Avis sur phrases en hindi?

Coucou Lilly !J'arrive..bouge pas..j'explique !!le sens de le mot 'pagaljawab', est = reponse folle !
(pagal = fou /folle & jawab = reponse) (C'est drole ca ! 'pagaljawab')Allors je lui ai dit que, votre reponse ne pas 'pagal" (folle) mais 'aqalmand' (intelligente)par example : pagal aadmi = un homme fouaqalmand jawab = reponse intelliegentepagal jawab : reponse folle.
- --Réponse de Pagaljavab :ce ne pas correct dire " Hindi....dilchasp...'hoti ' ..on dit " Hindi eik pyari (belle) ou dilchasp (interesante) zaban /bhasha 'hai'.Alors, Lily ne te decourage pas, tu comprends bien, et t'a fait de progres.N'ehiste pas a poser des questions...et s'il te plait corrige mon francais.Bon courage !

Coucou,j'ai regardé un peu la méthode dont tu m'as parlé tout à l'heure... Je dois dire que pour moi pour l'instant c'est infaisable.Je me rends compte que les deux méthodes sont très différentes, l'une se basant sur un apprentissage oral (du moins pour le début), l'autre écrit... Je ne sais pas ce qui est le mieux ? D'autre part, je me demandais... J'illustre avec un exemple :नमस्ते namaste - HelloLa langue s'écrit en devanagari (premier mot) qui, si je comprends bien, est une écriture phonétique. De là, on peut translittérer l'écriture devanagari en caractères latins (deuxième mot). Puis traduire en anglais (troisième mot)C'est bien ça ? Est-il, comme je le pense, plus judicieux d'apprendre d'abord l'alphabet devanagari pour associer symboles et sons puis être capable de reconnaître les mots et de les translittérer ? Ou vaut-il mieux se baser sur un apprentissage oral : son ==>> translittération ?Faut-il apprendre les mots écrits par coeur ou bien est-il possible, en sachant comment les prononcer, d'arriver à les écrire ? Je ne sais pas si ma question est très claire ! J'ai commencé à regarder les voyelles, j'ai trouvé un petit site sympa (avec des dessins hihihi) moins rébarbatif que ceux que j'ai vus avant... Je le donne au cas où quelqu'un débuterait, comme moi : www.learning-hindi.com

Pas tout à fait mais c'est pas mal!Bhaarat a dit: "Vous avez très justement expliqué, merci.Votre réponse n'est pas folle mais très juste" (référence à mon pseudo qui signifie quelque chose comme "folle réponse".
"Votre réponse n'est pas réponse folle, mais au contraire une réponse très juste et intelligente (aqalmand).Pagaljavab: "Merci beaucoup Bhaaratji de me dire de si bonnes choses. Vous aussi savez très bien expliquer (faire comprendre). Le hindi est ("hoti hai" marque un avis plus définitif et plus fort que si on utilisait simplement "hai") une si belle langue, ceux qui s'intéresse à l'Inde devraient en apprendre un petit peu".hindi ek sundar bhaashaa hai = le hindi est une belle langue
hindi ek sundar bhaashaa hoti hai = le hindi est (et a toujours été, "par nature") une belle langue
ça traduit une vérité universelle objective, ou comme ici un avis plus marqué de celui qui parle.samajha? ab kaam kijie (au travail!)

Reponse de 'pagaljawab'"hindi ek itni sundar bhaashaa hoti hai aur jin logon ko bhaarat mein dilcaspi hain, unko thori si hindi sikhni cahie!"
(hoti n'applique pas ici)Je corrige la : "Hindi ek sundar bhasha hai, aur jin logon ko Bharat mein dilchaspi hai, unko thori si hindi seekhni chahiye"traduction : Hindi c'est une belle langue, et c'est qui s'interesse sur Bharat (L'Inde). doit apprend un peu l'Hindi.

