Traduction d'un texte en lingala | VoyageForum

Rechercher > Formulaire de recherche > Résultats de votre recherche

Discussions similaires avec celle ayant pour titre «Traduction d'un texte en lingala»:

- Préciser/modifier votre recherche

Restreindre les résultats aux discussions démarrées depuis:

Discussion

Réponses

Dernier message

Traduction d'un texte en lingala

Bryanna · 12 mars 2012 à 19:05 · 3 participants · 22 086 affichages

Est ce que quelqu'un peut me traduire en lingala ceci: " j'hesite à répondre à tes appels car tu chercheras a me récuperer et ... lingala: "Na yebi te soki ezali tina ko yamba telephone tangu ozo benga nga mpo na yebi ke o ko linga ko zonga ko bimisa na nga mais yeba ke ...

Langues du monde > Congo / République démocratique du Congo / Centrafrique

2

13 avr. 2012 à 20:07
Rastagyal92 »

Traduction en lingala (langue des Congos)

Yayamundele1 · 3 janvier 2011 à 17:32 · 1 participant · 5 333 affichages

Je recherche désespérément une personne capable de traduire un court texte en lingala pour des recherches universitaires. Voici le texte en question: "La colonisation au Congo Brazzaville a apporté des changements linguistiques et politiques importants et décisifs dans l’histoire ...

Langues du monde > Congo / République démocratique du Congo

0

3 jan. 2011 à 17:32
Yayamundele1 »

Traduction lingala en français

Abelaloa · 20 septembre 2015 à 22:55 · 2 participants · 4 413 affichages

Quelqu'un peut me traduire ce petit texte svp? Nga naza déjà n'a ndaku na nga nga toko balana ndengue nini natuni yo question oyo pona n'a kanisi eloko moko yango na tuni yo me Zala senser makasi epai y'a muasi n'a yo Pas de réponse à ta demande, je vais essayer de traduire:"j'ai ...

Langues du monde > Angola / Congo

2

23 sep. 2015 à 15:01
Abelaloa »

Traduction en lingala

Loucas75 · 24 avril 2014 à 17:37 · 6 participants · 9 142 affichages

Une langue magnifique... Pour répondre à vous questions: éternité: "Eternité" veut dire en lingala libela ... Peut-on vraiment mériter un compliment plus beau que celui d'un homme pour qui le lingala est langue maternelle (je le présume)?!

Langues du monde > Congo

6

29 mai 2015 à 16:37
Lolajojo »

Traduction de texte en wolof (Sénégal)

Delinga800 · 9 janvier 2020 à 13:44 · 2 participants · 3 204 affichages

Est-ce quelqu’un pourrait me traduire ces textes SVP? (désolé pour l'orthographe, j'imagine qu'il a des fautes et qu'il faut voir la sonorité ou des mots approchant...) "lolou mo bakh contane na si lolou la donne niane" "nio far loula nekh nekh nama" "yagui def bamou bakh" ...

Langues du monde > Sénégal

1

15 jan. 2020 à 14:07
Laye85 »

Traduction du bambara

Bala94 · 23 mars 2011 à 19:23 · 4 participants · 5 784 affichages

Jpass le bac bambara dans 1 semaine et j'ai besoin d' aide pour d traduction " mun b'a jira ko maana in ye nsiirin ye " et " nsiirin ... Merci. Cher Héry, Pour la traduction du texte d'un film il me faudrait la traduction ...

Langues du monde > Mali

4

11 avr. 2011 à 16:54
Lapirogue »

Traduction d'un texte en bambara

EpihaneKam · 29 avril 2018 à 20:31 · 2 participants · 1 632 affichages

Je viens vers vous afin de trouver une aide sur la traduction d'un texte vers le Bamanan. Je suis musicien et également passionné de ... As tu trouvé ta traduction? sinon fais un tour à Montreuil, si tu peux, je pense que tu n'auras pas de peine à trouver ton traducteur..Moi

Langues du monde > Mali

1

3 mai 2018 à 10:38
Y7sag6er1 »

Hymne national du Mali (en bambara)

Taamaden · 4 octobre 2011 à 11:02 · 2 participants · 25 057 affichages

», celui de la construction nationale et de la libération de l’Afrique. Le texte a l’air un peu poussiéreux, et en fait, l’hymne est marqué par les toutes premières années de l’indépendance du Mali (Mali yèrèmahòrònya). a. TEXTE ET TRADUCTION (sèbèn ani bamanankan bayèlèmali tubabukan ...

