| Traduction d'une gravure chinoise Norach · 4 octobre 2012 à 17:52 · 4 photos 10 messages · 3 participants · 1 894 affichages | | | | 4 octobre 2012 à 17:52 Traduction d'une gravure chinoise Message 1 de 10 · 1 888 affichages · Partager Bonjour, Quelqu'un peut-il me traduire ce qui est gravé sur cette pièce ? Merci beaucoup pour votre aide. Image attachée:   Photo postée par le membre Norach. | | | ![]() Annonce · Sponsorisé | | | À: Norach · 4 octobre 2012 à 19:02 Re: Traduction d'une gravure chinoise Message 2 de 10 · 1 876 affichages · Partager Hello,
Ouh la c'est chaud 
De gauche à droite, haut en bas (en gros, tout le contraire du sens de lecture ancien) : 2 - victorieux (sheng4, pas sûre parce que j'ai dû deviner ce qu'on ne voit pas bien) - grand année - ?? - ??
Franchement les deux derniers je n'en ai aucune idée, je ne reconnais pas les traits  Bon après je suis pas une pro en chinois donc je laisse ça à quelqu'un d'autre... | | | À: Mathmoica · 4 octobre 2012 à 22:11 Re: Traduction d'une gravure chinoise Message 3 de 10 · 1 861 affichages · Partager Bonsoir Mathmoica, J'essaie d'obtenir une photo avec plus de lisibilité. Je la poste dès que possible. Merci quand même de t'y être "attaqué"  | | | À: Norach · 5 octobre 2012 à 9:36 Re: Traduction d'une gravure chinoise Message 4 de 10 · 1 835 affichages · Partager première ligne en haut er =deuxième yue=mois san=trois tian=jour
soit le "troisième jour du deuxiéme mois" soit "le trois février"
le bas pas assez visible.... | | | À: Etathome · 5 octobre 2012 à 9:44 Re: Traduction d'une gravure chinoise Message 5 de 10 · 1 831 affichages · Partager Ah ouais ça a plus de sens comme ça ! Pouh on voit pas grand chose en fait... | | | À: Etathome · 6 octobre 2012 à 16:41 Re: Traduction d'une gravure chinoise Message 6 de 10 · 1 790 affichages · Partager Bonjour et merci pour votre aide. J'ai une deuxième photo...peut-elle vous aider plus ??? En haut à gauche, le symbole ressemble à une table avec deux pieds sortant, dessus, un trait vertical chapoté d'un trait horizontal ??? Merci d'avance Image attachée:  Photo postée par le membre Norach. | | | À: Norach · 6 octobre 2012 à 17:14 Re: Traduction d'une gravure chinoise Message 7 de 10 · 1 786 affichages · Partager en haut à gauche :si c ça je ne connais pas désolé et donc ma traduction est fausse
le reste n 'est pas lisible
il s ' agit peut-être d' anciens caractères.... | | | À: Etathome · 7 octobre 2012 à 11:22 Re: Traduction d'une gravure chinoise Message 8 de 10 · 1 760 affichages · Partager Bonjour, Voici une traduction que j'ai reçue, qu'en pensez-vous ?
www.bonjourchine.com/...8829-traduction.html Merci d'avance pour votre opinion. Je vous joins la pièce qui est en fonte (24 cm). Images attachées:  Photo postée par le membre Norach.  Photo postée par le membre Norach. | | | À: Norach · 7 octobre 2012 à 18:10 Re: Traduction d'une gravure chinoise Message 9 de 10 · 1 744 affichages · Partager Bonjour, Voici une traduction que j'ai reçue, qu'en pensez-vous ?
www.bonjourchine.com/...8829-traduction.htmlMerci d'avance pour votre opinion. Je vous joins la pièce qui est en fonte (24 cm).
Lut,
Je la trouve parfaite en tout cas. Ce sont les signes qu'on peut effectivement voir, mais après pour le contexte historique fallait trouver quoi | | | À: Mathmoica · 8 octobre 2012 à 9:47 Re: Traduction d'une gravure chinoise Message 10 de 10 · 1 717 affichages · Partager Bonjour,
Je cherchais à savoir s'il y avait une incohérence dans l'écriture du texte de part sa forme par rapport à l'époque citée.
Autrement dit s'agit-il d'une copie ? Apparemment il s'avère que oui.
Encore merci pour votre participation.
Bonne journée. | Discussions similaires sur la Chine: Trouvez des offres de séjours uniques avec nos partenaires Tous les droits réservés © 2026 MyAtlas Group | 
