Traduction d'un texte en lingala | VoyageForum

Rechercher > Formulaire de recherche > Résultats de votre recherche

Discussions similaires avec celle ayant pour titre «Traduction d'un texte en lingala»:

- Préciser/modifier votre recherche

Restreindre les résultats aux discussions démarrées depuis:

Discussion

Réponses

Dernier message

Traduction d'un texte en lingala

Bryanna · 12 mars 2012 à 19:05 · 3 participants · 22 059 affichages

" Voilà ce que j'aurai dit pour traduire ta phrase. Certains participants au forum te donneront peut-être une meilleure traduction que la mienne, enfin, je ne suis pas bilingue en lingala mais j'essaye de le parler de temps à autre! Bon courage! A bientôt:).

Langues du monde > Congo / République démocratique du Congo / Centrafrique

2

13 avr. 2012 à 20:07
Rastagyal92 »

Traduction en lingala (langue des Congos)

Yayamundele1 · 3 janvier 2011 à 17:32 · 1 participant · 5 324 affichages

Je recherche désespérément une personne capable de traduire un court texte en lingala pour des recherches universitaires. Voici le texte en question: "La colonisation au Congo Brazzaville a apporté des changements linguistiques et politiques importants et décisifs dans l’histoire ...

Langues du monde > Congo / République démocratique du Congo

0

3 jan. 2011 à 17:32
Yayamundele1 »

Traduction lingala en français

Abelaloa · 20 septembre 2015 à 22:55 · 2 participants · 4 395 affichages

Quelqu'un peut me traduire ce petit texte svp? Nga naza déjà n'a ndaku na nga nga toko balana ndengue nini natuni yo question oyo pona n'a kanisi eloko moko yango na tuni yo me Zala senser makasi epai y'a muasi n'a yo Pas de réponse à ta demande, je vais essayer de traduire:"j'ai ...

Langues du monde > Angola / Congo

2

23 sep. 2015 à 15:01
Abelaloa »

Traduction en lingala

Loucas75 · 24 avril 2014 à 17:37 · 6 participants · 9 116 affichages

Quelqun saurait til me traduire ces mots svp en lingala: --infini --éternité --pour toujours merci lucas Avoir intérêt à apprendre ... Peut-on vraiment mériter un compliment plus beau que celui d'un homme pour qui le lingala est langue maternelle (je le présume)?!

Langues du monde > Congo

6

29 mai 2015 à 16:37
Lolajojo »

Traduction de texte en wolof (Sénégal)

Delinga800 · 9 janvier 2020 à 13:44 · 2 participants · 3 176 affichages

Est-ce quelqu’un pourrait me traduire ces textes SVP? (désolé pour l'orthographe, j'imagine qu'il a des fautes et qu'il faut voir la sonorité ou des mots approchant...) "lolou mo bakh contane na si lolou la donne niane" "nio far loula nekh nekh nama" "yagui def bamou bakh" ...

Langues du monde > Sénégal

1

15 jan. 2020 à 14:07
Laye85 »

Traduction du bambara

Bala94 · 23 mars 2011 à 19:23 · 4 participants · 5 749 affichages

Jpass le bac bambara dans 1 semaine et j'ai besoin d' aide pour d traduction " mun b'a jira ko maana in ye nsiirin ye " et " nsiirin ... Merci. Cher Héry, Pour la traduction du texte d'un film il me faudrait la traduction ...

Langues du monde > Mali

4

11 avr. 2011 à 16:54
Lapirogue »

Traduction d'un texte en bambara

EpihaneKam · 29 avril 2018 à 20:31 · 2 participants · 1 620 affichages

Je viens vers vous afin de trouver une aide sur la traduction d'un texte vers le Bamanan. Je suis musicien et également passionné de ... As tu trouvé ta traduction? sinon fais un tour à Montreuil, si tu peux, je pense que tu n'auras pas de peine à trouver ton traducteur..Moi

Langues du monde > Mali

1

3 mai 2018 à 10:38
Y7sag6er1 »

Hymne national du Mali (en bambara)

Taamaden · 4 octobre 2011 à 11:02 · 2 participants · 24 989 affichages

morphologique (lexèmes, morphèmes grammaticaux, etc.), la 3e ligne donne la traduction de tout mot resp. la fonction des morphèmes grammaticaux ... littérale la plus possible, en guillemets (par moi), et la ligne la plus basse présente le texte officiel de l’hymne national en français (à ...

