant médecins et autres) et TOUS utilisent autant une expression que l'autre. Alors ta généralisation n'est pas seulement outrancière, mais tout simplement ridicule et basée sur... absolument rien! Tu peux donc descendre de tes grands chevaux!

une amie franco québecoise qui bosse à Air Transat m'a raconté qu'un de ses collègues (québecois) avait utilisé en vol au PA "notre arrivée est sédulée à....." (utilisation de "sédulée", venant sans doute de "scheduled", en anglais!) au lieu de "notre arrivée est prévue, programmée, à......".je préfère donc que l'on utilise dans la langue française des mots venant directement de différentes langues (anglais, arabe, italien, etc...), que faire des traductions hasardeuses mot à mot....sur facebook il y a un groupe sur les "pires" traductions anglais-français trouvées au Québec: traductions mot à mot dans des lieux officiels, sur les paquets alimentaires, etc...J'essayerai d'en poster qqs unes ici.
Traduction du type : un sachet de "party chips"...... = " croustilles de parties".....je trouve cela assez bizarre, quand on sait que les Québécois sont des défendeurs de la langue française

Les "pires traductions" trouvées au Québec, sur les paquets alimentaires entre autres, nous viennent de compagnies américaines (des États-Unis) ou de multinationales qui ne font pas appel à des professionnels pour nous offrir des textes bien écrits.De très nombreux québécois se plaignent de ces traductions mal faites et les font connaître aux organismes voués à la défense de la langue afin d'obtenir de meilleurs textes.D'autres s'amusent à en faire des listes sur des sites comme "Facebook". Cette dernière façon de faire est sûrement moins efficace pour améliorer les choses puisque cela semble plutôt alimenter la moquerie...Personne au Québec n'apprécie ces traductions!J'avais oublié volontairement ce post depuis un bon moment... Je trouve particulièrement désagréable des échanges où l'on se plaît à dénigrer une autre culture...Il y a différents niveaux de langage dans toutes les sociétés.... même chez-vous! Mes séjours dans votre pays me l'ont démontré!

tu remarqueras que j'ai volontairement mis des guillements à "pires traductions", justement pour ne pas dénigrer et ne pas critiquer.
c'est un CONSTAT.
Loin de moi l'idée de critiquer, au contraire j'adore tout ce qui est expressions idiomatiques et leurs traductions dans différentes langues (j'ai fait un cursus plutôt littéraire).
malheureusement dès que l'on fait un constat sur qq chose de négatif, les gens le prennent comme une opinion personnelle de celui qui l'a écrit, comme une critique, une insulte, un dénigrement envers eux.... un peu plus de recul svp....