Louer une voiture et rouler à Naha (Okinawa)

Bonjour à tous,Comme toujours mes plans évoluent jusqu'au dernier moment pour mon voyage d'aout.
Je serais à Naha quelques jours et après reflexion je me dis que ce serait dommage de pas aller faire un tour à Ocean Park vers Motobu.Arrivant samedi en bateau de zamami et prenant l'avion lundi à 13h15, le bus me semble peu pratique et long compte tenu du temps dont je dispose.
Je pensais donc louer une voiture et faire traduire mon permis à la JAF.
Place aux questions:

• J'envisage de faire envoyer la traduction à l'office du tourisme de zamami pour le récupérer sur place, mais comme me le fait remarquer mon interlocuteur, en cas de Typhon,... je suis bien embarrassé. Savez vous si je peux l'adresser quelque part à NAHA pour le recupérer sans soucis (mon minshuku est pas fully fluent en anglais et j'ai un peu peur qu'ils ne comprennent pas ce que je leur demande)
• Il parait que les péages coûtent chers, avez-vous une idée de ce que couterait NAHA-> Motobu A/R?
• Pour ne pas trop me presser je compte faire le trajet retour lundi matin et déposer la voiture à l’aéroport avant de prendre l'avion (13h15)... je sais que je prends un risque. Savez-vous s'il y a de gros risques d'embouteillage sur le trajet Motobu-> Naha airport?
• Concernant la voiture, je vise les premiers prix sur Tocoo, où les modèles sont classe C1G (5 passagers mais ils conseillent pour 2 personnes seulement!!). Sachant que nous sommes deux adultes (dont bibi 1m95) et ma fille de 4 ans qui sera en fauteuil et au mini 2 valises moyennes + sac à dos, est-ce que ça passe ou bien je dois viser la classe supérieure??

En vous remerciant sincèrement pour vos réponses.
Domo arigato!

Naha jusqu'à la fin de la highway, il me semble que c'était entre 10 et 20 euros le parcours.
Quelques embouteillages à Naha à notre retour, donc prévoir du battement. Mais on avait la même chose (logement verst Motobu et départ le matin pour l'avion de midi).
C'est la catégorie du genre Nissan March / Micra, Honda Fit / Jazz. On avait deux grosses valises et on a dû basculer le dossier arrière. Mais avec des sacs, ça semble jouable.

Pour obtenir une traduction du permis de conduire, il faut s'adresser à la JAF et non à l'office du tourisme.
Liste et adresse des bureauxici.
On peut faire la demande par mail en joignant une photocopie recto-verso en couleur du permis de conduire avec le paiement de 3000 yens + 392 yens de frais postaux pour le retour. Par contre, il faut indiquer exclusivement une adresse au Japon. Compter une à trois semaines pour l'ensemble de l'opération.
Pour ce qui est de votre hôtel, je serai plus qu'étonné si ils ne gardaient pas le courrier, même si ils ne parlent pas bien anglais, ils feront facilement le rapprochement entre votre nom et l'enveloppe de la JAF.
Le péage, c'est 1000 yens jusqu'au terminus de la voie express.
Oui, il y a beaucoup de trafic sur cette route. La matinée doit être uniquement consacrée au trajet vers l'aéroport. Prévoir d'y arriver vers midi.
La différence de prix entre les modèles d'attaque et une voiture de base est tellement faible qu'il serait dommage de se restreindre. Personnellement, je prends toujours un "nissan cube", idéale pour trois personnes qui ont chacune une grosse valise à trimbaler (nous). Là, j'ai une "nisssan march". Nos valises ne sont pas rentrées dans le coffre et la banquette arrière est d'un seul tenant... Heureusement qu'on n'est que deux.
Bonne préparation.
Pour patienter, un peu de lecture sur Okinawa.

Merci pour vos précisions, j'y vois beaucoup plus clair.