Langues du monde > Mali

1

4 déc. 2011 à 16:38
Anusara »

Comment dire cette phrase en bamanan? (bambara)

EpihaneKam · 6 novembre 2014 à 15:24 · 5 participants · 17 403 affichages

une aide sur la traduction d'un texte vers le Bamanan. Toujours dans la musique et aussi passionné de musique Mandingue une amie m'a demandé de mettre sur un passage de son morceau (en anglais, plutôt rock) une improvisation chantée. Le texte en anglais et un constat des moments troubles ...

Langues du monde > Mali / Burkina Faso

23

15 avr. 2018 à 20:49
EpihaneKam »

Traduction en Bambara

EpihaneKam · 20 juillet 2015 à 12:42 · 2 participants · 5 871 affichages

pouvez avoir un texte, sentences ou proverbes se rapprochant de l'idée qui se dégage de ce texte je vous en serais très reconnaissant. Ala kà ... bas du texte Bamanan j'ai pris un grand plaisir à comprendre la construction des phrases à travers la traduction des mots mais j'ai bloqué devant ...

Langues du monde > Mali

4

5 août 2015 à 17:03
EpihaneKam »

Traduction d'une chanson malienne

Innah · 8 octobre 2014 à 18:20 · 4 participants · 13 751 affichages

sont en langues locales, que ce soit des poèmes d'aueurs contemporains africains, ou des traductions de textes que j'ai écrit. Un ami avait fait la traduction suivante il y a longtemps mais je ne suis pas sûr de l'exactitude. peux-tu me dire si tu comprends le texte ci-dessous et ...

Langues du monde > Mali

6

20 mai 2017 à 7:31
Diambarla »

Traduction en dioula (Burkina Faso)

Glicks2008 · 6 août 2014 à 18:37 · 3 participants · 10 976 affichages

consulat de France, j'y passe bientot pour la transcription de mon mariage justement. Et merci beaucoup pour la traduction proposée... que j'ai ... texte: gospelgo.com/f/... c'est bien vrai, pourtant, l'usage du dernier existe également. Feuilletez dans un des tout premiers dictionnaires ...

Langues du monde > Burkina Faso

6

30 août 2014 à 23:16
Fexon »

Texte bozo: "Le conte d'un marabout" (Mali)

Taamaden · 27 avril 2014 à 17:39 · 1 participant · 3 804 affichages

" Quand le ventre est plein, c’est en ce moment-à qu’on réfléchit bien. – traduction: Mori jantè mori – jantè marabout ... J'ai modifié tout un peu le texte original sans affecter le contenu. (SIL Mali/gtz, Bamako) Bonne lecture!

Langues du monde > Mali

0

27 avr. 2014 à 17:39
Taamaden »

Traduction du français en bambara

Ibrahim2 · 13 juin 2012 à 1:14 · 2 participants · 8 733 affichages

N jigi dalen bè i ka kènè! N b’a fè ka kuma n’i ye X kan. Nègèjuru la, n b’a dòn ko a man kènè. Gèlèya dò bè yan aw cè ... m'inquiète pour elle et je souhaite connaître ton opinion. Merci) En bas de page, vous trouvez le texte traduit en correcte orthographe bambara ...

Langues du monde > Mali / Burkina Faso / Côte d'Ivoire

2

14 juin 2012 à 21:03
Ibrahim2 »

Traduction de "inchana massina"?

Bougouri · 6 juillet 2011 à 4:07 · 2 participants · 3 186 affichages

... Vos belles photos m’ont amené après coup à vous poser une question: je prépare un texte pour lequel j’ai besoin d’une photo de la plaque commémorative de Heinrich Barth à Tombouctou (voir la photo 03 en bas). Une photo qui permet de lire tout le texte de la plaque. Donc

Langues du monde > Afrique de l'Ouest et du Centre

8

8 oct. 2011 à 1:29
Bougouri »

Traduction d'un petit message en malien

Paska91 · 11 juin 2009 à 20:16 · 5 participants · 6 729 affichages

J'aimerais avoir une petite traduction en malien le plus rapidement possible svp. Message: Désolée pour tout Niaki tu sais que je tiens ... Donc, je me suis efforcé de traduire votre texte en bamana: Hakè to bèè ko la. Niaki, dòn, e ko ka di ne ye kosèbè. N t’a fè ka n n’i ...

