Traduction en serbe

Effectivement, j'ai oublié le "moje", mais on peut dire "srce" tout court, sans le moje, donc c'est pas très grave, l'important restant que le message est passé, tu as d'autres remarques plus pertinentes à faire?

Salut, excuse moi je me suis énervée à tort, j'ai cru que tu venais polémiquer... désolée

T'inquiiiiiètes pas ;)
Je ne suis pas là pour ça, allez @+

bonjour,
qui pourrait me traduire ceci:
srecna nova godina, zelim vam puno zdravlja, srece i ljubavi i da vam se sve zelje ostvare.....merci

"Bonne année, je vous souhaite une bonne santé, beaucoup de chance et d'amour, et que tous vos souhaits se réalisent..."

merci pour cette traduction
j'en ai profité pour lire quelques messages te concernant, alors bravo pour ces beaux voyages que tu effectues en solitaire (ou presque) en tout cas c'est courageux de ta part et surtout pour une jeune fille de ton âge d'effectuer ces périples même si on rencontre forcement des gens formidables en cours de route
je vais me connecter sur ton blog et lire tes carnets de route, cela me rappellera quelques voyage que j'ai également effectués (mais jamais seule)
alors bonne route à toi et bon courage
jodefontenay

Merci pour ton message, j'espère que mes carnets te font voyager agréablement.

Bonjour! Pourriez-vous me traduire ceci en français s'il vous plaît :
Bože pravde, ti što spase od propasti dosad nas !! Kosovo je serbia
Merci d'avance. =)

Il y a autre chose que j'aimerais qu'on me traduise, par contre je crois savoir que c'est assez vulgaire :
"Dovid enja i jebo te.Sranje"
Si quelqu'un pouvais le traduire au plus vite ça serait bien. Merci

bonjour, j'aimerai que tu me traduise si possible c'est quelque phrase :
- luda za tobom
- srce je moje na balkanu
- kosovo = serbia Ne mozete nista protivvoila merci d'avance

pourrais tu me traduire : Ja ti se svidjam, ti mi se svidjas, gotova prica krajmerci

bonjour,je voie que je ne suis pas la seule dans ce cas, j'aurai besoin d'une petite traduction
merci a vous qui prenez le temps de répondre:
shto lazes kita te ranila.
merci

Bonsoir j'aurais voulu savoir la traduction en francais de cette phrase au plus vite :
недостљје чи и волич теMercii d'avance !
Bonne soirée

Bonsoir,C'est pas gagné ....Michel

ah désolé aparament ca a beaucoup buggé :s

C'était quelle langue ?Michel

euh je crois que c'étais du serbe mais bon ca ne marche pas, tanpis...

Passe-le en translittération latine.Michel

"hedoctléje tchei volim te" j'ai essayé de mettre l'écriture serbe en écriture latine, à peu près :s alors le premier mot sa doit être plutot un autre mot qui y ressemble.