Traduire du Thai en Français

Je sais que tu aimes bien mes "avatars", et ils te sont spécifiquement destinés je l'ai vu dans ton regard
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++Merci! Mais je préférais les portraits

Bonjour,Quelqu'un a envie d'essayer de traduire ça ?Juste pour vous faire sourire, voici ce que j'ai compris à l'aide de 3 traducteurs en ligne :C'est quelque chose du genre : "on dit toujours de penser à venir"
Ce qui franchement ne m'aide pas beaucoup.Merci pour votre aide

Ces trqaducteurs ne valent pas tripette!"Nous pouvons toujours dire: tu me manques - nous nous manquons l'un a l'autre"Le "ja" a la fin est une espece d'"augmentation" du genre "ah, pour sur, tu me manques (etc)La signification simultanee "tu me..." Et "nous nous..." est typiquemen thaie. Inconnu dans une langue europeenne.

Merci: "khop khoun khrap""Tu me manques" est evidemment la signification premiere. Cependant, je vais t'aider a passer au-dela d'une notion livresque et "europeenne" du Thai. En Thai, on s'exprime beaucoup en "peignant un tableau" ou "un theme". A partir de la, comme on s'abstient tres souvent de pronoms personnels et qu'il n'y a strictement aucune marque grammaticale indiquant personne, pluriel ou singulier etc. On comprend dans le contexte$ mais souvent le contexte permet une interpretation multiple. Je ne plaisante pas. Il y a parfois du flou (pour nous Europeens), les Thais adorent ca.D'ou les deux significations que j'ai indiquees plus haut, en simultane. I'll y aurait meme une troisieme signification, comme entre parentheses: " (et le confort que tu me donnes - ta carte de credit - me manque)".A toi de savoir si le contexte de ta relation avec cette charmante personne permet cette troisieme signification, en filigrane. Ce qui n'empecherait nullement de beaux sentiments d'affection.

LOL, Message subliminal.

Merci pour vos explications. C'est la première fois que je lis une explication comme celle-là et je dois dire que cela aide à comprendre.
De chemin il me reste à faire....mais n'est-ce pas le premier pas qui compte, ensuite, ça s'enchaine (ou se déchaine, c'est selon).
En tout cas merci, je n'avais jamais vu cela sous cet angle là.En ce qui concerne les deux autres message après le vôtre....je dirai qu'un fond de vérité se cache sous un humour de bon aloi.Mais est-ce vraiment différent avec les européennes...peut-être en apparence.

ATM !!!! Tres bon, 555!

Humour de bon aloi: c'est tres bien. Je suis ravi que tu le prennes ainsi. Mais ce n'est pas entierement une plaisanterie. Comme le dit Vincethai: "subliminal" effectivement, la langue est faite de sorte a communiquer plus psychoiquement (a mon sens) que les langues europeennes.Peut-etre pas foncierement different des femmes ailleurs dans le monde. Sauf que la langue permet vraiment mieux le psychisme de la communication.Tiens, en parlant de peinture: jaune + bleu donne vert, oui? En Thai: eau + oeil donne larmej eau + solide donne glacej penser + atteindre ("reach" en Anglais) donne "manquer"Etc c'est (comme les langues chinoises) une langue en "coups de pinceau"

C'est bien connu: l'homme pense, la femme dépense. Aïe, pas sur la tête svp . Ok sors...

Sawadee krap GeorgesJ'ai appris à Paï l'expression française
"Nam ta tolaké"Elle a adoré et, s'en sert maintenant régulièrement quand je lui fait la comédie

Larmes de crocodile

Sympathique video

Merci pour la toute nouvelle vidéo de Ponyo