Thaïlande et "baragouinage" d'anglais

Bonsoir a tous!Alors avez vous passé une bonne journée??Ma petite question. Je pars avec mon chéri en thailande en décembre.A nous deux, on barraguine l'anglais. En gros, je comprends et réponds aux choses simples (typique, hier soir une dame asiatique m'a demandé ou était la gare et j'ai pu lui expliquer ou elle était, qu'ele devait prendre le métro et s'arrêter a tel arrêt. apparemment elle a compris). On s'en sort avec un anglais moyen (même plus que moyen) en Thailande?Bon au pire, on part dans un complexe de bungalows, tenu par des français, on peut leur demander.Mais les moments ou on sera seul (resto, marché, magasins, etc...) on risque de se faire comprendre?J'ai lu que les tahillandais était très gentil alors j'imagine qu'ils ne feront pas la geule si on parle mal l'anglais et qu'on a de la peine a tout comprendre?Navrée avec mes questions à deux balles, mais sérieux, je suis du genre angoissée et j'aime savoir les choses avant de partir!!!!Très belle soirée a touts!Allez hop aux fourneaux en attendant des réponses!!!

bonsoirpour se faire comprendre clairement il vaut mieux, parfois, utiliser un anglais simple, avec le moins de verbe et mots compliqués possible.un exemple, si vous êtes au restaurant. si vous n'aimez pas quelque chose, dites "No onions" au lieu de "without onions", si vous n'aimez pas les oignons... c'est du vécu avec un ami, qui s'est retrouvé avec un supplément monstrueux d'oignons.La plupart des thaïs parleront le même anglais que vous, ne vous inquiétez donc pas, tout se passe très bien et ils prennent ça avec le sourire...jusqu'au jour où ils vont devoir apprendre le russe...

Merci Pumpui!Alors on devrait y arriver!

Ah chouette alors!et puis s'il y a certaines images, c'est pas mal aussi pour aider!!!Nickel merci pour ces infos!

partez tranquilles et profitez bien

Merci

Je connais et c'est véridique, des touristes qui ne connaissaient que trois paroles en thaïlandais, et malgré tout, ils ont passé un très bon séjour.
sawat di khrap = bonjour
kop khun khrap = merci
Maï pêt = sans piment (resto)

Chat-lut,Côté "linguistique", et contrairement à ce que disent certains, il n'y a rien de pire que deux mauvais locuteurs d'une langue pour communiquer !Le Français utilise des gallicismes et une prononciation "à la française" et le Thaïlandais utilisera des "thaïlandismes" (insertion de petits mots pour marquer l'insistance...) et une prononciation "à la thaïlandaise" !Devant ce phénomène, ne pas hésiter à utiliser les signes pour -entre autres- être sûr qu'on ne confond pas today et two day(s), oubien shopping et chopping (hachage)...Perso, j'en suis au point où, même si je parle très mal, je préfère qu'on me cause en thaïlandais que je comprends mieux que le thaïglich !Tènk you mak-mak... ah... véli mushPS: Je regarde depuis peu des TV "françaises de France" et constate que les anglicismes sont de plus en plus présents, et pas que dans "la pub" au point d'être irritant parfois...

Tant qu'on puisse se faire comprendre.....C'est le plus important

Pas de souci, vraiment.
Pour les Thaïs qui font l'effort, comme nous, de communiquer en "anglais", c'est très basique et fautif, mais c'est des fautes qu'on comprend bien nous autres francophones.
Genre "no have". Qui n'a pas compris ? Levez le doigt !
Bref, partez tranquilles !

Génial merci beaucoup!ça le ferais pas trop de dire quch et d'avoir toujours son contraire

Bonjour,
J'ai énormément apprécié le message laissé par Meng Wan,
Il résume parfaitement le conteste. Surtout ne pas parler un anglais académique, avec quelques mots gestes ou autre pas de problème.
A la facon des Italiens que j'apprécie et qui savent se faire comprendre dans le monde entier.
Arrêtons de jouer les petits Suisses timides et craintifs. Surtout dans ce merveilleux pays ou même avec mes quelques mots de thai je peux faire
mon marché aller au garage ou au resto sans trop de soucis,
Excellente futures vacances
Jean-Michel

Merci et bien, je vais pouvoir encore faire pas mal de petites vidéos.
Bonne journée et à bientôt.
Jean-Michel

+1 avec l'ensemble des commentaires cités avant le mien.
Mon Anglais pourtant très sommaire ne m'a pas empêché de me débrouiller seul en Thaïlande.
En Août 2010, j'ai conversé une bonne heure avec un Thaï local à la gare routière de Pak Chom, entre Chiang Khan et Nong Khai.
Il me disait apprécier discuter en Anglais avec les touristes de passages. Ensuite il est parti chez lui voir un match de Boxe Thaï à la télé.
C'était simple, convivial, désintéressé, attentionné.
(Voir sa photo ci-dessous.)Aucun souci à avoir même si vous appréhendez. Les Thaïs sont malins, ils vous comprendront souvent plus vite que vous ne le pensez.
Et puis le langage des mains reste universel.
Le plus important est de garder le sourire en toute circonstance.

ne t'en fais pas: eux aussi il ''baragouine'' l'anglais.............
mais patiemment, on arrive a se faire comprendre.
Ils sont tres patient et sympathique lors de conversation.

pour rigolerthaiboss fume alors.. dans les 7eleven soit en thai ou en anglais selon qu on me prend pour un touriste a cha am...
one LM daeng.. what, song song on or two. no song song on daeng.. OK you want one box, yes but only one.. yes we say in thai song on LM.. sir... you want soft or box.. how you say in thai.. song song on daeng on.... ok we go song song on daeng.. yes ok... red or blue.... STOP.....one LM daengcomme les staffs des 7 eleven change de shop tous les mois.. c est tout le temps comme cela quand j achète des LM....c est

bonsoir
apprend quelques mots basique en thai (c est nous qui venons de tres loin pour les renconter et visiter leurs pays, c est un minimun quond leurs doit).
les echanges seront souvent plus agreables pour les 2 parties, meme avec un minimum d anglais (perso c est mon cas)
et je vais partout avec ma femme sans probleme sans rien reserver en avance en regle general.