Idées reçues et bizarreries sur les États-Unis

Je ne comprends pas du tout ceux qui se plaignent des expressions qu'on entend parfois dans le Sud des usa, comme sweetie, dearie, honey. Ce sont des expressions, c'est tout. Typiquement employaient par des femmes dans le sud des etats-unis a n'importe quelle personne qu'elles ne connaissent pas. Si anglais n'est pas votre langue maternelle, c'est presque impossible a comprendre l'usage. Chaque langue a ses propres expressions qui sont incomprehensibles aux autres. Ce que je trouve vraiment bizarre, c'est les gens qui lisent et repondent aux posts concernants les etats-unis mais qui n'ont aucune envie de visiter le pays.Plain Yogurt (yogourt nature) est disponible dans tous les supermarches que je connais.Tous les etrangers que je connais qui ont goute le root beer le detestait! C'est fait avec la racine (root) de la plante sassafras. Je trouve l'odeur des racines de sassafras fantastique! C'est un petit arbre qu'on trouve dans le sud-est des etats-unis. On utilise les feuilles de sassafras dans le gumbo de Louisiane.La confiture avec des morceaux existe, bien sur. Mais aux motels/hotels avec le petit dejeuner compris, on ne l'offre pas parce qu'elle est plus chere!Personne n'a pas encore parle des water fountains aux etats-unis. Dans n'importe quel batiment publique (par example, un Visitors Center, un musee, un supermarche) on peut toujours trouver de l'eau a boire. Personne n'a remarque parce que les europeens ne boivent pas l'eau de robinet?Mes parents se plaignaient qu'il n'y avait pas de glacons avec des boissons en France, ni beurre avec le pain aux restaurants a midi ou le soir.

Emporter ses restes est en dessous de toutes convenances en France... c'est vraiment une chose qui ne se fait pas, au restau. comme chez ses hôtes
à moins de vouloir passer pour un grossier personnage vraiment super cheap en plus...

Les habitudes et coutumes sont differentes, c'est tout.
Moi je n'aime pas les chiens dans les restaurants et on en voit partout en France. On s'y habitue.
Kristen

Les routes sont en effet plus larges - t' as vu la taille des camions et des 4x4? -, les parkings sont partouts et - tu as oublie - les limites de vitesse sont trop basses d' au moins 20 miles/35kmh. En ce qui concerne les rampes d' acces, "bigger is better".T' as raison a propos de la robinetterie en hotel et des eclairages en chambre. C' est plutot chiant!En ce qui concerne ton salut de depart, je parie que tu prononces Thank You comme Fuck You et ca, tu sais ce que ca veut dire...

Incroyable cette discussion tout de même, vous m'avez gardé éveillé tard à lire tout ça, 1h de moins de sommeil on dirait bien.Pour avoir été quelques fois aux États-Unis (nord-est seulement) et une fois en France, je crois pouvoir comparer la plupart de ces points, surtout qu'étant Québécois, la plupart des "bizarreries" avancées par rapport aux USA sont coutumes ici même.D'abord, concernant la robinetterie, je n'ai pas remarqué, mais en France, tout est identique? Je n'ai jamais eu quelconque problème avec cela en tout cas.Pour ce qui est du verre d'eau au restaurant, c'est ce qui me faisait le plus drôle en France, lorsqu'on est habitués à l'avoir dès l'arrivée (quoique je ne bois souvent que cela au restaurant), ça fait drôle d'avoir à demander une carafe d'eau. Je me souviens du premier resto français où nous avions mangé (Paris) et où on avait payé l'eau (une bouteille) sans trop comprendre. Disons que la découverte de la fameuse "carafe d'eau" a été un grand soulagement pour nous, même si les serveuses ne semblaient pas emballées de nous apporter une 2e ou 3e carafe au cours du repas. De plus, jamais compris pourquoi cette eau était température pièce non plus, j'aime bien quand ce que je bois est froid disons.Notre voyage en France nous a vraiment donné l'impression que l'eau est une denrée rare, aucune fontaine dans les lieux publics non plus, à croire que les Français ne boivent que du vin J'en aurais aussi à dire sur les heures de repas (moi, à 17 ou 18h après une journée de marche, j'ai faim, voilà) et sur les douches (pas de rideau dans la douche, on la prenait tout accroupi, de peur de tout mouiller la pièce), mais ce n'est pas l'idée de la discussion je crois.Sinon, par rapport à ce qui a été dit sur les USA, la plupart de ces choses me semblent tout à fait normal (code de la route, doggy bag, service aux caisses d'épicerie), il faut croire qu'à ce niveau, la proximité géographique a plus d'impact que l'histoire.Ah si, peut-être une "bizarrerie", du moins, différente du Québec: les limites de vitesses qui changent constamment sur la même route. Passer de 30 à 20, à 30, à 35, à 40, à 45, à 40, le tout en dedans de 15 miles, c'est quelque peu dérangeant, surtout quand on tente d'utiliser le "cruise control".Oh et en terminant, mention honorable à la fameuse Root beer qui est ma boisson gazeuse favorite, bien que mon voyage en Europe ait augmenté la cote du Fanta à mes yeux .Good night sweeties

