Ouf!

V'm'faites penser à une anectode...
Un p'tit village en Asie du SE qque part... J'aime faim, et vais dans un bui bui.
"you eat dug?"
" euh yes, I eat duck".. (ça n'a pas trop le goût de canard...)
/...
"Good dock?"



"duck or dog?" (aargh...)
"dog dog!

"



(les végétariens, ca va... VG!;))
Si j'avais du dire: j'voudrais du canard, pas du chien, en thaï...
"Tongkan pet, maï ma" (?) ils auraient pu comprendre "jvoudrais de l'épicé, pas de grand mère"!
Et vive les langues étrangères