J'essaye donc, je parle un peu lingala :
"Na yebi te soki ezali tina ko yamba telephone tangu ozo benga nga mpo na yebi ke o ko linga ko zonga ko bimisa na nga mais yeba ke yo na nga esili."
Voilà ce que j'aurai dit pour traduire ta phrase. Certains participants au forum te donneront peut-être une meilleure traduction que la mienne, enfin, je ne suis pas bilingue en lingala mais j'essaye de le parler de temps à autre!
Bon courage!
A bientôt :)