Personnellement, je trouve que c'est mieux, on est beaucoup plus à l'aise pour la suite quand a commencé par apprendre la devanagari, qui n'est pas trop difficile. Ce qui peut être bien est de se fabriquer un jeu de carte pour mémoriser chaque lettre et le son qui lui correspond, s'entraîner à écrire des lignes de chaque lettre (pas funky mais efficace), et former des mots. Après on n'a plus besoin de s'embêter avec les translittérations en alphabet latin et on peut passer plus tranquillement à l'oral, la grammaire, etc... Tout dépend de la raison pour laquelle tu veux apprendre le hindi: si tu ne l'utilises qu'à l'oral, tu peux faire comme ça. Mais si tu veux aussi le lire et l'écrire (ce qui est mieux!), je te conseille plutôt la première solution.Je suis pas sûr de bien répondre à ta question mais: tu peux très bien apprendre les mots écrits par coeur, et en même temps arriver à les écrire en sachant les prononcer.

Ok, donc on ne peut vraiment pas utiliser "hoti hai" dans ce cas? Parfois j'entends dire à l'oral (Dilli ke bazarvalon ki tarah): "are bhai yeh shirt mehenga nahi, sasta hota hai!". On devrait dire "yeh shirt sasta hai", mais avec "hota hai" ça fait une différence de ton, non?

On peut dire par example :Alphanso aam sabsey accha aam hota hai. (Alphonso les meilleur mangue)ou Raymonds ka kapda accha hota hai (Reymonds textiles/chemise sont bien)mais on dire pas pour la langue Hindi...ou une autre langue.agar dilli ke bazaar waley ye kahtey hain -->"are bhai yeh shirt mehenga nahi, sasta hota hai!".c'est ne pas correcte.La correcte : "are bhai yeh shirt mehenga nahi, sasta hai!".

Merci pour ces conseils ! Mon but est d'apprendre à parler en priorité (un peu !) mais je tiens à être capable de déchiffrer un minimum ! Un peu bête de parler une langue sans savoir la lire... :xJ'ai bien eu la réponse à ma question, encore merci !

Bhaarat, Pagaljavab,Merci pour vos réponses. Pouvez-vous me dire comment on écrit "aqalmand" en devanagari ? Sur google, ils traduisent le terme "intelligente" par "buddhimaan". Est-ce exact ? Si oui, quelle est alors la différence entre ces deux termes ?Dhanyavaad javaab ke liyé ki aap mujhé dété hain. Aap saab bahut acché hain ! (Euh, vous avez compris ? Ou c'est incompréhensible tellement il y a de fautes ?)Cockatoo,Je suis d'accord avec Pagaljavab, il vaut mieux apprendre le devanagari, ce n'est pas très difficile et en même temps tellement plus enrichissant. Et c'est quand-même mieux de savoir lire la langue que l'on parle, non ? Sinon, c'est comme si on redevenait analphabète... Il ne faut pas apprendre l'alphabet d'un seul coup, ce serait un peu indigeste et rébarbatif. Le mieux est de l'apprendre progressivement en même temps que chacun des mots que tu apprends, au fur et à mesure de l'avancement des leçons. Tu peux dichiffrer les phrases à l'aide de l'alphabet qu'il y a sur ce site, il est vraiment très bien fait pour apprendre :
www.avashy.com/hindiscripttutor.htmDe plus, je confirme, en prononçant les mots correctement, tu peux les écrire correctement. Il n'y a pas de règles d'orthographe comme en français, du moins à ma connaissance.En espérant avoir pu t'aider.

Merci Lilly pour le lien et tes conseils.Je répondrai plus longuement quand j'aurai regardé le site et avancé un peu ^^.

Bonjour,J'ai (encore) besoin de votre aide sur la signification d'une phrase en hindi.Laal sari ous sé bhi sundar haiJe crois que ça veut dire : Le sari rouge est plus beau que celui-là.Mais si cela veut bien dire ça, je ne cromprends pas ce que vient faire le mot "bhi" dans la phrase. A quoi sert-il ?Merci encore pour votre aide.A bientôt,Lilly

Merci !

Pardon! Mais ça me fait rire en vous lisant car ça me rappelle qq qui avait "appris" à parler l'hindi avec la méthode Assimil avant d'aller en Inde, et quand nous sommes arrivés en Inde tout ce qu'il disait était inaproprié et inadapté , hors contexre ... bref lui qui s'y croyait déjà avec ses "malheureux" mots d'hindi" il s'est retrouvé comme un con , d'autant plus que ça lui aurait seulement servit à Delhi. Il aurait du réviser son anglais car il n'était meme pas fichu de comprendre un indien parlant anglais Tout ça, soit dit en passant pour vous souhaiter bon courage de votre apprentissage de la langue. Mais ne serais-ce pas mieux d'aller apprendre là-bas????? (sans oublier la phonétique, l'accent)
Non mais sans blague, bonne chance (au moins le prof coute pas cher, Ahhh! ces braves indiens! ...) C'est coool !
Shanti shanti