Langues du monde > Mali

1

4 déc. 2011 à 16:38
Anusara »

Comment dire cette phrase en bamanan? (bambara)

EpihaneKam · 6 novembre 2014 à 15:24 · 5 participants · 17 361 affichages

I ni tié! i ni tié tougou! barika b'i la dè! je fais traduire des texte français en Bamanan ou en Dioula ... une aide sur la traduction d'un texte vers le Bamanan. Toujours dans la musique et aussi passionné de musique Mandingue une amie m'a demandé ...

Langues du monde > Mali / Burkina Faso

23

15 avr. 2018 à 20:49
EpihaneKam »

Traduction en Bambara

EpihaneKam · 20 juillet 2015 à 12:42 · 2 participants · 5 845 affichages

j'aurais aimé traduire le texte ci dessous (tiré d'un livre de Paulo Cohelo) pour un ami Malien que l'on appelle "petit guerrier" ... bas du texte Bamanan j'ai pris un grand plaisir à comprendre la construction des phrases à travers la traduction des mots mais j'ai bloqué devant ...

Langues du monde > Mali

4

5 août 2015 à 17:03
EpihaneKam »

Traduction d'une chanson malienne

Innah · 8 octobre 2014 à 18:20 · 4 participants · 13 726 affichages

... sont en langues locales, que ce soit des poèmes d'aueurs contemporains africains, ou des traductions de textes que j'ai écrit. Un ami avait fait la traduction suivante il y a longtemps mais je ne suis pas sûr de l'exactitude. peux-tu me dire si tu comprends le texte ci-dessous et ...

Langues du monde > Mali

6

20 mai 2017 à 7:31
Diambarla »

Traduction en dioula (Burkina Faso)

Glicks2008 · 6 août 2014 à 18:37 · 3 participants · 10 939 affichages

consulat de France, j'y passe bientot pour la transcription de mon mariage justement. Et merci beaucoup pour la traduction proposée... que j'ai ... texte: gospelgo.com/f/... c'est bien vrai, pourtant, l'usage du dernier existe également. Feuilletez dans un des tout premiers dictionnaires ...

Langues du monde > Burkina Faso

6

30 août 2014 à 23:16
Fexon »

Texte bozo: "Le conte d'un marabout" (Mali)

Taamaden · 27 avril 2014 à 17:39 · 1 participant · 3 787 affichages

" Quand le ventre est plein, c’est en ce moment-à qu’on réfléchit bien. – traduction: Mori jantè mori – jantè marabout ... J'ai modifié tout un peu le texte original sans affecter le contenu. (SIL Mali/gtz, Bamako) Bonne lecture!

Langues du monde > Mali

0

27 avr. 2014 à 17:39
Taamaden »

Traduction du français en bambara

Ibrahim2 · 13 juin 2012 à 1:14 · 2 participants · 8 710 affichages

N jigi dalen bè i ka kènè! N b’a fè ka kuma n’i ye X kan. Nègèjuru la, n b’a dòn ko a man kènè. Gèlèya dò bè yan aw cè ... m'inquiète pour elle et je souhaite connaître ton opinion. Merci) En bas de page, vous trouvez le texte traduit en correcte orthographe bambara ...

Langues du monde > Mali / Burkina Faso / Côte d'Ivoire

2

14 juin 2012 à 21:03
Ibrahim2 »

Traduction de "inchana massina"?

Bougouri · 6 juillet 2011 à 4:07 · 2 participants · 3 145 affichages

J'aimerais bien connaître la traduction française de ce titre d'une chanson d'Ali Farka Touré. Merci à l'avance! Jolie photo de ... Donc, le titre dont vous suppliez la traduction française est tamasheq (afro-asiatique / berbère). En détail ...

Langues du monde > Afrique de l'Ouest et du Centre

8

8 oct. 2011 à 1:29
Bougouri »

Traduction d'un petit message en malien

Paska91 · 11 juin 2009 à 20:16 · 5 participants · 6 708 affichages

J'aimerais avoir une petite traduction en malien le plus rapidement possible svp. Message: Désolée pour tout Niaki tu sais que je tiens ... du coeur a traduire pour le malien qui vas surement etre decu. et oui il n'y as que hery sur VF pour sa. sa merite bien quelques lignes de traduction ...

Langues du monde > Mali

9

22 juin 2009 à 8:48
Hery »

Traduction en bambara ou dioula

Flutissimo · 28 janvier 2009 à 16:20 · 6 participants · 11 789 affichages

I ni sogoma!! (bonjour!!) je suis Mr keita prof de bambara, je donne des cours en ligne et à bamako: la traduction de revenir ... charlotte et je suis tombée par hasard sur ce forum en cherchant des traduction en bambara pour trouver des noms etc.. enfin des petites recherches ...

