Cette fois-ci je l'ai trouvé en abondance sur des sites basques, bascophones ou pas, même au
Vénézuela et aux
USA.
Il s'agit visiblement d'une formule rituelle liée aux funérailles.
J'ai trouvé une traduction en espagnol: "
arriba paz" (
vive la paix, ou
la paix au dessus de tout, ou
la paix en haut).
Je pense donc qu'il doit s'agir d'un équivalent basque de notre "
Requiescat in Pacem" (
Qu'il [elle] repose en paix).