Prononciation des noms de lieux cévenols?

Bonjour,Cet été j'ai rencontré une manque dans ma prononciation de mots français, et je ne comprends pas pourqoui c'est le cas. C'était comme ça:Dans la gare d'Avignon nous, trois jeunes hommes néerlandais, voulions acheter un billet pour aller à Alès. Je n'ai prononcé la lettre s, comme avec un mot normal. L'employé ne me comprennait pas, il croyait que nous devions aller à Arles. C'était difficile d'expliquer ou nous voulions aller pour ça. Un peu après il semblait qu'il y a des noms de lieux en plus avec lequel on doit prononcer la lettre s bien que c'est la dernière lettre du mot (Alès, Cendras, Vars, etc).Quel est la raison pour ça et quand est-ce qu'on ne prononce pas la dernière s?Merci!Aselu

Bonjour,Pas forcément facile à expliquer, en fait je ne sais pas s'il y a une règle précise.
Toujours est il que dans le sud de la France, le S final est souvent pronnoncé.
Par exemple, le mot "moins" se prononce "moinse" dans le sud ouest.
Pour les noms propre c'est la même chose.En Italie et en Espagne, 2 langues latines également, toutes le lettres sont prononcées. C'est un peu pareil dans le sud de la France, l'accent est différent de celui du nord.

Pratiquement, ce sera une exception à chaque cas Même dans le Sud, si c'est + fréquent ce n'est pas général non plus. Arles, Nîmes, Tarbes, Béziers, Cahors.... ce sera sans le prononcer.
Faut faire le test avec les 2 si on sent que ça coince

Merci aux deux réactions!C'est pas si simple que j'espéré, mais un peu d'irregularité n'est pas rare pour n'importe quoi quelle language...
Une bonne raison pour aller là-bas encore plus

Quant tu viendras dans le Sud-ouest et pays basque, on te fera le même coup avec la lettre... T...

As-tu une exemple d'une telle nom de ville?

Bonjour Exemple des différences avec un " T " final au pays basque :ANGLET... se dit ANGLETTE (san trop appuyer le dernier E)
BIDART... se dit BIDAREt oui... pas simple Hasta luego

Prés de Biarritz, il y a ANGLET (dire ANGLETTE) ou vers Bordeaux, SAUCATS, là c'est coup double avec le T et le S qui se prononcent.

Tiens, je ne savais pas que j'avais un "ACCENT!!!"Bonjour à tous, Hola amigo de Almuñecar.Il est vrai que l'on prononce toutes les voyelles et toutes les consonnes du même mot d'ou la différence entre
ARLES et ALES. Dans ce cas précis on accentue le RRRRRRR. Voir les chansons de Charles Trenet ou Brassens.S'il ont rajoute DALI et la Garrrre de Perrrrrpignannn ont en finit plusAvec "l'Accent" du terroir comme celui des Hautes Corbières ou celui des Hauts plateaux des Cévennes, alors MILEDIOU Il faut être d'ici pour suivre tous les RRRRSS.cod11

oh la je me serais fait avoir !anecdote amusante sur les noms de villes :
un ami partait un weekend voir sa grand-mère, dans le Tarn.
Il me dit "Je vais à Lacaune" (prononcé avec un O ouvert, comme das "corde")
Du coup je comprends : "Je vais à la conne", et je suis outrée de la façon dont il parle de sa grand-mère !!

le plus simple est surement de montrer le nom propre écrit...et de mémoriser comment votre interlocuteur local le prononce !Dans l'Hérault, nous avons une commune qui s'écrit Poilhes...quelle prononcialtion à ton avis ?
...poil?
...poilèsse?
et non perdu!...c'est "Pauille" !
mais bien sûr, je pense que ce conseil est valable dans beaucoup de pays et je serais bien embêtée pour demander mon chemin aux Pays-Bas!

Bien sûr c'est la manière la plus effective... Aussi moins embêtant, pas d'attention de toute la salle d'attenteEn Hollande il y a aussi ces exceptions:
Wijchen, normalement comme 'Weigun' (très difficile à expliquer en français, vous n'avez pas le 'ij' ou 'ei' (ɛi) comme chez nous) doit être comme 'Wigun'Mais c'est assez difficile de prononcer bien tous les lettres, partout les voyelles. Aussi pour les hollandais... nous sommes négligé avec notre langue.

