Bonjour Zzz,
Mylhau est une femme, elle doit donc utiliser "Chan".
Si, bien évidemment, c'est elle qui se fait tatouer
(sinon, c'est "Pom" pour un homme!)!
Peu importe le sexe de la personne dont la phrase lui est destinée, il faut utiliser soit "theu" ou "khoun"
(= toi).
- "Theu" est plus informel et intime, s'adressant à quelqu'un de proche, donc plus approprié pour Mylhau
(c'est la formule que j'utilise dans la phrase thaï).
- Tandis que "Khoun" se voit être plus formel. D'une politesse s'adressant à quelqu'un de moins intime qu'un membre de la famille, sauf bien entendu si on ne connaît que trop peu cette personne. Mais si on s'en vient à se faire tatouer pour elle, je suppose qu'elle se voit être très proche! ;)
Maintenant, peut-être que Mylhau veut rester dans le formel et garder une certaine politesse. ^^