Langues du monde > Mali

9

22 juin 2009 à 8:48
Hery »

Traduction en bambara ou dioula

Flutissimo · 28 janvier 2009 à 16:20 · 6 participants · 11 814 affichages

revenir en bambara ou dioula et au pays en espagnol. Pour l'instant j'ai trouvé la traduction sègi ... C'est en fait pour le titre d'un court-métrage que j'ai fait, donc ce n'est pas dans une phrase ou un texte

Langues du monde > Mali

8

2 mars 2012 à 15:34
Ccharlottee »

Traduction du fang (Gabon)

Albert1001 · 2 avril 2007 à 23:51 · 9 participants · 48 405 affichages

Pourrais je te demander à l'avenir d'autres traductions? La personne que je connais est tres contente de me parler dans ... ma koum wo bo bibone...o berleu mbeumbe mininga Encore merci et à bientôt je l'espère. . L tt ...

Langues du monde > Gabon

9

4 nov. 2026 à 22:48
Filledupays7 »

Urgent: traduction d'une phrase en wolof (Sénégal)

Karoxal · 20 mars 2009 à 22:42 · 11 participants · 18 475 affichages

cest ca la traduction de mot a mot. Est-ce le chlimblikk du dimanche matin? Bon pour le peu de ce que je comprends ... "Nous te souhaitons une excellent continuation pour ta vie future Amitiés" Merci par avance de votre aide.

Langues du monde > Sénégal

12

18 nov. 2015 à 14:44
Calisson75 »

Correction d'un petit texte en bambara

Sanogo14 · 23 décembre 2008 à 13:54 · 7 participants · 18 627 affichages

Voilà j'ai écrit un petit texte. Est ce quelqu'un pourrait me le corriger et m'indiquer la prononciation pour les mots ... J en suis sure qu l Est a un grand passé concernant l ecriture (je pense aux ethiopiens avec leurs vieux textes en amharique).

Langues du monde > Mali

40

21 mars 2010 à 11:41
Hery »

L’année, le mois, la semaine, le jour (en bambara)

Taamaden · 25 février 2012 à 11:36 · 4 participants · 19 317 affichages

LE CALENDRIER MALIEN MALI DONJATELAN – masalabolo bamanankan na (texte en bambara): Mali donjatelan San kelen ye kalo tannifila wala ... De nombreux propriétaires de champs passent le samedi et le dimanche dans leurs champs. – Traduction des phrases (kumasenw bayèlèmali): ...

Langues du monde > Mali

6

28 fév. 2012 à 21:31
Malikanu »

La géographie du Mali (en bambara)

Taamaden · 22 décembre 2011 à 12:00 · 2 participants · 4 334 affichages

Mali ye jamanaba ye, min bè Afiriki tilebanyanfan fè. A kènè bonya ye baamètèrèkènè 1.240.000 ye. Mali jamanadenw ... – Traduction des phrases (kumasenw bayèlèmali): Mali ye jamanaba ye, min bè Afiriki tilebanyanfan fè. Le Mali est un grand pays en ...

Langues du monde > Mali

1

22 déc. 2011 à 22:34
Priince »

Conte bambara: "Suruku ani bakòrònin / L’hyène et le bouc" (Mali)

Taamaden · 4 octobre 2013 à 12:57 · 2 participants · 1 827 affichages

Petite note: ce conte provient d’un livre édité premièrement en 1923 (voir en bas). J’ai récrit le texte bambara en orthographe ... " Suruku ko: "I bè tinyè fò, taa! – Texte en français (masalabolo faransikan na): Le bouc partit manger ...

Langues du monde > Afrique de l'Ouest et du Centre

1

11 oct. 2013 à 20:46
Anusara »

Conte bambara: Un sac de piments (Mali)

Taamaden · 3 avril 2012 à 16:38 · 3 participants · 6 204 affichages

UN SAC DE PIMENTS KÈLÈKÈLÈBÒRÈ – masalabolo bamanankan na (texte en bambara): Kèlèkèlèbòrè Nin tun ye cè fila ye. K’u bè taa dògò jò. . – Traduction des phrases (kumasenw bayèlèmali): Kèlèkèlèbòrè kèlèkèlè-bòrè piment-sac Un sac de piments Nin tun ye cè fila ye. nin ...

Langues du monde > Mali

3

6 avr. 2012 à 20:13
Rivièrefox »

La géographie du Mali (en maasinankoore)

Taamaden · 25 février 2012 à 10:39 · 1 participant · 4 138 affichages

LA GÉOGRAPHIE DU MALI MBAALAANDI LEYDI MAALI Le présent petit texte parle un peu, tout un peu, de la géographie du Mali, en maasinankoore, Le texte de Gallais en haut est tiré de Hommes du Sahel, p.18. (3) Ce sont en détail: la Guinée, le Sénégal, la Guinée-Bissaou

Langues du monde > Mali

0

25 fév. 2012 à 10:39
Taamaden »

Histoire de création en bambara: l’œuf et le poussin (Mali)

Taamaden · 4 octobre 2013 à 14:52 · 3 participants · 2 505 affichages

l’œuf et le poussin SYÈFAN ANI SYÈDENNIN L’ŒUF ET LE POUSSIN – Masalabolo bamanankan na (texte en bambara): Nsiirinnin, Kabini o bòra a la a bè o nò na. N ye nsiirinnin sòrò yòrò min, n ye a bila yen. – Texte en français (masalabolo faransikan ...