Bonjour,la raison de ces différences de prononciation vient du fait que ces villes sont situées dans le Sud de la France, partie du pays qui fait partie de l'aire linguistique historique de l'occitan, une langue romane à part entière et qui est malheureusement peu parlée en raison du matraquage centraliste scandaleux du système républicain français, jacobain et robespierriste. Certains noms de ces villes du Sud ont été francisé, comme Bordeaux (Bordèu), Toulouse (Tolosa), Montpellier (Montpelhèr), Arles (Arle), Marseille (Marsilha), Cannes (Canas), Nice (Niça), Antibes (Antíbol). D'autres ont gardé leur nom d'origine, ou plutôt que la forme occitane du nom ne diffère pas de celle du français.Les noms francisés se prononcent naturellement avec les règles phonétiques du français (Bordeaux, Arles, Cannes...).
Les noms restés occitans usent les règles phonétiques occitanes qui diffèrent selon les régions.Ainsi, dans le Languedoc et une partie du Midi-Pyrénées (régions linguistiques du dialecte languedocien), toutes les consonnes finales se prononcent à l'exception du -N. En Provence-Côte d'Azur (régions linguistiques des dialectes provençal, niçard et vivaro-alpin), c'est exactement le contraire: les consonnes finales sont atones, à l'exception du -N qui se prononce avec une légère nasalisation.Voici une liste non exhaustive des noms de villes du Sud de la France avec leur équivalent en occitan:A
Agde = Agde, Agté*
Agen = Agen
Aix-en-Provence = Ais, Ais de Provença, Ais de Prouvènço*
Albi = Albi
Alès = Alès
Allau = Alau
Annonay = Anonai
Antibes = Antíbol, Antibou*
Apt = At, Ate*
Arcachon = Arcaishon
Arles = Arle
Aubagne = Aubanha, Aubagno*
Aubusson = Aubusson
Auch = Aush
Aurillac = Orlhac, (occitan medievau) Aorlhac
Avignon = Avinhon, Avignoun*B
Bagnères-de-Bigorre = Banhèras de Bigòrra
Bagnères-de-Luchon = Banhèras de Luishon
Bagnols-sur-Cèze = Banhóu de Cese
Bandol = Bandòu
Barcelonnette = Barcilonèta, Barcilouneto*
les Baux-de-Provence = lei Bauç de Provença, li Baus de Prouvènço*
Bayonne = Baiona
Beaucaire = Bèucaire
Bergerac = Brageirac
Béziers = Besièrs
Biscarrosse = Bisarròssa
Bollène = Bolena, Bouléno*
Bordeaux = Bordèu
Briançon = Briançon, Briançoun*
Brignoles = Brinhòla, Brignolo*
Brioude = Briude
Brive-la-Gaillarde = BrivaC
Cahors = Caors, Còurs
Cannes = Canas
Carcassonne = Carcassona
Carpentras = Carpentràs
Castellane = Castelana, Castelano*
Castelnaudary = Castèlnòu d'Arri
Castelsarrasin = los Sarrasins
Castres = Castras
Cavaillon = Cavalhon, Cavaioun*
la Ciotat = la Ciutat, la Ciéuta*
Clermont-Ferrand = Clarmont d'Auvèrnhe
Condom = CondòmD
Dax = Dacs, Dax
Decazeville = la Sala
Die = Diá
Digne-les-Bains = Dinha
Draguignan = Draguinhan, Draguignan*E
Embrun = AmbrunF
Florac = Florac
Foix = Foish, Fois
Forcalquier = Forcauquièr, Fourcauquié*G
Gap = Gap
Gardanne = Gardana, Gardano*
Grasse = Grassa
le Grau-du-Roi = lo Grau dau Rèi
Grenoble = Grenobla
Guéret = GueretH
Hyères = Ieras, Ièro*I
Issoire = Issoire
Istres = IstreL
Lacanau = la Canau
Langon = Lengon
Lannemezan = Lanamesa
Lantosque = Lantòsca
Lavelanet = l'Avelhanet
Lesparre-Médoc = l'Esparra
Lézignan-Corbières = Lesinhan de las Corbièras
Libourne = Liborna
Limoges = Limòtges, Lemòtges
Lodève = Lodeva
Lourdes = Lorda
Lunel = LunèlM
Maillane = Maiano*, Malhana
Manosque = Manòsca
Marignane = Marinhana, Marignano*
Marmande = Marmanda
Marseillan = Massilhàn*
Marseille = Marsiho*, Marsilha, (graphie conservatrice erronée) Marselha
Martigues = lo Martegue, lou Martegue*
Marvejols = Maruèjols
Mauriac = Mauriac
Mende = Mende
Menton = Mentan, Menton
Millau = Milhau
Mimizan = Mamisan
Miramas = Miramàs, Miramas*
Molines-en-Queyras = Morines*, Molinas/Morinas
Monaco = Mónegue, (ligur monegasc) Múnegu
Mont-de-Marsan = lo Mont de Marsan
Montauban = Montalban
Montélimar = Montelaimar
Montluçon = Montluçon
Montpellier = Montpelhièr
Muret = MurethN
Narbonne = Narbona
Navarrenx = Nabarrencx
Névache = Nevatso*, Nevacha
Nice = Niça
Nîmes = Nimes
Nyons = NiomO
Ollioules = Oliulas, Ouliéulo*
Oloron-Ste-Marie = Auloron
Orange = Aurenja
Orthez = OrtèsP
Pamiers = Pàmias
Pau = Pau
Périgueux = Periguers, Peirigús (?)
Pézenas = Pesenaç, Pesenàs
Pierrelatte = Pierlata
Privas = Privàs
Puget-Théniers = lo Puget de Tenias
le Puy-en-Velay = lo Puèi de VelaiQ
Queyras = Cairàs, QueiràsR
Rodez = RodésS
Salardú [ES] = Salardú
Salon-de-Provence = Selon de Provença, Seloun de Prouvènço*
St-Étienne = Sant Esteve, Vé Sant Chève*
St-Flour = Sant Flor
St-Gaudens = Sent Gaudenç
St-Girons = Sent Gironç
St-Lary-Soulan = Sent Lari e Sola
St-Martin-Vésubie = Sant Martin de Lantòsca
St-Raphaël = Sant Rafèu
St-Rémy-de-Provence = Sant Romieg de Provença, Sant Roumié de Prouvènço*
St-Tropez = Sant Tropetz, Sant Troupez*
St-Véran = San Vran*, Sant Veran
Ste-Maxime = Santa Maxima, Santo Massimo*
Sète = Seta
Sisteron = Sisteron, Sisteroun*T
Tarascon = Tarascon, Tarascoun*
Tarascon-sur-Ariège = Tarascon d'Arièja
Tarbes = Tarba
Tende = Tenda
Torre Pellice = la Torre de Pèlis
Toulon = Tolon, Touloun*
Toulouse = Tolosa
Tournon = Tornon
Tulle = TulaU
Usseaux = UsselV
Valence = Valença
Vichy = Vichèi, Vichi
Villefranche-de-Rouergue = Vilafranca de Roergue
Villeneuve-sur-Lot = Vilanuèva-d'Òlt
Vitrolles = Vitròla, Vitrolo*Y
Yssingeaux = Sinjau (Source: Forum Babel, projetbabel.org/...viewtopic.php?t=7515)