Tu as raison de dire qu'Assimil n'est pas suffisant pour parler hindi. Déjà la méthode commence à dater un peu (1992 je crois), certaines expressions sont un peu désuètes, et certains mots pas très utilisés dans la réalité: ça fait un peu sourire les hindiphones.Et puis rien ne remplace la pratique orale, et sur place bien entendu!
Mais franchement, pour commencer ça donne des bases assez solides pour passer au stade supérieur: pratiquer à l'oral, lire la presse, etc... Il ne faut pas commencer Assimil juste pour apprendre quelques mots et 2 ou trois phrases-types, mais pour comprendre comment on fait une phrase et pouvoir exprimer tout ce l'on veut dire.
En tout cas, les hindiphones sont très réceptifs aux étrangers qui parlent hindi, et mieux vaut encourager ceux qui l'apprennent, même avec une méthode

Reponse folle!!!!
Comment va??? Je suis d'accord avec toi, à ceci près que l'hindi n'est pas la langue officielle ou nationnale de l'Inde
Et pour le cas qui me préoccupait, c'était plus risible qu'utile, crois-moi Le pauvre j'ai jamais vu qq se faire autant avoir en Inde que lui malgré toutes mes recommandations dont il n'avait que faire. Je l'avais "trouvé" sur le forum dans "compagnon de voyage" J'ai seulement compris ma douleur en arrivant "au Pays", bref ce serait trop long à raconter mais au bout de 11 jours d'infinie patience je l'ai abandonné sur place à son triste sort , alors excusez moi tous mais maintenant je préfère en rire, voilà pourquoi...
Quand à moi j'ai trop la bougeotte et je me contente d'apprendre qq mots de base de chaque dialecte de la région dans laquelle je suis; les locaux en sont d'autant + flattés, n'est-ce pas?
Et toutes mes excuses si l'hindi est ta langue maternelle...
Bon sur ce, je retourne à "La plage" sur TMC devant l'autre écran...
A Lily et Baraatha, bravo!: l'union fait la force... Ciao, Kathy

l'hindi n'est pas la langue nationale ou officielle de l'Inde???? Alors ça c'est bien la première fois que j'entends dire ça. Mais alors, quelle est la langue nationale en Inde ?
Attention, je parle bien de la langue nationale car je sais bien qu'il n'y a pas qu'une seule langue officielle, hein, mais au moins 18, si ce n'est plus. Même si l'hindi est loin d'être parlé par tout le monde en Inde, je pense quand-même que c'est toujours mieux que l'anglais.
Et au moins ça évite de se demander ce que signifie "mata ji" dans un autre post

j'ai compris sans difficulté ce que Mata Ji voulait dire avec "mes fils", je communique beucoup par le regard, les mains, et les sourires, crois moi c un langage iuniverselle...
je voulais que qq m'apporte confirmation. je crois qu'ou je vais plus d'indiens parlent l'anglais que l'hindi, je t'assures... Mais libre à chacun de croire ce qu'il veut ; moi je crois ce que je voit, au cours de mes longs voyages. Et si un jour je réussit à me poser pour de bon dans une région de l'Inde, là alors seulement j'apprenderais le dialecte adapté à l'endroit. L'endroit, je le cherche encore mais peut-etre l'ai-je déjà trouvé sans le savoir, qui sait ? Ou bien peut-etre est-ce ailleurs; Shiva, Vishnou, Brahma, etc seulent savent...
Et tous les étrangers espagnols, portuguais, japonnais, coréens, écossais, irlandais, allemands, suédois, italiens, russes, israèliens, etc, très intéressants que je rencontre en Inde avec lesquels je me familiarise, je leur parle en hindi aussi Chacun voit midi à sa porte!!! ce serai mieux néanmoins de faire vos cours en MP car je crois que c'est pas encore gagner, mais en persévérant en MP pas d'blems
Tu vas y arriver de toute manière et puis tu as "réponse folle" en plus de Baraatha: et de deux pour pas un rond...C'est pas beau ça ???
Bon enseignement et n'ouble pas que patience et longueur de temps font plus que force ni que rage