Traduire du Thai en Français

Bonjour,Est-ce qu'une âme charitable aurait la bonté de me traduire cette courte phrase?Image 1 : Le deux première lettres sont un I AM (Je suis) en anglais (parfois elle zappe des lettres en anglais).
Pour le reste, j'ai essayé différents traducteurs en ligne....avec un succès très mitigé
Quand ce n'est pas n'importe quoi.Ensuite, il est arrivé l'image 2
D'avance merci pour votre aide !Au plaisir de vous lire.

Salut,
En gros elle te dit de travailler beaucoup, pour rester trankile longtemps, je t'aime
Et l'image 2 dit, tu me manque

Sawadee krapA la louche (vu le mélange):
Je travaille beaucoup, j'aimerais me reposer et, elle parle d'amour.....

Bonjour,Merci à vous. C'est gentil d'avoir pris le temps de me répondre.Franchement, les traducteurs en ligne, c'est pas vraiment ça.
quand il s'agit de traduire du FR - ANG ça va encore, on comprend le sens du message.
Par contre THAI - FR ou THAI -ANG, c'est vraiment pas ça.J'ai une question : l'un d'entre vous serait-il intéressé par une courte traduction FR - THAI par mail ? Contre une contribution qui reste à définir.D'une part, votre aide permettra peut-être de rendre 2 personnes heureuses et qui sait où cela peut mener.... D'autre part, vous travaillez votre Thai d'une façon ludique, c'est moins rébarbatif que les bouquinsPour les plus vieux d'entre vous, il ne faut pas oublier de préparer votre avenir ! Il est toujours de bon aloi d'arriver devant St-Pierre (ou autre) en ayant quelques bonnes action à son actif (merci de garder votre sens de l'humour).Pis bon, se faire offrir quelques Léo pour améliorer votre Thai, c'est sympa ! Bon, si tous ces excellent arguments ne vous ont pas convaincu....bin tant pis, j'aurai fait de mon mieux !

Ca manque un peu de professionnalisme car dans souvent, la dulcinée se paie les services d'une secrétaire qui a l'habitude d'écrire des lettres d'amour au beau farang qui a quitté le sabai land pour travailler.Il ne faut pas voir le mal partout mais si c'est notre lady bar qui écrit, elle sait ce que le farang a envIe d'entendre, de lire......Tous les forumeurs te souhaitent tout le bonheur du monde mais prudence, c'est peut être une prédatrice qui sait avancer ses pions.
Elles sont parfois diaboliques mais elles réussissent parfois à se faire passer pour des anges.......Un classique :Claude François avec belle belle qu'il a écrit probablement après avoir croisé une de ces prédatrices.
Pour la traduction, il est question de travail mais aussi de repos ;et pour terminer, un petit mot gentil (traduction de mon épouse)

Autant qu'elle ne se paie pas les services d'une secrétaire et qu'elle écrive ce qu'elle a envie, plutôt que ce que j'aurai envie d'entendre.

Bonjour,Une bonne âme pour cette courte phrase ?Merci merci, c'est sympa

Rao pen fan. Rao Sran fan pai dai kan.Nous sommes fan. Nous allons construire un rêve sur le même fil.Possible ?

Bonjour,Une bonne âme pour cette courte phrase ?Merci merci, c'est sympa ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++Rao pen faen kan = nous sommes petit ami et petite amie (l'un de l'autre) -- ou comme fiancés
Rao sâang fan dôuey kan= nous construisons un rêve ensembleQuand au message tout au début: lae tông phák phon mâak = et il faut que tu te reposes beaucoup – Donc, pas seulement travailler beaucoup, elle s’inquiète de la santé de son mec, la petite !

Il est surprenant de constater tout ce qui peut être dit dans une phrase aussi courte.
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++"Welcome to Thai!" comme on dit. On peut effectivement dire beaucoup de choses en peu de mots, dans cette langue.

Encore un nouveau avatar? Evidemment, ils savent aussi faire long, mais ce n'est pas comme ça qu'ils parlent non plus.