Langues du monde > Mali

8

2 mars 2012 à 15:34
Ccharlottee »

Traduction du fang (Gabon)

Albert1001 · 2 avril 2007 à 23:51 · 8 participants · 48 345 affichages

... voila je vous ai confirmer ce quelle a ecris. Je te remercie beaucoup de ta traduction C'est une langue tellement Pourrais je te demander à l'avenir d'autres traductions? La personne que je connais est tres contente de me parler dans ...

Langues du monde > Gabon

8

20 nov. 2008 à 19:12
Allisonprado »

Urgent: traduction d'une phrase en wolof (Sénégal)

Karoxal · 20 mars 2009 à 22:42 · 11 participants · 18 458 affichages

cest ca la traduction de mot a mot. Est-ce le chlimblikk du dimanche matin? Bon pour le peu de ce que je comprends ... "Nous te souhaitons une excellent continuation pour ta vie future Amitiés" Merci par avance de votre aide.

Langues du monde > Sénégal

12

18 nov. 2015 à 14:44
Calisson75 »

Correction d'un petit texte en bambara

Sanogo14 · 23 décembre 2008 à 13:54 · 7 participants · 18 549 affichages

Vol.1-3. Université de Grenoble. Thèse de doctorat de 3e cycle. Quant au maninka, je ne connais qu'un ... J en suis sure qu l Est a un grand passé concernant l ecriture (je pense aux ethiopiens avec leurs vieux textes en amharique).

Langues du monde > Mali

40

21 mars 2010 à 11:41
Hery »

L’année, le mois, la semaine, le jour (en bambara)

Taamaden · 25 février 2012 à 11:36 · 4 participants · 19 233 affichages

LE CALENDRIER MALIEN MALI DONJATELAN – masalabolo bamanankan na (texte en bambara): Mali donjatelan San kelen ye kalo tannifila wala ... De nombreux propriétaires de champs passent le samedi et le dimanche dans leurs champs. – Traduction des phrases (kumasenw bayèlèmali): ...

Langues du monde > Mali

6

28 fév. 2012 à 21:31
Malikanu »

La géographie du Mali (en bambara)

Taamaden · 22 décembre 2011 à 12:00 · 2 participants · 4 315 affichages

Le Mali est un grand pays qui se trouve en Afrique de l’Ouest. Il a une superficie de 1.240.000 ... – Traduction des phrases (kumasenw bayèlèmali): Mali ye jamanaba ye, min bè Afiriki tilebanyanfan fè. Le Mali est un grand pays en ...

Langues du monde > Mali

1

22 déc. 2011 à 22:34
Priince »

Conte bambara: "Suruku ani bakòrònin / L’hyène et le bouc" (Mali)

Taamaden · 4 octobre 2013 à 12:57 · 2 participants · 1 823 affichages

SURUKU ANI BAKÒRÒNIN L’HYÈNE ET LE BOUC – Masalabolo bamanankan na (texte en bambara): Bakòrònin bòra ka taa bin dun. O de la, a ... " L’hyène: "Tu dis vrai, va-t’en!" – Traduction des phrases (kumasenw bayèlèmali): Suruku ani bakòrònin suruku – ani – ba-kòrò-nin ...

Langues du monde > Afrique de l'Ouest et du Centre

1

11 oct. 2013 à 20:46
Anusara »

Conte bambara: Un sac de piments (Mali)

Taamaden · 3 avril 2012 à 16:38 · 3 participants · 6 183 affichages

UN SAC DE PIMENTS KÈLÈKÈLÈBÒRÈ – masalabolo bamanankan na (texte en bambara): Kèlèkèlèbòrè Nin tun ye cè fila ye. K’u bè taa dògò jò. – texte en français (masalabolo tubabukan na): Un sac de piments C’est l’histoire de deux garçons ...

Langues du monde > Mali

3

6 avr. 2012 à 20:13
Rivièrefox »

La géographie du Mali (en maasinankoore)

Taamaden · 25 février 2012 à 10:39 · 1 participant · 4 115 affichages

Le Mali Le Mali est un pays en Afrique de l’ouest. Son chef d’Etat est Amadou Toumani Touré dont le surnom ... Le texte de Gallais en haut est tiré de Hommes du Sahel, p.18. (3) Ce sont en détail: la Guinée, le Sénégal, la Guinée-Bissaou

Langues du monde > Mali

0

25 fév. 2012 à 10:39
Taamaden »

Histoire de création en bambara: l’œuf et le poussin (Mali)

Taamaden · 4 octobre 2013 à 14:52 · 3 participants · 2 492 affichages

l’œuf et le poussin SYÈFAN ANI SYÈDENNIN L’ŒUF ET LE POUSSIN – Masalabolo bamanankan na (texte en bambara): Nsiirinnin, – Traduction des phrases (kumasenw bayèlèmali): Syèfan ani syèdennin syè-fan ani syè-den-nin ...

