ce qu en pensent les thais thais, traduction en anglais, pas le temps ce matin pour le french
The following is the latest on the bombing from Thai Rath News
พล.ท.คณิต สาพิทักษ์ แม่ทัพภาคที่ 1 เปิดเผยว่า ส่วนตัวไม่เชื่อว่า เหตุระเบิดที่หน้าห้างสรรพสินค้า บิ๊กซี ราชดำริ จนมีผู้เสียชีวิต 1 ราย และบาดเจ็บเป็นจำนวนมาก เมื่อวานที่ผ่านมา จะมีส่วนเกี่ยวข้องกับการเมือง โดยเฉพาะการพ่ายแพ้การเลือกตั้งซ่อมของ แกนนำ นปช. และพรรคเพื่อไทย
(The military commander of the central region that includes
Bangkok says-personally-he does not believe this bombing is related to politics-especially the by-elections, the red shirts or the Puey Thai Party)
ส่วนเหตุรุนแรงดังกล่าวที่เกิดขึ้น จะทำให้การตัดสินใจยกเลิก พ.ร.ก.ฉุกเฉิน ของรัฐบาล ล่าช้าออกไปหรือไม่ เป็นหน้าที่ของฝ่ายความมั่นคงและรัฐบาล จะเป็นผู้พิจารณา
(Will the bombing be used to extend the emergency decree or not-depends on the government and national security)
อย่างไรก็ตาม พล.ท.คณิต ระบุ เหตุการณ์ที่เกิดขึ้น น่าจะเป็นการก่อกวนของผู้ไม่หวังดีที่ต้องการสร้างสถานการณ์ แต่ยังไม่ทราบว่า เป็นการกระทำของฝ่ายใดในขณะนี้
(The bombing is cause by those who does not mean well-and for now-we do not know who did it)
พล.ต.อ.ภาณุพงศ์ ณ อยุธยา รอง ผบ.ตร. เดินทางไปที่ สน.ลุมพินี พร้อมกับเรียกประชุมนายตำรวจที่เกี่ยวข้องเพื่อคลี่คลายคดี พร้อมกล่าวว่า ขณะนี้ มีผู้เสียชีวิตจากเหตุระเบิดบริเวณหน้าห้างสรรพสินค้าแห่งหนึ่ง ย่านราชประสงค์ แล้ว 1 คน คือ นายธวัชชัย ทองมาก อายุ 51 ปี เสียชีวิตที่ รพ.ตำรวจ ส่วนอีก 2 ราย อาการสาหัส นอนรักษาตัวอยู่ที่ รพ.ตำรวจ ที่เหลือ 6 ราย กลับบ้านไปแล้ว ทั้งนี้ ได้มอบหมายให้ พล.ต.ต.สุเมธ เรืองสวัสดิ์ รอง ผบช.น. เป็นหัวหน้าชุดสอบสวน และให้นำคดีเก่าๆที่เคยเกิดขึ้นในกรุงเทพฯมาตรวจสอบว่าสอดคล้องกันหรือไม่
(Senior Thai police says the police is looking into older cases to try to find a match to the latest bombing)
รอง ผบ.ตร.กล่าวอีกว่า ขณะนี้ มีกลุ่มผู้ต้องสงสัยอยู่แล้ว ส่วนการป้องกันได้สั่งการให้ทั้ง 9 บก. ในสังกัด บช.น.เพิ่มความระมัดระวัง เพื่อป้องกันเหตุซ้ำซ้อนอีกครั้ง สำหรับการตรวจเก็บวัตถุพยานในที่เกิดเหตุ เป็นที่แน่ชัดแล้วว่าระเบิดเป็นแบบแสวงเครื่องจุดชนวนระเบิดด้วยนาฬิกาปลุก โดยพบถ่านไฟฉายขนาด 3 เอ จำนวน 3 ก้อน
(The senior police says there are groups of suspects already and forensic is picking up the evidence that for not the bomb was set off by an alarm clock)
พล.ต.อ.ภาณุพงศ์ กล่าด้วยว่า เบื้องต้น คาดว่าคนร้ายต้องการวางระเบิดเพื่อสร้างสถานการณ์ แต่ ผู้ตายยืนอยู่ในจุดระเบิดพอดี ทำให้ถูกแรงระเบิดอย่างจัง ในวันที่ 26 ก.ค. เวลา 11.00 น. ตนจะเรียกประชุมเจ้าหน้าที่ตำรวจที่เกี่ยวข้องอีกครั้งที่ บช.น.
(The senior police said the bombing is to create an event (in the Thai context means no casualty was targeted by the bombers) but the victums happened to be in the area.
