Bébé né à Bangkok le 31 décembre 2011: quel signe astral?

Bonjour,ma fille est née à Bangkok le 31/12/2011. Je ne lis pas le thaïlandais et ne peux donc pas décrypter son acte de naissance, mais ses 2 traductions. L'anglais indique que c'est l'année du "big snake" et le français du "dragon". Mais l'année du dragon n'a-t-elle pas commencé plus tard ? Ou bien parle-t-on encore d'autre chose ? Il est indiqué en français : date lunaire croissante : 7 Mois : 2 Année : Dragon... En bon français, ça fait quoi ? : Elle est née le septième jour de la lune du deuxième mois ?? sous le signe du dragon ? comment intégrer la lune croissante ? C'est pour un faire-part, alors il ma faut une jolie phrase
merci d'avance

c'est bizarre :L'année chinoise du DRAGON D'EAU a débuté le 28 janvier 2012
Celle du SERPENT D'EAU commencera le 10 février 2013.

Le 31/12/2011 c'est encore l'année du lièvre (lapin) donc pas celle du dragon ni du serpent

C'est bizarre, car normalement c'était l'année du lapin, et on vient de passer à dragon (enfin, d'ailleurs ils attendent peut être le nouvel an thai pour changer de signe?)...Elle est née en 2554, en tous cas.

Bonjour, et merci de votre réponse. Je vais continuer à enquêter ;-)
J'habite au Cambodge et n'étais à Bangkok que pour l'accouchement, sinon je pourrais demander directement autour de moi. Cela me fait penser que j'ai un contact à l'hôpital, je vais lui demander également.

savez-vous s'il y a un Nouvel an thaï ?? Ce qui me fais penser qu'il n'y a pas d'erreur, c'est que les actes de naissances indiquent : date lunaire croissante : 7, Mois : 2, Année : Dragon... "Mois 2", cela laisse supposer qu'il y a une année, selon un certain calendrier" qui a dû commencer en octobre...

Les signes de l'astrologie chinoise n'ont rien a voir avec la nouvelle année thaï (Songkran, le 13 avril), les signes respectent le calendrier chinois

Bonjour,mais alors savez-vous ce à quoi correspond le calendrier et ce "mois 2" ?
merci

Même s'ils tenaient compte du nouvel an Thai, il y aurait une erreur, car le signe de l'année se prolongerait jusqu'en avril, (mais, comme le dit Boumbastic, ce n'est pas le cas) mais on serait toujours Lapin...
En tous cas il s'agit bien de mois lunaires et de lune, car le calendrier commence à la fin de l'année.

Voici la réponse "officielle" . Reste à savoir si "dragon" est en fait une traduction convenable pour désigner Phayanak...Thank you for your email and I apologize for the delay in getting back to you.
The birth certificate is based on our Chantharakhati calendar or Thai Lunar Calendar where the waxing moons and wanning moons differ from one year to another. For 2011, our new year started (per Thai Lunar Calendar) on Nov. 26, 2011, so by the date Romy was born, it was waxing moon 7, month 2. For the year, the big snake represents our Thai year and is NOT the same as Chinese calendar where it would be considered as the dragon.
In Thai lunar calendar, the big snake refers to "Phayanak", which is a mythical big snake that lives in the Mekong River. Its shape is like a snake, huge in size but the head is like a cobra with spikes, etc. You may look up the pictures on google by typing in this word "phaya nak."So, to answer your question, the birth certificate follows Thai lunar calendar and not of the Chinese calendar, so don't worry. All information is correct as she was born in Thailand and this is the same how we all Thais have.