Bonjour Madame,
je viens de lire votre message (du septembre 2005)... Encore actuel, non ?!
Il faut dire que vous ne trouveriez pas de manuels de dioula dans les librairies européens. Plutôt et quasi en petit format, il y a des matériels pédagogiques, des descriptions grammaticales, des listes de mots, des études linguistiques présentant des phénomèns ou particularités de cette langue ou autres manuscrits... En plus, ces quelques choses sont difficiles à obtenir. Vous les trouverez au mieux aux instituts de langues africaines (Inalco/
Paris...) ! En plus, il faut faire la différence entre plusieurs variantes dialectales dioula (dans le cadre de la mandéistique, on distingue entre 4 variantes : a. le dioula de Kong, b. le dioula véhiculaire, c. le dioula parlé au Mali, dans la région de Sikasso, et d. le dioula du
Burkina Faso [le "vôtre" !])... Voici une petite bibliographie dioula qui pourrait être utile à vous :
Dioula de Burkina Faso :
DAFS 1979.
Lexique de base jula.
Ouagadougou: DAFS.
DAFS 1982.
Lexique pour l'alphabétisation des adultes (jula). Roneotyped.
Ouagadougou,
Paris: DAFS et ACCT.
Tera, Kalilu / Fritz Goerling et al. 1991.
Julakan sebencogo ani a kumadenw sigicogo. Orthographe et grammaire pratiques du dioula.
Abidjan : ILA, SIL.
Dioula (de Côte d'Ivoire) :
Dumestre, Gérard 1970.
Eléments de grammaire dioula. Roneotyped.
Abidjan : ILA.
Dumestre, Gérard 1971.
Cours de dioula à l'usage des volontaires du Corps de la paix. Roneotyped.
Abidjan.
Dumestre, Gérard / G.L.A. Retord 1974.
kó di? cours de dioula.
Abidjan : Université d'
Abidjan.
Koné, Dramane 1982.
Esquisse d'un parler jula. Ms. Université de
Grenoble. bon, c'est ça, un tout petit extrait des références dioula.
Autres tuyaux : Je vous conseille absolument de contacter les messieurs
Mohamadou Diallo et
Alou Keita de l'université de
Ouagadougou. Eux sont des linguistes et travaillent dans le cadre de l'alphabétisation etc.... Je suis sûr qu'ils peuvent vous aider ! Il faut contacter les professeurs d'université
Gérard Dumestre (Inalco/
Paris) et
Denis Creissels (
Lyon ?), eux sont les "sommités" du discipline de langues mandé. Je connais M. Dumestre, un homme très serviable... A la fin, je vous suggère d'effectuer un cours de langue dioula à
Ouagadougou d'autant plus que vous visitez régulièrement ce pays. En ce qui concerne le Mali, je sais que de différentes organisations (ONG, des missions, à savoir l'Alliance Mission, etc.) offrent des cours de langue à leurs collaborateurs. Une bonne chose, je pense !
Espérons que je pouvais vous aider...
Bon week-end !
Sincèrement, hgb
