Traduction du permis de conduire français pour location d'auto au Japon

Oui mais il y a bien un endroit pour dormir, avec une adresse, pour se faire livrer la traduction de permis...

Je ne dors jamais !Je plaisante, bien sur, mais en voyage je ne sais pas forcément à l'avance où je vais dormir.

Salut!
Nous aussi on n'est pas du tout du genre à savoir où on va dormir le soir, mais attention là c'est au japon que tu vas!
Alors selon l'époque peut être que tu réussiras à trouver des campings ouverts, sinon prépares toi à payer cher ou à dormir dans ta voiture! (c'est ce que nous avons fait 1 semaine à Hokaido à cause de notre manie de ne pas vouloir réserver les hébergements) ;-)

Oui ça semble un peu logique que la traduction du permis soit valide tant que le permis français ne change pas...Maintenant (et je sais que je ne suis pas le seul), il m'est arrivé d'utiliser des traductions caduques, ça passe sans problème auprès des loueurs. Et je pense qu'en cas de pépin, vu qu'il ne s'agit d'une simple traduction et non d'un permis officiel, je ne pense pas que ça pose de problème non plus.Mais si on en a le temps, il est bien évidemment conseillé d'avoir une traduction à jour...

Tu as dû tomber sur LA voiture à boîte manuelle des loueurs au Japon  ! J'imagine qu'elle était là pour d'hypothétiques clients européens ! Il n'y avait pas trop de poussière dessus  ?C'est toujours le cas... comme en France et aux États-Unis notamment...Perso, avec un levier à gauche, je préfère une boîte auto car la boîte manuelle est moins "naturelle" que de l'autre côté : il faut tirer et écarter pour passer la seconde par exemple alors que "chez nous" il faut tirer et rapprocher de soi, ce qui est plus naturel...

Bonsoir,
Histoire de faire le point... pour Kujila et Imaga notamment qui m'avaient aimablement renseigné :
ma traduction de permis a donc été faite par la JAF et adressée à une relation professionnelle à Tokyo, qui me l'a faite suivre.
Nota : l'adresse figurant sur le permis a bien été traduite....elle n'est plus d'actualité depuis longtemps,
donc ne correspond pas à celle de mon passeport, et cela n'a posé aucun problème au loueur.
Et je n'ai passé aucune nuit dehors, sauf à l'affut du Ketoupa...heureusement car certains matins - 17°c...
pas de camping ouvert en Février à Hokkaïdo, faut pas rêver !
Nota à propos des permis : il n'y a pas en France de permis différents boite automatique ou mécanique. Il y a par contre des mentions spéciales qui peuvent être apposées sur le permis, comme : "port de verres correcteurs", "bva" etc....
Enfin : efficacité - amabilité des japonais : extra ! j'y retournerai avec grand plaisir ! par contre j'ai été étonné du peu d'appétence des habitants d' Hokkaido, (y compris dans les hôtels !!!) pour les langues étrangères et notamment l'anglais (je n'espérais pas qu'on me parle en français...)

Si, si, il y a bien un permis B pour boîte automatique. Dans ce cas, on n'a le droit de conduire qu'une automatique (enfin, à partir du moment où il n'y a que deux pédales en fait) pendant 12 mois. Puis on peut passer un examen qui permet de conduire une boîte manuelle.Hé, hé ! C'est sûr que, contrairement à une idée reçue, l'anglais est fort peu pratiqué eau Japon. Assez peu déjà dans une ville comme Tokyo (jamais par les policier ni les chauffeurs de taxi déjà), alors à la campagne ...

Bonsoir,Désolé d'insister mais...non, il n'y a pas de permis B pour boite automatique. La loi en vigueur : L221-1 et L221-2 du Code de la route n'en fait pas mention, pas plus que la partie réglementaire insérée au Code de la route (Art R221-1 et suivants).Par contre ainsi que je le disais ci-dessus il existe des "mentions restrictives ou additionnelles" telles que :
01.01 - "lunettes"
20 - "mécanismes de freinage adapté"
78 - "limité aux véhicules à changement de vitesse automatique" etc....
Il y a plus de 100 mentions possibles. Cela n'en fait pas des permis distincts pour autant.Mais si vous pensez toujours que je me trompe, merci de me communiquer vos sources !