Langues du monde > Mali

2

11 oct. 2013 à 20:48
Anusara »

Conte bambara: "Nuguma saba ka maana/Les trois gourmands" (en bambara/français) (Mali)

Taamaden · 11 juillet 2013 à 11:22 · 3 participants · 4 054 affichages

NUGUMA SABA KA MAANA LES TROIS GOURMANDS – Masalabolo bamanankan na (texte en bambara): Hababan tun ye kamalennin ye, baara tun man di ... – Texte en français (masalabolo tubabukan na): Hababan était un jeune homme qui n’aimait pas ...

Langues du monde > Mali

6

1 sep. 2013 à 14:59
Anusara »

Conte bambara: Le paysan et le diable (Mali)

Taamaden · 9 décembre 2011 à 13:21 · 3 participants · 10 177 affichages

LE PAYSAN ET LE DIABLE Sènèkèla ni jinè Voici un conte bambara qui parle de la ruse paysanne... – masalabolo bamanankan na (texte en ... – Traduction des phrases (kumasenw bayèlèmali): Nsiirin! Conte! N y’a ta k’a da sènèkèla dò de la. Il était une fois un paysan. Foro belebele ...

Langues du monde > Mali

18

6 jan. 2012 à 18:44
Mirejo »

Nouveauté et innovation: cours de grammaire Bambara (Mali)

Taamaden · 20 octobre 2019 à 17:28 · 1 participant · 1 794 affichages

textes bambara adaptés et d’autres éléments didactiques, par contre, dans une grammaire de référence, on devrait présupposer un appareil scientifique ... Les exemples illustratifs sont, pour la plupart, tirés de textes naturels. En outre, une traduction libre ...

Langues du monde > Mali

0

20 oct. 2019 à 17:28
Taamaden »

Conte bambara: "Les trois sots" (Mali)

Taamaden · 12 juin 2014 à 21:32 · 3 participants · 5 325 affichages

– Masalabolo bamanankan na (texte en bambara): – Texte en français (masalabolo faransikan ... je peux les apporter mais – si possible – sans texte glosé: gloser les phrases, c'est vraiment à forte intensité de travail... D'accord?! Fais-moi ...

Langues du monde > Mali

8

14 juil. 2014 à 11:41
Taamaden »

Trouvez des offres de séjours uniques avec nos partenaires

Aide - faq · Vie privée · Conditions d'utilisation · Mentions légales · Contacts · Annoncer sur VoyageForum

Français | English

Tous les droits réservés © 2026 MyAtlas Group

Démarrer une discussion dans le Forum

6 481 visiteurs en ligne depuis une heure!

237 membres en ligne depuis 24 heures!

Qui est en ligne? · 1,3

M de messages · 1075 000 discussions

Suggestions sur le Congo:

	Gabon-Congo, séjour en forêt tropicale Carnets > Gabon
304 photos	Promenades au Rwanda Carnets > Rwanda
301 photos	Randonnées et visites au Cap Vert Carnets > Cap Vert
61 photos	Sao Tomé, l'île oubliée Carnets > Sao Tomé-et-Principe
	Le parc de la Pendjari rouvre ses portes avec plus de sécurité Actualité > Bénin
165 photos	Découvertes pédestres au Cap Vert Carnets > Cap Vert
46 photos	Mauritanie pratique 2019 Carnets > Mauritanie
113 photos	Cap Vert 2025: 3 semaines, 4 îles. Carnets > Cap Vert
	Traversée du no man's land entre le Maroc et la Mauritanie Afrique de l'Ouest et du Centre > Mauritanie / Maroc
81 photos	Sous le Ghana, "la plage..." Carnets > Ghana
	Comment voyager "sac à dos" en Afrique? Voyager à petits prix > Afrique de l'Est et Australe
23 photos	D'Avignon à la Casamance sans avion Carnets > Maroc

VoyageForum.com

Le javascript de votre navigateur est désactivé et il n'est pas possible de visionner cette page sans javascript.

Pour savoir comment activer le javascript de votre navigateur, cliquez ici.