Traduction en serbe

Voilà j'ai enfin trouvé comment transformer les lettres cyrilliques en lettres latines. Donc c'est ça que j'aimerais bien qu'on me traduise : nedostlje ci i volim teMercii

Salut alissa44Nedostajes mi i volim te = tu me manque et je t`aimeC`est ça?P.S.: rapidshare.de/...840/fdshgdf.doc.htmlJ'ai mis sur Rapidshare (si tu ne sais pas faire avec rapidshare, alors: appuie sur "free, puis tu entre le code et tu appuis sur download) un document Word avec la transcription cyrillique. Il fait 24 KB.Confirme si c'est bien ça.

SalutQuelques solutions pour montrer du cyrillique sur le forum:
dans Word vous avez, dans Insérer -> Symboles, les lettres cyrilliques.
Donc vous écrivez le message dans Word, puis vous enregistrez le document sur votre ordinateur. Vous allez sur Rapidshare (ou autre hébergeur semblable) et mettez y le document. Le lien mettez sur le post de la discussion.
Encore mieux si vous avez un appareil photo numérique ou un scanner. Vous enregistrez la photo (ou le scan) sur votre ordinateur, puis mettez cette photo sur Imageshack (ou autre hébergeur de photos). Le lien mettez sur le forum.

Merci beaucoup pour la traduction :)
Bonne soirée

Bonjour à tous.Quelqu'un peut-il me traduire cela s'il vous plaît:"sad ostani i neidi jer znam da ces sa zazalis kad kazes kraj a da tako nemislis, sad ostani jer trebas mi pa makar noc jos trajalo."Merci d'avance

Merci beaucoup ;)

bonjour,Est ce que quelqu'un pourrai m'aider à traduire en serbe cette lettre. C'est trés important pour moi car j'aime cette personne et il faut que je puisse me faire comprendre."J'ai pris le temps de relire notre dérniere discution sur msn, Il y a certaines choses que je comprends mieux maintenant. Je voudrais m'excuser, je suis une égoiste à parler tous le temps de moi. Oui je suis perturbée, oui ma vie n'est pas trés gaie mais je n'ai pas le droit de me plaindre. Tu es trop gentil avec moi il faut absoluement que tu m'envoi balader. Je ne pense qu'a moi alors que toi, tu es triste par tous ce qui arrive en Serbie. Sil te plait raconte moi, dis moi ce qui se passe à Bellgrade en ce moment. Nous n'avons pas trop d'information en France.
Je suis désolée pour mon comportement, je ne veux pas perdre un ami, Je veux etre la si tu as besoin de moi, j'aimerai que tu me parle si tu en as besoin et non que tu m'entende dire tous le temps les meme choses. Pardon.
sil te plait répond moi par mail car je peux prendre plus de temps pour comprendre tes phrases sur msm cela va parfois trop vite pour moi.
Je t'embrasse.Merci a vous qui me traduisez cette lettre, c'est trés urgent que je fasse passer ce message.dalmat

Salut dalmatJe ne peux pas, car je parle croate.
Je peux traduire du croate et du serbe vers français, mais l'inverse ne possible que pour du croate.

merci quand même johnpatrick

bonjour, j' ai vu que tu savai parlé serbe et jvoulai savoir si tu pouvai m traduire ceci : "liko mora da bejimo"
sa serai super sympa ! jt remerci davance kiss

ti si vagna sa mene i tvoj radoste isto snaj da sam ovde za tebe cta ta bu (ou)de volime te kao nisam nikad voleo naibolie docice
sa se prononce (e=é)envoy moi des texte je peu te traduire t.aleksic@laposte.net

J'aurais besoin que quelqu'un me traduise ceci... :
"je ymoran"
j'ai mis en lettres latines car sinon ça ne marche pas.Voila =) merci d'avance.

"est fatigué"

Reste (maintenant) et ne part pas, parce que je sais que tu vas regretter quand tu vas dire FIN (c'est fini), sans que tu en pense vraiment. Reste, parce que (car) j'ai besoin de toi, même si toute la nuit ça durera (ça durera toute la nuit).Petites corrections:
"sans le penser vraiment".
et ça n'est pas "toute la nuit", mais "au moins pour une nuit".C'est une chanson, non?

Salut Oublieuse,Tout a fait d accord avec vos corrections. Maintenant, quand je me relis je vois les fautes que j ai commis.De toute facon, les oeuvres litteraires (non scientifiques et similaires) sont toujours les plus difficiles a traduire (toujours faire un certain equilibre entre la traduction "pure" et le sens -ou equivalent dans la langue a traduire- qu a voulu donner l auteur a son texte.Par contre, j ai aucune idee auquel genre appartient ce texte.

Bonjour,J'ai cherché sur les traducteur sur internet mais impossible de trouver une traduction.
Quelqu'un pourrait-il me traduire "moje srtce" s'il vous plait? C'est du serbe.
Je vous remerci.

Bonjour, normal que tu n'aies pas trouvé, l'orthographe est incorrecte, on écrit "moje srce", ce qui signifie "mon coeur".
Bonne journée!