Bonjour,Je profite de ce fil pour me rassurer :
Nous arrivons au Japon un mercredi mi-septembre, à Tokyo. Après avoir passé deux jours sur place, nous comptons partir en voiture pour découvrir le reste du pays. Je comptais me rendre dans un bureau du JAF durant ces deux jours, pour faire traduire nos permis avant d'aller chercher le véhicule chez le loueur. Réaliste en terme de délai (2 jours) ??Merci d'avanceOlivier

Bonjour,Pour ce qui me concerne, il y a trois mois environ, mais pas à Tokyo mais à Sendai, le temps passé dans le bureau de la JAF pour obtenir la traduction a été d'environ quarante minutes, entrée, salutations, prestations et remerciements.

C'est pratiquement cela. Il faut inclure, la minute, après l'entrée, où la préposée à l'accueil m'a demandé (enfin, je le suppose) ce que je voulais car, il semble qu'à Sendai, le blanc de passage ne soit guère commun vu l'emplacement du bureau de la JAF, situé derrièe une caserne en banlieue.
Même s'il y a eu un petit flottement à un moment car le préposé ne parlait (bien sûr) pas autre chose que le japonais et moi ne comprenant rien du point qu'il évoquait
Plusieurs semaines après, je me demande toujours ce qu'il a bien voulu dire, mais, in fine, il m'a bien remis le précieux sésame avec le cérémonial habituel y compris la monnaie bien posée au centre du billet qu'il me rendait au beau milieu d'une magnifique courbette de salutations.

j'ai une amie à Tokyo qui m'a donné son adresse pour l'adresse d'envoi de la traduction, qu'elle me fera ensuite suivre..Par contre, sur le formulaire, le demandeur (moi je suppose ?) doit disposer d'une adresse au Japon (www.jaf.or.jp/.../pdf_apli_french.pdf). Du coup, que faut-il mettre dans cette case ??Merci d'avance pour vos lumières :)Olivier

je mettrais l'adresse de mon hotel au japon dans la ville où je fais ma demande ou bien celle de l'amie de tokyo

Bonjour,Je souhaite partir cet été en vacances au Japon et nous voudrions pouvoir louer occasionnellement une voiture un jour par ci un jour par là, je comptais profiter de mon début de séjour à Tokyo (la première semaine) pour passer à la JAF et faire la traduction, si on se déplace soi même à un bureau de la JAF on récupère la traduction le jour même alors ?parceque sur le site c'est écrit :
"
Days required for issuanceThe Japanese Translation will be issued on the same day up to two weeks. The processing time varies depending on the issuing country, condition, content of the driver’s license, and JAF Branch Office. For details, please contact your nearest Branch Office in advance."
On ne risque pas de nous dire on vous l'enverra dnas 10 jours ?Merci :-)

Bonjour,Je ne peux parler avec certitude que de ce que j'ai connu. Ce n'était pas à Tokyo (où j'imagine que la demande doit être plus importante) mais à Sendai (Tohoku). Comme je l'ai déjà relaté, je suis arrivé dans un bureau bien tranquille où l'on m'a fait asseoir avant de me remettre le sésame après peut être trois quarts d'heure d'attente.
Quelques petits problèmes de langage mais l'on a fini par y arriver. Pour eux, cela ne semblait pas être une action routinière que d'effectuer cette traduction.
J'avais lu avant de partir, ici ou ailleurs sur d'autres forums spécialisés sur le Japon, que certains se font envoyer la traduction à leur hôtel. Je ne connais pas l'agence ou le siège de Tokyo mais il doit y avoir des moyens en hommes et matériels adéquats comme toujours au Japon. Si vous avez un permis français (et pas zimbabwéen...) il fait partie de ceux dont ils ont l'habitude de procéder à la traduction, donc "dans les normes". Votre affaire devrait se résoudre en deux ou trois heures, genre je passe le matin et revient l'après-midi, ayant payé avant bien sûr.
Bon voyage.