Oui, le site est complètement québécois, mais avec l'intervention de nombreux francophones d'autres pays dans les forums. Vu l'importance démographique de la
France, le nombre d'intervenants français aurait pu faire croire que c'est français, il y a aussi nos amis belges et suisses ce qui permet d'avoir d'autres points de vue, ce qui est toujours intéressant.
Je ne sais pas si l'expression "pour le fun" est spécifiquement d'origine québécoise mais il y en a une autre qui ne se dit qu'au
Québec : "c'est l'fun", "c'est trop l'fun !", et même "c'est bin trâ l'fun" avec l'accent savoureux de la "belle province".
Cette dernière expression se traduirait en
France par : "c'est supeeeer !" ou "c'est vraiment supeeer!" quand une ambiance est bonne et festive.
On pourrait remplir un petit livre des différentes expressions d'ici, d'ailleurs ou de là-bas... et qui auraient d'autres équivalents là-bas, ailleurs ou ici. Et puis nous avons nos anglicismes ici en
France qui ne sont pas les mêmes qu'au
Québec - car il y en a aussi beaucoup - c'est toujours intéressant de voir d'où peut venir l'origine.
) 
(c'est ça les neurones de vieux, parfois...)
