Avis sur phrases en hindi?

Salut Pagaljavab !Ji han, main samajhti hon.En fait je me suis mal exprimée, je voulais dire dans le cas précis de cette phrase. Merci pour tes explications, c'est plus clair maintenant. Il ne me reste plus qu'à maîtriser les "jis, jo, jiski, jisko......................"Ab main apné hindi ké sabak padné ja rahi hon. (Euh, j'hésitais entre hindi ké sabak ou hindi sabak )
Voir l'image attachée pour l'écriture en devanagari Namasté

Salut Cockatoo,Oui, je suis toujours la méthode d'Afroz Taj. Je la trouve bien faite, même si c'est pas toujours évident vu qu'elle est en anglais et du coup la grammaire est expliquée par rapport à l'anglais. Mais du coup ça fait réviser aussi l'anglais !! En plus, avec les vidéos, ça rend les dialogues plus vivants.Lorsque j'en aurais fini avec cette méthode, je passerai je pense à Assimil, j'espère ainsi enrichir mon vocabulaire, et avoir une méthode en français me permettra de mieux assimiler certains points grammaticaux je pense.Aller, on se souhaite bon courage dans notre apprentissage !!

Namasté Bhaaratji,Je te remercie pour ton explication, je comprends mieux maintenant le sens de la poésie.Tumhen dhanyavaad.

Coucou Lilly,l'anglais n'est pas un problème pour moi donc sur ce point ça ira. Par contre je ne comprends pas très bien comment on est censé suivre une leçon. J'ai parcouru la leçon 1 déjà (sans la vidéo) mais dans quel ordre faut-il s'y prendre ? Apprendre d'abord le vocabulaire ou la grammaire ou bien commencer par le dialogue ?Pour la leçon 1, j'ai donc lu vite fait le vocabulaire et la grammaire et je suis passée au dialogue. Mais il n'y a pas d'exercices donc difficile de voir si l'on comprend ou non... Pour cette leçon je sais avoir compris puisque ce sont des notions que je connais déjà mais pour la suite ça risque d'être plus difficile si rien ne permet de s'auto-évaluer... !Comment t'y prends-tu toi ?

Coucou Cockatoo !Pour répondre à ta question, moi, je découpe le dialogue phrase par phrase, et pour chaque mot que je ne comprend pas, je regarde la liste de vocabulaire. Ensuite, je regarde la grammaire pour voir s'il y a une explication qui correspond à la première phrase. S'il n'y en a pas, je zape et passe à la 2ème phrase, et ainsi de suite, jusqu'à la fin de la leçon.Cela parait un peu rébarbatif dit comme ça, mais c'est surtout vrai pour les 10 ou 15 premières phrases, ensuite ça va tout seul.Par exemple, la première phrase de la leçon 1 (eh oui, je m'en souviens encore !! ) :Yah baazaar hai.J'ai tout d'abord traduit mot à mot : yah = ce, cela, il, elle
baazaar = marché
hai = verbe être conjuguéJe regarde ensuite la grammaire et je vois qu'il y a un point qui explique que le verbe se met à la fin.Enfin, ça c'est la façon dont je procède, mais bien évidemment, chacun fait comme il préfère. Le tout, je pense c'est d'être régulier.

Bonjour tout le monde !Je reviens (encore) au sujet de la chanson, et voici la suite :oun sé mithi boliyan aur oun sé rangin goriyanEst-ce que la traduction suivante est correcte : de ces discours sucrés et de ses belles jeunes filles colorées ?Sachant que la phrase suivante est :boliyé ji aapka ab kya irada hai yahan ? (Dites quelle est maintenant votre intention ici ?) Je ne sais pas non plus si cette traduction est correcte.

Bravo Lilly, t'a bien compris et la traduction et correct.Pour l’interpréter en plus :En Inde on dit 'gori" pour les filles et souvent pour les filles blancs (Européens). Gora pour les hommes blancs.oun sé mithi boliyan aur oun sé rangin goriyan = 'de ces discours sucrés et de ses belles jeunes filles colorées'
= les filles (ici) parle les langues plus belles (sucrée)que les autre,
et elles sont plus belle (mieux colorée) que les autre filles d'ailleurs / que les filles blancs.

Je rajouterai également que Gori Gora ça fonctionne également avec les indiens clair de peau (et non européen seulement).Au fait Lilly, c'est quelle chanson exactement ?

Namaste Bhaarat,Merci pour toutes tes explications.A bientôt sûrement pour d'autres questions.