Salut,Toi, ça va être ta fête, aujourd'hui.

Bonne fête.

merci lol !en effet je connaissais la pronociation mais pas vraiment l orthographe :x

Je trouve génial de pourvoir partager un plat sans être regardé de travers.
EN ce qui concerne les doggy bags, je connaissais pour avoir vécu en Angleterre, et je trouve choquant que ça n'existe pas en France. Tout le monde s'y retrouve, il n'y a plus de gaspillage, et le client hésite moins à commander entrée, plat et dessert puisqu'il sait qu'il pourra emporter ses restes : tout bénef pour le restaurateur !
Pour le appétits de moineau comme moi, ces convenances sont parfaites !Pour la carafe d'eau à table, c'est très courant par contre. Je n'ai jamais commandé d'eau en bouteille...mais ça dépend des régions...dans les endroits agricoles où les nappes sont polluées, il vaut mieux s'abstenir.

Bonjour,Oui, mais là n'est pas l'apanage des Etats-Unis, c'est possible et facile en fait quasiment partout sauf en France.
D'ailleurs la réputation gastronomique de la France ne doit pas faire oublier la rigidité de ses restaurants : problèmes pour partager des plats, horaires de service très réduits, accueil souvent médiocre.
Et prix très élevés.Michel

Bonjour,Offrir de l'eau du robinet en carafe est une obligation légale ; elle est à la température de l'eau du robinet ! Michel

Bon voyage Mousseline et bon séjour en France reviens nos raconter nos bizarreries s'il te plais

bonjour Aquilegia,j'y ai pensé justement (au watercooler précisément) car un jour quelqu'un me demandait ce que voulait dire le mot watercooler employé à l'évidence dans son sens proverbial. Utilisé dans ce sens depuis à peu près vingt ans, correct ?J'ai donc fait cette réponse : était-elle bien appropriée?la traduction littérale de ''watercooler'' peut n'avoir pas de sens car à côté de la fontaine à eau fraiche dans le couloir ou vers l'ascenseur, c'est souvent le sens proverbial dérivé qui est utilisé: lieu de circulation des rumeurs internes à l'entreprise et de l'actualité. En France on pense plutôt à la ''machine à café'' mais on peut imaginer plein d'autres équivalences à défaut de traductions: café du commerce, le buzz; derrière le zinc; nouvelles du comptoir.....
Cette connotation s'est développée il y a probablement moins de vingt ans, même si les ''watercooler'' existent depuis bien plus longtemps en Amérique du Nord (comme les cinéphiles le savent). Watercooler est ainsi devenu un américanisme (aussi utilisé au UK) associé à plein de choses: talk, chat, gossip, jokes, topics, conversations, stories, issues, break, humor, effect, wisdom, management, TV show, moment (qui crée le buzz comme disent les journalistes) etc...etc..

