Un festival international de musique Qawwali (connue ici surtout grâce à Nusrat Fateh Ali Khan) est prévu à
Delhi et à
Hyderabad en novembre 2006. Ce qui est nouveau et excitant là, c'est le désir de dialogue musical (jugalbandi). Connaissez-vous le Qawwali-Flamenco de Faiz Ali Faiz et Miguel Poveda (chant Duquendo) vu au
Festival des musiques sacrées du monde de
Fès (
Maroc)? Ou le Baul du Bengale, Paban Das (de Montreuil!) en jugalbandi avec Cheik Tidian, Jean-Philippe Rykiel, etc.? Gérard Kurdjian (TAO,
Nice) et Sanjeev Bhargava (Seher,
Delhi) - il organise aussi un festival semblable (Bhakti Utsav) - sont les acteurs clés de ces prochaines initiatives en
Inde, autour d'une foire internationale de musiques, avec WOMEX, Mondomix, etc.
Grâce au soutien du PCF 93 (eh oui!) et peut-être Les Verts 93 (inch'allah!), et surtout des assoc de jeunes, j'espère, nous voulons aussi essayer de recentrer les énergies (Gérard Kurdjian étant en "congé" à
Fès..!) sur la région parisienne - notamment en 93 Seine Saint-Denis - encouragés de surcroît par l'accord de jumelage entre la région (NCT) de
Delhi et l'Ile de
France suite aux recommandations du rapport Eric Meyer (historien, indianiste)...
Les paroles, le message d'amour des chants qawwalis, bauls, etc. sont des perles qui représentent un espoir dans notre monde traversé de "guerres des religions". Il est urgent de les comprendre, les traduire, et les rendre accessibles à tous - peut-être sur le site Amir Khusro de Yousuf Saeed à
Delhi, ou celui de Mondomix (de Marc Benaiche) qui accuillera un jour des gigabytes de musiques indienne...
Quand on veut changer la vie et le monde avec la musique, toutes les bonnes volontés sont les bienvenues. Ecoutez, transcrivez, traduisez, chantez, faites chanter la foule en fête et en délire baul ("fou")...Apprenez le bengali, l'ourdou (lisez la petite Anthologie du ghazal en v.f.) à la limite, faites

...

comme Pascal of Bollywood qui ne comprend pas bien le hindi-ourdou mais le chante sans problème !
Bref, si vous êtes français (ou québecois,
suisse, ou belge..), n'essayez pas de "devenir" un clône indien. Entrez dans la con-versation ! Pour faire couler les
9 rasa (रस, m.
suc, jus, mœlle; sirop, liquide, goût, saveur, sensation..) et les verser ensemble dans un creuset pour renouveler la vie, on n'est pas
obligé d'être tantrique de la main gauche...
Akshay BAKAYA
INALCO (Formation continue)
10, rue Riquet,
Paris 19e