Langues du monde > Mali

2

11 oct. 2013 à 20:48
Anusara »

Conte bambara: "Nuguma saba ka maana/Les trois gourmands" (en bambara/français) (Mali)

Taamaden · 11 juillet 2013 à 11:22 · 3 participants · 4 074 affichages

NUGUMA SABA KA MAANA LES TROIS GOURMANDS – Masalabolo bamanankan na (texte en bambara): Hababan tun ye kamalennin ye, baara tun man di ... Lecteur, si les trois gourmands te font pitié, pourquoi ne les inviterais-tu pas chez toi? – Traduction des phrases ...

Langues du monde > Mali

6

1 sep. 2013 à 14:59
Anusara »

Conte bambara: Le paysan et le diable (Mali)

Taamaden · 9 décembre 2011 à 13:21 · 3 participants · 10 219 affichages

LE PAYSAN ET LE DIABLE Sènèkèla ni jinè Voici un conte bambara qui parle de la ruse paysanne... – masalabolo bamanankan na (texte en ... – Traduction des phrases (kumasenw bayèlèmali): Nsiirin! Conte! N y’a ta k’a da sènèkèla dò de la. Il était une fois un paysan. Foro belebele ...

Langues du monde > Mali

18

6 jan. 2012 à 18:44
Mirejo »

Nouveauté et innovation: cours de grammaire Bambara (Mali)

Taamaden · 20 octobre 2019 à 17:28 · 1 participant · 1 816 affichages

textes bambara adaptés et d’autres éléments didactiques, par contre, dans une grammaire de référence, on devrait présupposer un appareil scientifique ... par la notation tonale et la séparation des mots en morphèmes (indiquée par des traits d’unions). La troisième ligne est celle des gloses (traductions ...

Langues du monde > Mali

0

20 oct. 2019 à 17:28
Taamaden »

Conte bambara: "Les trois sots" (Mali)

Taamaden · 12 juin 2014 à 21:32 · 3 participants · 5 353 affichages

– Texte glosé: Nalonma saba naloma – saba sot – 3 Les trois sots Ni cè kelen fa y'a gèn k'a tè ko ... je peux les apporter mais – si possible – sans texte glosé: gloser les phrases, c'est vraiment à forte intensité de travail... D'accord?! Fais-moi ...

Langues du monde > Mali

8

14 juil. 2014 à 11:41
Taamaden »

Trouvez des offres de séjours uniques avec nos partenaires

Aide - faq · Vie privée · Conditions d'utilisation · Mentions légales · Contacts · Annoncer sur VoyageForum

Français | English

Tous les droits réservés © 2026 MyAtlas Group

Démarrer une discussion dans le Forum

22 106 visiteurs en ligne depuis une heure!

205 membres en ligne depuis 24 heures!

Qui est en ligne? · 1,3

M de messages · 1075 000 discussions

Suggestions sur le Congo:

	Gabon-Congo, séjour en forêt tropicale Carnets > Gabon
304 photos	Promenades au Rwanda Carnets > Rwanda
	Traversée du no man's land entre le Maroc et la Mauritanie Afrique de l'Ouest et du Centre > Mauritanie / Maroc
113 photos	Cap Vert 2025: 3 semaines, 4 îles. Carnets > Cap Vert
80 photos	Au pays...de Sénégambie Carnets > Gambie
165 photos	Découvertes pédestres au Cap Vert Carnets > Cap Vert
46 photos	Mauritanie pratique 2019 Carnets > Mauritanie
23 photos	D'Avignon à la Casamance sans avion Carnets > Maroc
	Comment voyager "sac à dos" en Afrique? Voyager à petits prix > Afrique de l'Est et Australe
	Le parc de la Pendjari rouvre ses portes avec plus de sécurité Actualité > Bénin
	Les transports au Bénin, comment ça marche? Afrique de l'Ouest et du Centre > Bénin
	Les plus beaux endroits de l'Adrar pour le trek (Mauritanie) Voyager à pied > Mauritanie

VoyageForum.com

Le javascript de votre navigateur est désactivé et il n'est pas possible de visionner cette page sans javascript.

Pour savoir comment activer le javascript de votre navigateur, cliquez ici.