Quelqu'un- pour les dévaluer- a même dit que le contenu des wikileaks n'était que du ''diplomat watercooler gossip''. Quant au watercooler gang...ce n'est pas une bande de malfrats spécialisés mais un petit groupe informel connu dans l'entreprise pour faire circuler l'info
Le symbole du watercooler- souvent un fourre-tout de faits divers insolites, divertissantes qu'on ne trouverait nulle par ailleurs, parfois au contraire ciblé sur des thématiques sérieuses- a été repris par la presse écrite, la télévision, la radio, le Web, des bloggers, des forums, des newsletters, des consultants en entreprise etc....

Par exemple en ouvrant NBC: AP - Watercooler | NBC 4i on trouve çà : Tweets in French earn USC professor knighthood

ou çà sur un autre site : Hotel testing snore room

La vraie fontaine à eau existe chez vous depuis au moins WWII puisqu'on en voit dans des films de cette époque. En France on commence à en voir, type à gobelets dans les bureaux, salles d'attentes... vraiment depuis probablement une dizaine d'années seulement (pour dire vrai je me me souviens pas exactement)

Le modèle à jet d'eau vertical des lieux publics que l'on trouve aux USA depuis des décennies dans les aéroports et gares etc... est apparu depuis moins longtemps encore et on n'en trouve pas partout, loin de là. Et j'avoue que cela me manque ainsi qu'aux visiteurs Américains et Canadiens que je connais. Si vous avez soif vous êtes obligé d'aller prendre une consommation dans un bar de la gare, bar qui est souvent encombré etc...payer un café dont on n' a pas envie pour avoir droit à un verre d'eau, le principe me hérisse le poil

Pour aller faire pipi à la gare il faut aussi souvent faire la queue, avoir les bonnes pièces si vous êtes en voyage venant d'un autre pays ce n'est pas toujours facile. Payer pour pisser dans de telles circonstances voilà qui a le don de me hérisser le poil encore plus...

Au fait est ce que TOUS les Américains commencent toujours à compter à partir de l'index, ou est-ce que les habitudes ont changé ?

çà c'était une bizarrerie.... pour les Français

Sujet : l'Américain, être étrange, a huit doigts et deux pouces !

1. Avez vous observé un Américain compter sur ses doigts ?

En France on commence par le pouce, correct ?

Aux USA, et quelques autres pays pour être franc, on commence en principe par l'index, (j'ai vu même vu autrefois un jeune stagiaire commencer par le petit doigt le ''pinky'' et aller en sens inverse). Ceci n'a l'air de rien mais çà peut provoquer des confusions, par exemple pour commander à boire au coffee- shop.

Exemple inverse : un Américain en France qui veut commander deux cafés lèvera l'index et le majeur mais s'il n'y fait pas attention il ne repliera pas assez le pouce et le serveur Français lira 3

S'agissant de compter sur les doigts on peut donc dire que les Américains ont huit doigts et deux pouces...

Je vous dis qu'ils sont vraiment... bizarres ces Américains vous ne trouvez pas ?

2. Avez vous vu un Américain faire le signe que tout va bien, OK, avec les doigts ?

Probablement si vous regardez les séries de la Guerre du Pacifique mettant en jeu l'Aéronavale

En France on lève le pouce...logique ? les Romains dit-on le faisaient déjà

Aux USA on joint le pouce et l'index et çà fait...zéro ou pire t... d. c...

Ils sont vraiment, vraiment... bizarres ces Américans

première photo : 2 cafés SVP... à moins que ce soit trois

deuxième photo : 1 2 3 en Américain

troisième photo : 1 2 3 en Français

Images attachées:

Photo postée par le membre Cochize.

Photo postée par le membre Cochize.

Photo postée par le membre Cochize.

Bonne fêté a toi j'ai eu mon Sweetie et un Honey en plus!!