Bonjour Lilly et Pagaljavab ji,Aap log kaisey hain ? J’espère que vous allez bien.Zara der se....magar phir bhi, Aap sab ko Naya Saal 2013 Mubarak Ho !Bonne Année a vous tous !J'ai besoin de votre aide...a la traduction : Hindi / Anglais - Français.Quelqu'un peut me traduire ce poème /chanson ' Ekla Chalo Re " de Rabindranath Tagore (l'originale est en Bengali). (Je sais que la traduction des chansons n'est pas facile.)Merci d'avance.EKLA CHALO RE !! Jodi Tor Dak Shune Keu Na Ase Tobe Ekla Cholo Re !! (Traduire par Tagore du Bengali en Anglais)"" If they answer not to your call walk alone
If they are afraid and cower mutely facing the wall,
O you unlucky one,
Open your mind and speak out alone.
if they turn away, and desert you when crossing the wilderness,
O you unlucky one,
Trample the thorns under your tread,
And along the blood -lined track travel alone.
If they do not hold up the light when the night is troubled with storm,
O you unlucky one,
with the thunder of pain ignite your heart
and let it burn,
if they answer not to your call,
Walk alone, Walk alone, Walk Alone.Ecouter cette chanson au U Tube :

Pour lire en Hindi, regarder ici : http://en.wikipedia.org/wiki/Ekla_Chalo_Re

Hi Bharatji
Naya sal mubarak!
Maine Tagor ke git angrezi se french men anuvad kiya. Mujhe yeh anuvad accha lagta hai. Agar kuch aur saval ho, to tumko pagal javab main zarur dunga!"S'ils ne répondent pas à tes appels, marches seul
S'ils ont peur et se recroquevillent silencieux face au mur
Toi le malchanceux
Ouvre ton esprit et élève ta voix seul
Si traversant les espaces sauvages, ils se détournent de toi et t'abandonnent
Toi le malchanceux
Piétines les épines sous tes pas
Et voyages seul le long des sentiers ensanglantés
S'ils ne retiennent pas la lumière quand la nuit est troublée par l'orage
Toi le malchanceux
Mets le feu à ton coeur avec les éclairs de la douleur
Et laisse le brûler
S'ils ne répondent pas à tes appels
Marche seul, marche seul, marche seul"

Merci beaucoup pour la traduction pagaljavab jee.Waisey, aap bhi yahan akelay hi hain aajkal...Lilly ji ki koi khabar nahin.Main phir aap se kuch sawal karoonga, concernant la traduction Hindi-Français.A la prochain.Si personne ne répond à ton appel,
Marche tout seul, marche tout seul.

Namaste ! Bonsoir !Jee haan, Lilly tumne bikul sahi kaha, lekin hindi mey / India mey, is tarah kahte hain, amicalement, c'est une façon de dire, ke, kafi dinon se koi khabar nahi..pas de nouvelle depuis longtemps..Naye saal mey, 2013 mey kuch khamoshi si thi hamare "Hindi - French class" mey...Merci comme même pour répondre tout de suite.Aaj ke liye eik aur sawaal hai...Lilly aur Pagaljavab, aap dono ke liye :Pour la traduction en Hindi -français : isko French mey kaisey kahenge ?" Khushi tab milegi jab aap jo sonchte hain, jo kahte hain, aur jo kartey hain, samanjasey ho" (Gandhi) (en Anglais :Happines is when what you think, what you say, and what you do, are in harmony)Bonne soirée et Bon week-end a tous.

"Quand ce que vous pensez, dites et faites est en harmonie, alors vous atteindrez la joie".
Maine hindi vakya se anuvad kiya. Angrezi se bhi khubsurat!

Merci Pagaljavab ji pour la traduction/ interprétation.Dhanyawad Lilly.Juste une petite correction :
Main tumsé log kahti hon neya saal mubarak ! = Main tum log se kahti hoon, naya saal mubarak ho !On peut dire aussi : Tumlog ko bhi naye saal ki shubh kamnaye !

Ouais !! J'ai presque tout bon !!!

Je dirais même mieux:
main tum logon se kahti hoon

Bonsoir tout le monde,est-ce une phrase pour souhaiter la bonne année ? Je ne comprends pas la présence de "log" (les gens ? ) et je ne sais pas ce qu'est "kahti" ?
Pour le reste, reconnaissant quelques mots... Littéralement ça se traduirait comment ?Merci. Et bonne année à tous, c'est le dernier jour pour la souhaiter mais moi je ne sais pas le dire en hindi !