Traduire du Thai en Français

On l'a connu plus fraiche notre amie Ponyo.Cela provient de l'éclairage de la cuisine ou du manque cruel de soleil.Les femmes thaïes sont comme les orchidées ;elles ont besoin de soleil pour garder leur éclat

Bonsoir à tous et à chacun !Ce soir, pour vous remercier de votre patience, je vous offre une traduction en 3 langues !!Je commence par le français, afin que tout le monde puisse comprendre :Bonne Saint-ValentinEn Suisse (romand), à prononcer sur un ton lent :Bonne Saint-ValentinEt pour finir en Thai :Ne me remerciez pas, ça m'a fait plaisir de vous offrir cette traduction (alors qu'il est environ 4h46 le 15 février en Thailande, autant dire un peu tard...)Encore une fois merci pour votre aide et votre patience PS: Essayez de lire ce message avec humour, au 2ème degré.

Bon, là, je fais moins le malin...Une idée ?Merci à vous et bon samedi (gris et pluvieux ici....encore 60 jours à tenir et à moi Chayaphum, Udon Thani et Songkran)

Souk Saan wan haeng khwaam rak à toi aussi! (de bleu, de bleu! )

J'ai entendu dire que cette année, dans quelques quartiers de Bangkok ainsi que dans quelques bourg de province, que c'est avec de l'essence qu'ils allait fêter la songkhran au lieu de la traditionnelle eau...à voir...

Est-ce q'une bonne âme pourrait me traduire son dernier message posté ci-dessus ?Merci merci :o)

Vraiment personne pour me traduire ça ? Ok, j'ai essayé de le traduire seul. La meilleure traduction que j'ai réussi à faire est (c'est une synthèse de 4 traducteurs en ligne) :Ce soir, je pense que je vais te manquer...Que pensez-vous de cette traduction ?D'avance merci pour votre aide

traduction: travailler beaucoup (dur) s reposer beaucoup ensuite
plus bas: je pense a toi (tu me manques)je suis daniel francais installe en thailande depuis une vingtaine d'annees j'ai etudie la langue thai (ecriture)
ou as tu lu cette phrase?

Hello Daniel,Merci pour la traduction.Plus j'utilise les traducteurs en ligne, plus je me dis qu'ils ne valent pas grand-chose.
Entre ce que j'avais trouvé (Ce soir, je pense que je vais te manquer...) et ce que tu as écrit, il y a une très grande différence.Pour répondre à ta question : Je l'ai lu dans un mail que j'ai reçu.En fait, j'ai un doute....loin de moi l'idée de remettre en cause ta traduction.
Mais je me demande si tu n'as pas traduit la première phrase de ce post, qui effectivement contient ce que tu as dit.Je remet la phrase à traduire dans ce message :Merci aux personnes qui prennent le temps de m'aider

Bonjour,Pour moi ce serai plutôt "cette nuit tu me manques tellement, je pense que tu me manques" a mettre en rapport avec la nuit du 14 (wan walentiiiine...) puisque ta première demande date du 15

Ce soir, je pense que je vais te manquer...
+++++++++++++++++++++++++++++
Pas mal comme traduc mais pas tout à fait ça quand même. Je dirais plutôt qqc dans le genre:"cette nuit / ce soir, tu me manques mais alors qu'est-ce que tu me manques!"

Bonjour,Merci à vous tous pour cette traduction.Vivement Avril !

Quelqu'un aurait un avis sur le sens de ceci :D'avance merci pour le partage de votre savoir :)

Je crois que ça veut dire "de même", mais je ne suis pas sûr. Je pense aussi que c'est mal écrit (il faudrait un "máai èek" et non un "máai tho" sur la première consonne).Parfois, ça aide d'avoir un peu de contexte, e.g. la phrase précédente et celle qui suit!