Bonjour,Cet article est interessant sur le sujet :
www.csa.fr/...=11405&chap=2224
(et la page suivante également)Je cherchais la prononciation exacte des couteaux Laguiole (qui se prononce Layole) et je suis tombé sur ce site qui m'a fait pensé à ton message, donc je partage.

Je m'apprêtais à expliquer qu'Alès avait gardé sa forme occitane, quand je suis arrivé à ton message. Bravo! On ne pouvait pas mieux expliquer.Nos amis hollandais auraient quand même pu remarqué l'accent grave, dont la présence aurait dû les dissuader de prononcer comme "Arles" sans "r"...Enfin, grâce à leur erreur, ils auront appris que la toponymie de l'hexagone est d'origine multiethnique, et que la centralisation n'a pas aseptisé tous les noms.

On ne prononce pas "conasse" mais "conass", car il n'y a aucun "e" à la fin du mot "Conas".Pour un Français de la moitié nord à l'accent pointu, cela ne fait aucune différence, mais pour un Méridional à l'accent plat qui prononce les "e" lorsqu'ils s'écrivent, il y en a une, et de taille.

En Lituanie aussi il y a la ville de Kaunas, mais elle se prononce "Kaounass", et de toute manière, ce nom ne dit rien aux Lituaniens.

Si le nom de ce hameau a gardé son toponyme d'origine alors il se peut qu'il se prononce [Cona] ou [Couna], le -S final ne se prononçant pas en provençal.

L'explication en est simple, toutes les villes de Provence ou des pays d'oc qui ont un " s " final " en langue d'oc, ce " s " se prononce meme en français, exemple Alès, Uzès, mais pour certaines villes qui en occitan n'ont pas de "s " final, mais qui ont été francisées avec l'ajout d'un "s " ce " s " ne se prononce pas, exemple;Nimes, Arles, Cassis, qui en provençal s'écrivent Nime, Arle, Cassi, et se prononcent;Nimé, Arlé, Cassi...Pour une bonne prononciation des villes du sud il faut consulter les dictionnaires provençal-français, ou occitan-français, et voir les terminaisons des villes dans leurs langues d'origines...il en est de meme pour d'autres villes comme par exemple montpellier et remoulin, qui se prononcent montpélié et rémoulin car le " e " muet n'existe pas en occitan.Montpellier, vient de l'occitan;Montpelhièr, et en français on a mis deux " ll " pour maintenir la prononciation d'origine, malgrès que beaucoup de personnes ne le respectent plus...quand à Remoulin " Rémoulin " ça vient de " remoulaïre en provençal "prononcé;rémoulaïré...