Tashi délé,
Je viens ici car je comptais me faire un tatouage avec le symbole du
yin et yang entouré par le
Mantra roi Mani, je voulais savoir si cela pouvait se faire dans le respect des croyances et de la symbolique que cela représente.
Par avance merci,
Pierre
le voila :
Aemkel la', Trashi' dele' ! Khyerang kusu' de po yin pä?

Je ne suis ni bouddhiste, ni spécialiste du
vajrayâna, et cette mode très nouvelle des tatouages sino-tibétains en tous genres me dépasse totalement... Je crois simplement pouvoir affirmer que bien des Tibétains ne voient pas d'un très bon œil ces Occidentaux qui se font maculer le derme et qui n'hésitent pas à emprunter des extraits de textes sacrés dans ce dessein, mais bon, après tout, pourquoi pas ? Ne soyons pas sectaires à ce point ! Et puis, vous résidez en
France, n'est-ce pas ?

Ce qu'on pourrait dire, mais encore une fois, je ne suis pas spécialiste du bouddhisme, c'est que le
yin yang est fatalement connoté chinois, l'un des symboles correspondants chez les Tibétains adeptes du bouddhisme
vajrayâna étant le
dordjè
ou peut-être même la pierre précieuse bicolore qui sépare les deux lions des neiges (
gang seng) issus du bestiaire tibétain et représentatifs du
Tibet, joyau qu'on trouve également au cœur du
dorjè et que certains spécialistes considèrent comme la représentation directe du
taiji tu, mais pourquoi ne pas mêler le mantra
Om mani padme hum à ce
taiji tu, en effet ? Le mantra ayant été rédigé en sanskrit, il est commun à la quasi-totalité des bouddhistes de toutes origines et langues confondues et ce n'est pas un crime d'unir un texte attribué au Bouddha et un ornement chinois... Je suis plus choqué de le voir écrit en graphie tibétaine et entourant le taiji, mais bon, sans doute ne suis-je pas objectif, car trop puriste dans l'âme... Enfin, à vous de voir si vous le laissez en écriture tibétaine ou plutôt en devanagari...
Vous pouvez aussi vous inspirer de ce motif typiquement tibétain :
J'ajoute que si cela peut vous intéresser, Élisabeth Martens a fait paraître chez l'Harmattan un excellent ouvrage sur le sujet intitulé
Histoire du bouddhisme tibétain.
Bonne soirée !