Traduction pour tatouage thaïlandais

Bonjour,Mon amie et moi souhaitons nous faire faire un tatouage en Thai (nous sommes présentement à Chiang Mai). Nous amerions une traduction en Thaï ou une expression équivalente pour 'make your chance' ou 'faire sa chance'.Merci de votre aide!

Bonjour,Le mieux est de demander à ton tatoueur....

+10000

Comme ça ne veut rien dire en français, n'importe quelle traduction approximative fera l'affaire.

bonjour:"tam aie chok dee " apres en lettre thai je sais pas ou trouver ca mais "google est ton amie peut etre"...

"tam aie chok dee " ça veut dire : « je suce les éléphants ». C'est le risque quand tu te fais tatouer quelque chose que tu ne comprends pas, et que tu tombes sur un petit plaisantin. Mais je dis ça pour te rassurer

.

Si en plus le tatoueur est occupé au téléphone....

pas mal comme traduction !!!

Tam mai chok dee serait plutôt : "pourquoi la chance ?"
Sucer les éléphants : "chow wow chang dee".....
Faire sa chance : "tam chok dee" mais en traduction mot à mot les thaïs n'utilisent pas ça...
Il faut plutôt chercher une expression du genre: "qui suce un oeuf suce un boeuf"...

Faute de frappe : je voulais écrire Chok... Chow c'est une p*** ratée non ???

Ah!!....mais tu prononces toujours avec "o"... Chock woaw et pas Chaack woaw comme moi ^^

C'est moyennement esthetique le thaï
Ca ressemble beaucoup à du vermicelles.
Enfin je dis ça, je dis rien

J'ai jamais réussi à comprendre les gens qui écrivent le thai phonétiquement...

haaaa, trop bon, c'est le genre d'ânerie qui va me faire rire toute la journée ! (ma femme est en train de se demander pourquoi je ricane devant l'ordi depuis 5 mn, mais j'ai la flemme de traduire.
Shoukran a lot.

Effectivement c'est bien "chack wow chang dee"