Isabelle1968 · 6 juillet 2025 à 16:43 · 2 participants · 306 affichages
Je sais que ce forum est très vertueux, et je suis un peu gênée pour déposer ma requête... Je parle un peu le polonais mais pas tant que ça, surtout au niveau du parler populaire... Quelqu'un m'a dit l'autre jour: "kurwa ty kurwa", bien sûr je connais...
Oliviermwf · 10 mars 2018 à 23:36 · 1 participant · 730 affichages
J'ai pu obtenir beaucoup de documents: actes de naissance, mariage, décès sur mes ancêtres côté maternel écrit principalement en polonais, (certains en russe) mais je ne comprend aucune de ses langues y aurait 'il une personne susceptible de m'aider dans...
Jerom68 · 21 mai 2016 à 17:14 · 4 participants · 1 564 affichages
Nous sommes actuellement en république Tchèque a vélo et poursuivions notre route vers la Pologne et l'Ukraine. Nous aurions besoin de traductions pour les petites phrases suivantes: En POLONAIS, UKRAINIEN (Et aussi russe, roumain et bulgare pour plus...
Je me rends sur Varsovie en décembre (14 au 19) pour des recherches historiques au centre des Archives. Je parle Anglais et Français mais pas Polonais et je suis à la recherche de quelqu'un qui pourrait m'aider à traduire les documents trouvés sur place...
Bronislawa · 6 novembre 2012 à 16:52 · 6 participants · 4 349 affichages
Je recherche de l'aide pour traduire des courriers de ma cousine polonaise, qui peut m'aider? ma mère était polonaise et depuis qu'elle n'est plus là les liens avec mes cousines se sont compliquées. à vous lire Bronislawa
Helgui · 7 juin 2011 à 14:39 · 4 participants · 3 972 affichages
Je recherche quelqu'un qui pourrait m'aider à traduire des lettres de la langue polonaise en langue française. C'est une lettre que ma grand-mère avant son décé à reçu de sa soeur et j'aimerais savoir ce qui ai dit dans la lettre. Merci d'avance
Valda · 20 janvier 2010 à 12:56 · 7 participants · 5 861 affichages
Je viens de perdre ma Maman et avec ma famille, nous aimerions faire graver une petite phrase en polonais sur la plaque que nous avons choisie pour elle. Nous avons pensé à "Maman, Mamie, nous t'aimons pour toujours". Les traducteurs sur internet font...
Kiki4 · 29 janvier 2007 à 19:33 · 3 participants · 6 862 affichages
Je cherche à traduire ce message en POLONAIS destiné à un cousin en Pologne. Toute la famille se joint à moi pour vous souhaiter une bonne année 2007 pleine de bonheur, de joie, d'amour et une une bonne santé à tous et toutes. Je m'excuse de ne vous avoir...
Caaniball · 1 décembre 2010 à 19:11 · 2 participants · 2 442 affichages
J'ai un week end pour assimiler le maximum de choses en polonais. J'ai un oral et je suis en retard. Je ne sais pas dire grand choses. Pourriez-vous me donner la traduction des phrases comme: - je pense que... - on peut voir... - c'est une question difficile...
Alex3000 · 5 août 2005 à 18:22 · 6 participants · 6 936 affichages
Je m'interesse a la Pologne et je voudrais bien aussi parler polonais! si quelquun peut m'aider!!! J'habite a la ville de Quebec peut etre y a t-il une personne resident a cette ville qui parle polonais!!!! Merci!! Alex
Iznogoud2010 · 4 mai 2009 à 11:44 · 5 participants · 5 194 affichages
Je suis sur Paris et je recherche des cours de Polonais... Je recherche une association ou autre... mais pas cher. Voir echange de bon procédé? Je suis nul en polonais!:) Est ce super dur comme langue a apprendre? Merci, a+
Caaniball · 12 mars 2008 à 22:13 · 6 participants · 22 405 affichages
Voila, avec mon lycée, il y a de grandes chances pour que j'aille en Pologne visiter Sroda et d'autre villes, pendant 9jours. D'ici le mois de juin, j'aimerais apprendre le plus de mots ou d'expressions possibles en polonais pour savoir m'exprimer un...
Bebel92 · 8 janvier 2006 à 10:36 · 7 participants · 14 310 affichages
Nous sommes allés mon épouse et moi en Pologne; a Varsovie plus exactement ; et nous avons passé les fetes de Noel dans la famille du coté de mon épouse; la mère de celle-ci etant Polonaise de souche vivant en France depuis longtemps et ayant eu de nombreux...
Dourdou · 26 septembre 2005 à 21:45 · 7 participants · 12 978 affichages
Je recherche quelqu'un qui pourrait m'aider à traduire des textes de la langue polonaise en langue française et vice versa... J'ai fait la connaissance d'un polonais cet été qui m'envoit du courrier mais je ne peux pas le lire. Je vous remercie sincèrement...
Chrys959 · 22 février 2008 à 21:20 · 1 participant · 4 546 affichages
Qui peut me traduire cette phrase en Polonais? Merci d'avance! Chrys959 Bonjour, c'est Chrys! Parlez-vous Anglais? Pouvez-vous me donner les conditions pour acheter chez vous? Merci d'avance! A bientôt pour du business! Cordialement Chrys. Merci d'avance...
Afiavi · 17 décembre 2006 à 22:56 · 3 participants · 4 327 affichages
J'apprends le polonais (mais pas assez vite à mon goût) On m'a écrit une note ke je ne comprends pas!! Du moins ce que j'en comprends ne rends pas les choses très claires! Une petite traduction svp! "Jak juz ktos uczesniej pisal... Nie! potrafisz, nie...
DID75 · 15 mai 2006 à 15:54 · 4 participants · 6 968 affichages
Quelqu'un aurait-il l'amabilité de bien vouloir me traduire quelques phrases FRANCAIS-POLONAIS. Nous nous rendons en Pologne prochainement et je ne connais pas un mot de cette langue. Merci d'avance à tous.
Traveler5 · 1 août 2005 à 22:03 · 5 participants · 3 925 affichages
Boujour!!!Comme je le disais, je maitrise trois langues alors je peux pt aider quelqu'un a apprendre un peu les rudiments de ces langues...je voudrais apprendre le Polonais y too, dans un avenir pas trop lointain j'espère...en tous cas Au plaisir!!...
